Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
N. der henviser til, at euroen inden for visse sektorer i Det Forenede Kongerige, Sverige, Danmark og Graekenland, navnlig vedroerende finansielle tjenesteydelser og informationsteknologi, hvor arbejdsgiverne og arbejdstagerne er internationale, i loebet af de kommende tre aar vil blive den valuta, langt de fleste chefloenninger fastlaegges i,
German[de]
N. in der Erwägung, daß im Vereinigten Königreich, in Schweden, Dänemark und Griechenland in einigen Sektoren, namentlich Finanzdienstleistungen und Informationstechnik, in denen Arbeitgeber und Belegschaft international sind, in den kommenden drei Jahren der Euro zu der Währung werden wird, auf die die meisten Gehälter für Führungskräfte lauten werden,
Greek[el]
ΙΔ. εκτιμώντας ότι σε ορισμένους τομείς του Ηνωμένου Βασιλείου, της Σουηδίας, της Δανίας και της Ελλάδας, ειδικότερα στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και την τεχνολογία των πληροφοριών, όπου η σύνθεση εργοδοτών και εργαζομένων είναι διεθνής, το ευρώ πρόκειται μέσα στα επόμενα τρία χρόνια να αποτελέσει το νόμισμα στο οποίο θα εκφράζονται, στη μεγάλη πλειοψηφία τους, τα πακέτα αποδοχών των διευθυντικών στελεχών,
English[en]
N. whereas in the United Kingdom, Sweden, Denmark and Greece, in some sectors, notably financial services and information technology, where the employers and employees are international, the Euro will, over the next three years, be the denominating currency of the vast majority of executive remuneration packages,
Spanish[es]
N. Considerando que en Gran Bretaña, Suecia, Dinamarca y Grecia algunos sectores, tales como los de servicios financieros y de tecnologías de la información, cuyos empresarios y empleados son de diversas nacionalidades, utilizarán el euro en los próximos tres años como moneda de denominación para establecer la mayor parte de los paquetes retributivos de sus directivos,
Finnish[fi]
N. katsoo, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ruotsissa, Tanskassa ja Kreikassa aletaan seuraavan kolmen vuoden aikana käyttää useimmissa tapauksissa euroa johtajatason palkkojen ja muiden etuuksien laskennallisena valuuttana eräillä aloilla, joilla työnantajat ja -tekijät ovat kansainvälisiä, erityisesti rahoituspalvelujen ja tietotekniikan aloilla,
French[fr]
N. considérant qu'au Royaume-Uni, en Suède, au Danemark et en Grèce, certains secteurs, et notamment les services financiers et les technologies de l'information, où les employeurs comme les salariés sont internationaux, l'euro va devenir, au cours des trois prochaines années, la monnaie dans laquelle sera libellée la grande majorité des rémunérations des cadres,
Italian[it]
N. considerando che nel Regno Unito, in Svezia, in Danimarca e in Grecia, in alcuni settori e in particolare in quelli dei servizi finanziari e della tecnologia dell'informazione dove i datori di lavoro e i lavoratori sono internazionali, nell'arco dei prossimi tre anni l'euro sarà la valuta di riferimento per il calcolo della maggior parte delle retribuzioni dei dirigenti,
Dutch[nl]
N. overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk, Zweden, Denemarken en Griekenland de euro in sommige sectoren, en met name de financiële dienstensector en de informatietechnologiesector waar werkgevers en werknemers internationaal zijn, de komende drie jaar de munteenheid zal zijn waarin het overgrote deel van de kadersalarissen zal worden uitgedrukt,
Portuguese[pt]
N. Considerando que no Reino Unido, na Suécia, na Dinamarca e na Grécia, alguns sectores, nomeadamente os serviços financeiros e a tecnologia da informação, em que os empregadores e empregados são internacionais, o euro será, nos próximos três anos, a moeda denominadora da vasta maioria dos pacotes de remuneração dos executivos,
Swedish[sv]
N. Inom vissa sektorer i Förenade kungariket, Sverige, Danmark och Grekland, framför allt när det gäller finansiella tjänster och informationsteknik där arbetsgivare och arbetstagare är internationella, kommer euron de kommande tre åren att vara den valuta som används för de allra flesta lönepaket för chefer.