Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че минималните условия, определени за осъществяването на тези фитосанитарни проверки, трябва да вземат предвид техническите изисквания, приложими за посочените в член 2, параграф 1, буква ж) от Директива 77/93/ЕИО официални органи, отговарящи за посочените инспекционни пунктове, както и за разпоредбите, прилагани за инсталациите, инструментите и оборудването, които позволяват на посочените отговорни официални органи да осъществяват изискваните фитосанитарни проверки;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že minimální podmínky stanovené pro provádění takových rostlinolékařských kontrol musí brát v úvahu technické předpoklady platné pro odpovědné úřední subjekty uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. g) směrnice 77/93/EHS, vykonávající inspekční činnost, a předpisy vztahující se k vybavení, nástrojům a zařízení umožňujícím výše uvedeným odpovědným úředním subjektům provádět požadované rostlinolékařské kontroly;
Danish[da]
i de minimumskrav, der fastsættes for gennemførelsen af denne plantesundhedskontrol, er det nødvendigt at tage hensyn til de tekniske krav, som stilles til de officielle ansvarlige organer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra g), i direktiv 77/93/EØF, og som står for de pågældende kontrolsteder, og til bestemmelserne, der gælder for faciliteter, redskaber og udstyr, som gør det muligt for de officielle ansvarlige organer at gennemføre den krævede plantesundhedskontrol;
German[de]
Die festzulegenden Mindestanforderungen zur Durchführung solcher Pflanzengesundheitskontrollen müssen die für die zuständigen amtlichen Stellen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe g) der Richtlinie 77/93/EWG, die für die erwähnten Kontrollstellen verantwortlich sind, geltenden technischen Voraussetzungen erfuellen sowie die Vorschriften für die Anlagen, Geräte und Einrichtungen, mit deren Hilfe diese zuständigen amtlichen Stellen die vorgeschriebenen Pflanzengesundheitskontrollen durchführen können.
Greek[el]
ότι οι ελάχιστοι όροι που καθορίζονται για τη διενέργεια των εν λόγω φυτοϋγειονομικών ελέγχων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις τεχνικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στους αρμόδιους επίσημους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τους εν λόγω σταθμούς επιθεώρησης, καθώς επίσης και τις διατάξεις που εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις, εργαλεία και εξοπλισμό που εξυπηρετούν τους εν λόγω αρμόδιους επίσημους οργανισμούς στη διενέργεια των απαιτούμενων υγειονομικών ελέγχων 7
English[en]
Whereas the minimum conditions laid down for carrying out such plant health checks must take account of technical requirements applicable to the responsible official bodies as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 77/93/EEC in charge of the said inspection posts as well as of provisions applicable to facilities, tools and equipment enabling the said responsible official bodies to carry out the required plant health checks;
Spanish[es]
Considerando que las condiciones mínimas establecidas para la realización de estos controles fitosanitarios deben tener en cuenta las exigencias técnicas aplicables a los organismos oficiales responsables contemplados en la letra g) del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 77/93/CEE encargados de dichos puestos de inspección, así como las disposiciones aplicables a las instalaciones, instrumentos y equipos que permitan a los mencionados organismos oficiales responsables efectuar los controles fitosanitarios requeridos;
Estonian[et]
selliste fütosanitaarkontrollide tegemiseks sätestatavates miinimumnõuetes tuleb arvesse võtta direktiivi 77/93/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis g osutatud kõnealuste kontrollpunktide eest vastutava ametiasutuse suhtes kohaldatavaid tehnilisi nõudeid ning sätteid, mida kohaldatakse nende võimaluste, tööriistade ja seadmete suhtes, mis võimaldavad nimetatud vastutaval ametiasutusel teha vajalikke fütosanitaarkontrolle;
Finnish[fi]
kasvien terveystarkastusten suorittamista varten säädetyissä vähimmäisedellytyksissä on otettava huomioon direktiivin 77/93/ETY 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuille mainituista tarkastuspaikoista vastaaville virallisille vastuulaitoksille asetetut tekniset vaatimukset sekä säännökset, joita sovelletaan niihin edellytyksiin, työvälineisiin ja varusteisiin, joiden avulla viralliset vastuulaitokset voivat suorittaa vaadittavat kasvien terveystarkastukset, ja
French[fr]
considérant que les conditions minimales fixées pour la réalisation de ces contrôles phytosanitaires doivent tenir compte des exigences techniques applicables aux organismes officiels responsables visés à l'article 2, paragraphe 1, point g), de la directive 77/93/CEE ayant la charge desdits postes d'inspection, ainsi que des dispositions applicables aux installations, outils et équipements permettant auxdits organismes officiels responsables d'effectuer les contrôles phytosanitaires requis;
Croatian[hr]
budući da minimalni utvrđeni uvjeti za poduzimanje takvih provjera zdravstvenog stanja bilja moraju uzeti u obzir tehničke zahtjeve koji se mogu primijeniti na odgovorna službena tijela iz članka 2. stavka 1. točke (g) Direktive 77/93/EEZ koja su zadužena za gore navedena mjesta provjere, kao i odredbe koje se mogu primijeniti na objekte, alate i opremu koja gore navedenim odgovornim službenim tijelima omogućuje poduzimanje potrebnih provjera zdravstvenog stanja bilja;
Hungarian[hu]
mivel az ilyen növény-egészségügyi vizsgálat elvégzéséhez megállapított minimális feltételeknek figyelembe kell venniük a 77/93/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének g) pontjában említett ellenőrző állomásokért felelős hivatalos szervekre vonatkozó szakmai követelményeket és a szükséges növény-egészségügyi vizsgálat elvégzését lehetővé tevő létesítményekre, eszközökre és felszerelésekre alkalmazandó rendelkezéseket;
Italian[it]
considerando che le condizioni minime stabilite per l'esecuzione di tali controlli fitosanitari devono tener conto dei requisiti tecnici applicabili agli organismi ufficiali responsabili di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera g), della direttiva 77/93/CEE preposti ai centri d'ispezione suddetti, nonché delle disposizioni applicabili agli impianti, alle attrezzature e alle apparecchiature necessarie agli organismi suddetti per effettuare i controlli fitosanitari prescritti;
Lithuanian[lt]
kadangi nustatant būtiniausius tokių augalų sveikatos patikrinimų reikalavimus, būtina atsižvelgti į techninius reikalavimus, taikomus Direktyvos 77/93/EEB 2 straipsnio 1 dalies g punkte minimiems atsakingiems oficialiems organams, kurie atsako už mintėtų kontrolės postų darbą, taip pat į nuostatas, taikomas priemonėms, instrumentams ir įrenginiams, padedantiems šiems atsakingiems oficialiems organams atlikti būtinus augalų sveikatos patikrinimus;
Latvian[lv]
tā kā obligātajiem nosacījumiem, kas noteikti šo augu veselības pārbaužu veikšanai, jāņem vērā tehniskās prasības, kas attiecas uz atbildīgajām oficiālajām iestādēm, kuras, kā minēts Direktīvas 77/93/EEK 2. panta 1. punkta g) apakšpunktā, ir atbildīgas par minētajām pārbaudes vietām, kā arī par noteikumiem, kuri piemērojami aprīkojumam, instrumentiem un iekārtām, kas dod iespēju minētajām oficiālajām iestādēm veikt prasītās augu veselības pārbaudes;
Maltese[mt]
Billi l-kundizzjonijiet minimi stabbiliti għat-twettiq ta’ verifiki bħal dawn tas-saħħa tal-pjanti għandhom jagħtu każ tal-kriterji tekniċi applikabbli għall-entitajiet uffiċjali, kif jirreferi għalihom l-Artikolu 2(1)(g) tad-Direttiva 77/93/KEE, responsabbli għall-postijiet ta’ spezzjoni msemmija kif ukoll għad-disposizzjonijiet applikabbli għal faċilitajiet, għodod u tagħmir li jwasslu biex l-entitajiet uffiċjali responsabbli jkunu jistgħu jwettqu l-verifiki tas-saħħa tal-pjanti;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij de vaststelling van de minimumeisen voor de uitvoering van deze fytosanitaire controles rekening moet worden gehouden met de technische eisen die gelden voor de in artikel 2, lid 1, onder g), van Richtlijn 77/93/EEG bedoelde verantwoordelijke officiële instanties waaronder de bovengenoemde controleposten ressorteren, en met de voorschriften die gelden ten aanzien van de apparatuur en de installaties waarover de vorengenoemde verantwoordelijke officiële instanties moeten beschikken om de vereiste fytosanitaire controles te kunnen uitvoeren;
Polish[pl]
minimalne warunki ustanowione dla przeprowadzania takich kontroli zdrowia roślin muszą uwzględniać wymagania techniczne stosowane w odniesieniu do odpowiedzialnych urzędowych organów określonych w art. 2 ust. 1 lit. g) dyrektywy 77/93/EWG, odpowiedzialnych za dane punkty kontroli, jak również przepisy stosowane w odniesieniu do pomieszczeń, narzędzi i sprzętu umożliwiających danym odpowiedzialnym urzędowym organom przeprowadzanie wymaganych kontroli zdrowia roślin;
Portuguese[pt]
Considerando que as condições mínimas estabelecidas para a realização desses controlos fitossanitários devem atender às exigências técnicas aplicáveis aos organismos oficiais responsáveis referidos no no 1, alínea g), do artigo 2o da Directiva 77/93/CEE, responsáveis pelos postos de inspecção referidos, bem como às disposições aplicáveis às instalações, material e equipamento que permitem aos organismos oficiais responsáveis realizar os controlos fitossanitários exigidos;
Romanian[ro]
întrucât condițiile minime stabilite pentru desfășurarea acestor controale fitosanitare trebuie să ia în considerare cerințele tehnice aplicabile organismelor oficiale responsabile menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (g) din Directiva 77/93/CEE, care se ocupă de posturile de inspecție menționate, precum și dispozițiile aplicabile instalațiilor, utilajelor și echipamentelor care permit organismelor oficiale responsabile menționate efectuarea controalelor fitosanitare necesare;
Slovak[sk]
keďže minimálne podmienky stanovené pre vykonávanie rastlinolekárskych kontrol rastlín musia brať do úvahy technické požiadavky, ktoré môžu uplatniť zodpovedné úradné orgány, na ktoré sa vzťahuje článok 2 (1) g) smernice 77/93/EHS, ktoré majú na starosti uvedené inšpekčné miesta, ako aj ustanovenia, ktoré možno uplatniť na zariadenie, technické prostriedky a vybavenie, umožňujúce zodpovedným úradným orgánom vykonávať požadované fytosanitárne kontroly;
Slovenian[sl]
ker je treba v minimalnih pogojih za opravljanje takih zdravstvenih pregledov rastlin upoštevati tehnične zahteve, ki se nanašajo na uradne organe iz člena 2(1)(g) Direktive 77/93/EGS in so pristojni za omenjena mesta inšpekcijskih pregledov kakor tudi določbe, ki se nanašajo na zmogljivosti, delovne pripomočke, opremo in omogočajo omenjenim pristojnim uradnim organom izvajanje zahtevanih zdravstvenih pregledov rastlin;
Swedish[sv]
Minimikraven för utförande av sådana växtskyddskontroller bör fastställas med hänsyn till de tekniska krav som gäller för de ansvariga officiella organ i artikel 2.1 g i direktiv 77/93/EEG som ansvarar för ovannämnda kontrollstationer och med hänsyn till de bestämmelser som gäller för lokaler, instrument och utrustning som dessa ansvariga officiella organ använder för att utföra de växtskyddskontroller som krävs.