Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar openhartige kommunikasie is, sal ’n jongmens iemand hê tot wie sy haar kan wend in tye van nood, en sy sal moontlik minder daartoe geneig wees om haar toevlug tot ongesonde eetgewoontes te neem.
Arabic[ar]
(امثال ٢١:١٣) وعندما يكون هنالك اتصال مفتوح، ستجد الحدثة مكانا تلجأ اليه خلال اوقات الكآبة، وعندئذ لن تلجأ على الارجح الى عادات الاكل غير الصحية.
Bemba[bem]
(Amapinda 21:13) Ukulanshanya no wacaice kukalenga ukuti akalebutukila kuli imwe nga aba mu bulanda kabili te lingi akalakwata amafya ya miliile.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 21:13) Kon dunay bukas nga komunikasyon, ang usa ka batan-on dunay kadangpan sa panahon sa kagul-anan ug lagmit kaayong dili modangop sa dili-maayong mga batasan sa pagkaon.
Czech[cs]
(Přísloví 21:13) Jestliže existuje otevřená komunikace, mladý člověk bude mít kam se obrátit v době tísně a je méně pravděpodobné, že se uchýlí k nezdravým jídelním návykům.
Danish[da]
(Ordsprogene 21:13) Hvis der er en åben kommunikation, vil den der lider af en spiseforstyrrelse, have nogen at vende sig til i svære tider og være mindre tilbøjelig til at søge trøst gennem usunde spisevaner.
German[de]
Wenn eine gute Kommunikation herrscht, wird der Jugendliche wissen, an wen er sich in schwierigen Zeiten wenden kann, und wahrscheinlich nicht zu ungesunden Eßgewohnheiten Zuflucht nehmen.
Greek[el]
(Παροιμίες 21:13) Όταν υπάρχει ανοιχτή επικοινωνία, το νεαρό άτομο θα έχει κάπου να στραφεί σε περιόδους στενοχώριας και έτσι θα είναι λιγότερες οι πιθανότητες να καταφύγει σε ανθυγιεινές συνήθειες διατροφής.
English[en]
(Proverbs 21:13) When there is open communication, a youth will have somewhere to turn during times of distress and may be less likely to resort to unhealthy eating practices.
Spanish[es]
Si existe buena comunicación, la joven tendrá donde acudir en momentos de angustia y habrá menos probabilidades de que recurra a un comportamiento alimentario malsano.
Finnish[fi]
Älä tosiaankaan ’tuki korvaasi alhaisen valitushuudolta’ (Sananlaskut 21: 13). Kun ajatusten vaihto on avointa, nuorella on joku, jonka puoleen hän voi kääntyä tuntiessaan olonsa ahdistuneeksi, eikä hän ehkä etsi niin helposti turvaa epäterveistä ruokailutottumuksista.
French[fr]
(Proverbes 21:13.) Dans un foyer où la communication est franche, une jeune fille aura quelqu’un vers qui se tourner dans les moments difficiles et sera probablement moins tentée de recourir à des comportements alimentaires dangereux.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 21:13) Kon bukas ang komunikasyon, ang isa ka pamatan-on may dalangpan sa tion sang kalisod kag ayhan indi magpaupok sa dimaayo nga pamatasan may kaangtanan sa pagkaon.
Croatian[hr]
Kad postoji otvorena komunikacija, mlada će osoba imati kome se obratiti u vrijeme nevolje, a i manja je vjerojatnost da će tada pribjegavati nezdravim navikama hranjenja.
Hungarian[hu]
Inkább ne ’dugd be füledet a szegény kiáltására’ (Példabeszédek 21:13). Ha a szülők és a gyermekek között nyílt kommunikáció létezik, akkor a fiatalnak lesz hová fordulnia a gyötrődés időszaka alatt, és talán kevésbé valószínű, hogy egészségtelen táplálkozási szokásokhoz fog folyamodni.
Indonesian[id]
(Amsal 21:13) Bila jalur komunikasi terbuka, seorang anak muda akan punya tempat untuk mengadu selama masa-masa yang sulit sehingga kemungkinannya lebih kecil untuk mencari pelarian pada pola makan yang tidak sehat.
Iloko[ilo]
(Proverbio 21:13) No adda kanayon a komunikasion, addanto pagpatulongan ti agtutubo kadagiti tiempo ti rigat ket nalabit manmano nga iyugalina ti di makapasalun-at a pannangan.
Italian[it]
(Proverbi 21:13) Se c’è un buon dialogo, la ragazza avrà qualcuno a cui rivolgersi nei periodi di tensione e forse sarà meno probabile che ricorra ad abitudini alimentari nocive.
Japanese[ja]
箴言 21:13)率直に話し合えるなら,子供はつらい時に行ける場所があるので,不健全な食習慣に訴えるようなことはしなくなるかもしれません。
Korean[ko]
(잠언 21:13, 「신세」 참조) 원활한 의사 소통이 있으면 청소년 자녀는 고민이 있을 때 의지할 곳을 얻게 될 것이며, 건전하지 않은 식사 습관에 의지할 가능성이 줄어들지 모른다.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 21:13.) Ja jūs vienmēr varēsiet brīvi izrunāties, tad jaunietei būs kāds, pie kura griezties grūtībās, un iespēja, ka viņa atgriezīsies pie aplamiem uztura ieradumiem, būs daudz mazāka.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:13) തുറന്ന ആശയവിനിയമം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒരു കുട്ടിക്ക് മനോവേദന ഉള്ളപ്പോൾ തിരിയാൻ ഒരിടം കാണും. അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ അവൾ അനാരോഗ്യകരമായ ആഹാരശീലങ്ങളിലേക്കു തിരിയാനുള്ള സാധ്യത കുറവായിരുന്നേക്കാം.
Burmese[my]
(သု. ၂၁:၁၃) ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းဆက်သွယ်မှုရှိသောအခါ လူငယ်တစ်ဦးသည် စိတ်ပူပင်သောကရောက်နေချိန်များအတွင်းတွင် တစ်နေရာရာ၌ အားကိုးအားထားရှိစေပြီး မကျန်းမာစေသည့် စားသောက်ခြင်းအမူအကျင့်များ ပြန်ဖြစ်စေဖို့နည်းပါးစေ၏။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 21: 13) Når det er åpen kommunikasjon, vil en ungdom ha et sted å vende seg i vanskelige perioder og kanskje være mindre tilbøyelig til å ty til usunne spisevaner.
Dutch[nl]
Als er open communicatie bestaat, zal een jongere zich tot iemand kunnen wenden als ze in nood verkeert en is de kans minder groot dat ze haar toevlucht neemt tot ongezonde eetgewoonten.
Northern Sotho[nso]
(Diema 21:13, bapiša le PK.) Ge go e-na le poledišano ya bolokologi, mofsa o tla ba le mo a retologelago gona dinakong tša kgateletšego gomme go ka fo se sa kgonega gore a boele mekgweng e se nago bophelo bjo bobotse ya go ja.
Nyanja[ny]
(Miyambo 21:13) Pakakhala kukambirana kwabwino, ndiye kuti mwana adzapeza koti azinena zinthu zikamuvuta motero sangamathetse mavuto ake mwakudya chakudya mosayenera.
Polish[pl]
W rodzinie, w której prowadzona jest szczera wymiana myśli, młoda osoba ma się do kogo zwrócić w ciężkich chwilach, będzie więc mniej skłonna uciekać się do niezdrowych zwyczajów żywieniowych.
Portuguese[pt]
(Provérbios 21:13) Quando há comunicação aberta, o jovem terá a quem recorrer em tempos de aflição e é menos provável que se volte para hábitos alimentares nocivos.
Romanian[ro]
Când liniile de comunicare rămân deschise, o tânără va avea o persoană spre care să se îndrepte când va trece prin perioade de suferinţă şi este mai puţin probabil că va adopta un comportament alimentar nesănătos.
Russian[ru]
Не «затыкайте ухо свое от вопля бедного» (Притчи 21:13). Если есть откровенное общение, то вашей дочери есть к кому обратиться в трудную минуту, и ей будет легче отказаться от нездорового режима питания.
Slovak[sk]
(Príslovia 21:13) Tam, kde je otvorená komunikácia, mladý človek sa bude mať na koho obrátiť v časoch tiesne a bude menej pravdepodobné, že sa uchýli k nezdravým stravovacím návykom.
Slovenian[sl]
(Pregovori 21:13) Kadar je med otrokom in roditeljem odprta komunikacija, se bo otrok v času stiske imel kam obrniti in je manj verjetno, da se bo zatekel k nezdravim prehranjevalnim navadam.
Shona[sn]
(Zvirevo 21:13) Kana pane kukurukurirana kwakasununguka, pwere ine kwokuenda panguva dzokutambudzika uye kashoma kuti ipedzisire yava kuenda kumiitiro yakaipa yokudya.
Serbian[sr]
Kada postoji otvorena komunikacija, mlada osoba će znati kome da se obrati u vreme nevolje i manja je verovatnoća da će pribeći nezdravim običajima u ishrani.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 21:13, NW) Ha ho e-na le puisano e bulehileng, mocha o tla ba le moo a ka retelehelang teng nakong ea tsieleho ’me mohlomong hoo ho ka fokotsa monyetla oa hore a sebelise mekhoa ena ea ho ja e kotsi bophelong.
Swedish[sv]
(Ordspråken 21:13) Om det finns ett öppet tankeutbyte i familjen, vet de unga vart de skall vända sig när de får problem, och de är då mindre benägna att ta sin tillflykt till osunda ätbeteenden.
Swahili[sw]
(Mithali 21:13) Kunapokuwa na mazungumzo yaliyo wazi, kijana atakuwa na mahali pa kupata msaada nyakati za taabu na huenda asielekee kuishia kwa mazoea ya kula yasiyofaa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 21:13) மனந்திறந்த பேச்சுத்தொடர்பு இருக்கவேண்டும். அப்பொழுதுதான் இக்கட்டான சூழ்நிலைமைகள் ஏற்படும்போது வயசுப்பிள்ளைகள் வழிநடத்துதலுக்கு பெற்றோரிடம் திரும்புவதற்கு வாய்ப்பு இருக்கும்.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 21:13) Kapag may malayang pag-uusap, ang isang kabataan ay may masusulingan kapag nababalisa at malamang na hindi bumaling sa di-mabuting kaugalian sa pagkain.
Tswana[tn]
(Diane 21:13) Fa go na le puisano e e bulegileng, mosha a ka nna le koo a tla yang gone fa a le mo tlalelong mme a ka nna a se ka a itlhophela go dirisa mekgwa e e sa siamang ya go ja.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 21:13) Loko mi burisana kahle, muntshwa u ta va ni lomu a nga ta hundzukela kona loko a tshikilelekile naswona swi nga ha endleka a nga endli xiboho xo nghenela mukhuva lowu nga riki wunene wa ku dya.
Ukrainian[uk]
Коли існує можливість відкрито обмінюватися думками, то у нелегку годину дівчина матиме до кого звернутись по допомогу, а не вдаватиметься до шкідливого способу харчування.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 21:13) Xa nincokolisana ngokukhululekileyo, oselula uya kuba nendawo yokubalekela xa kunzima ibe akanakufane abhenele ekutyeni ngendlela engekho mpilweni.
Chinese[zh]
箴言21:13)如果有良好的沟通,青年人受挫时,就有适当的管道可以倾诉,而不会养成不健康的饮食习惯了。
Zulu[zu]
(IzAga 21:13) Uma kunokukhulumisana okukhululekile, osemusha angaba nendawo angaphendukela kuyo ngezikhathi zosizi futhi mancane amathuba okuthi angaphendukela emikhubeni yokudla eyingozi.