Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Boonop verkondig die geestelikes vandag valse verwagtinge.
Amharic[am]
9 ከዚህም በተጨማሪ የዘመናችን ቀሳውስት የሐሰት ተስፋዎችን ያስፋፋሉ።
Arabic[ar]
٩ وعلاوة على ذلك، ينشر رجال الدين في الوقت الحاضر آمالا كاذبة.
Central Bikol[bcl]
9 Dugang pa, an mga klero ngonyan nagpapalakop nin falsong mga paglaom.
Bemba[bem]
9 Mu kulundapo, bashibutotelo ilelo babilisha amasubilo ya bufi.
Bulgarian[bg]
9 Освен това духовенството днес провъзгласява фалшиви надежди.
Bislama[bi]
9 Antap long samting ya, ol lida blong skul tede oli talemaot ol gyaman hop.
Cebuano[ceb]
9 Dugang pa, ang klero karong adlawa nagmantalag bakak nga mga paglaom.
Czech[cs]
9 Navíc dnešní duchovenstvo šíří falešné naděje.
Danish[da]
9 Desuden vækker vore dages præsteskab falske forhåbninger.
German[de]
9 Außerdem verbreitet die Geistlichkeit heute falsche Hoffnungen.
Ewe[ee]
9 Hekpe ɖe eŋu la, osɔfowo doa aʋatsomɔkpɔkpɔwo ƒe ŋugbe na amewo egbea.
Efik[efi]
9 N̄ko-n̄kọ, mme ọkwọrọ ederi mfịn ẹtịbi nsunsu idotenyịn ẹdi.
Greek[el]
9 Επιπρόσθετα, οι κληρικοί σήμερα διακηρύττουν ψεύτικες ελπίδες.
English[en]
9 Furthermore, the clergy today promulgate false hopes.
Spanish[es]
9 Además, el clero difunde esperanzas vanas.
Estonian[et]
9 Peale selle kuulutab vaimulikkond tänapäeval valesid lootusi.
Persian[fa]
۹ از این گذشته، امروزه روحانیون امیدهای کاذب را ترویج میدهند.
Finnish[fi]
9 Nykyajan papit levittävät lisäksi valheellisia toiveita.
French[fr]
9 De plus, le clergé publie de fausses espérances de nos jours.
Ga[gaa]
9 Agbɛnɛ hu, osɔfoi lɛ haa apasa hiɛnɔkamɔi shwereɔ ŋmɛnɛ.
Hebrew[he]
9 יתר־על־כן, הכמורה בת־ימינו מפיצה תקוות שווא.
Hindi[hi]
९ इसके अतिरिक्त, पादरीवर्ग आज झूठी आशा प्रचारित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Dugang pa, ginasakdag karon sang mga klero ang butig nga mga paglaum.
Croatian[hr]
9 Nadalje, svećenstvo danas širi lažne nade.
Hungarian[hu]
9 Ezenkívül a papság ma hamis reményeket hirdet.
Indonesian[id]
9 Lagi pula, para pemimpin agama dewasa ini menyebarluaskan harapan-harapan palsu.
Iloko[ilo]
9 Mainayon pay, agisaksaknap dagiti klero ita kadagiti ubbaw a namnama.
Icelandic[is]
9 Enn fremur útbreiða klerkar falskar vonir nú á tímum.
Italian[it]
9 Per di più oggi il clero alimenta false speranze.
Japanese[ja]
9 そのうえ,現代の僧職者は偽りの希望を広めています。
Georgian[ka]
9 გარდა ამისა, სასულიერონი ავრცელებენ ცრუ იმედებს.
Korean[ko]
9 더 나아가 오늘날 교직자들은 거짓 희망을 선전합니다.
Lingala[ln]
9 Lisusu, bakonzi ya mangomba bazali kobimisa bilikya ya lokuta na mikolo na biso.
Lozi[loz]
9 Fahalimu a seo, ba bahulu ba bulapeli kacenu ba hasanya lisepo za buhata.
Lithuanian[lt]
9 Be to, dvasininkija šiandieną skelbia apgaulingas viltis.
Malagasy[mg]
9 Fanampin’izany, ny klerjy amin’izao andro izao dia manambara fanantenana sandoka.
Macedonian[mk]
9 Понатаму, свештенството денес шири лажни надежи.
Malayalam[ml]
9 കൂടുതലായി, പുരോഹിതൻമാർ ഇന്നു വ്യാജ പ്രത്യാശകൾ വിളംബരം ചെയ്യുകയാണ്.
Marathi[mr]
९ पुढे, आज पाळक सर्वत्र खोट्या आशा पसरवत आहेत.
Burmese[my]
၉ ထို့အပြင် ယနေ့ဓမ္မဆရာများသည် မှောက်မှားသောမျှော်လင့်ချက်များကို ကြေညာကြသည်။
Norwegian[nb]
9 Våre dagers geistlige vekker dessuten falske forhåpninger.
Niuean[niu]
9 Ko e taha mena foki, kua tukuogo he matakau fekafekau lotu he vaha nei e tau amaamanakiaga fakavai.
Dutch[nl]
9 Bovendien verbreiden de geestelijken in deze tijd valse verwachtingen.
Northern Sotho[nso]
9 Go feta moo, baruti lehono ba phatlalatša dikholofetšo tša maaka.
Nyanja[ny]
9 Ndiponso, atsogoleri achipembedzo lerolino amalengeza ziyembekezo zonama.
Polish[pl]
9 Prócz tego współczesne duchowieństwo wzbudza fałszywe nadzieje.
Portuguese[pt]
9 Ademais, os clérigos, hoje em dia, propagam falsas esperanças.
Romanian[ro]
9 În plus, clericii de astăzi promovează speranţe false.
Russian[ru]
9 Кроме того, духовенство вызывает сегодня ложные ожидания.
Kinyarwanda[rw]
9 Byongeye kandi, abayobozi b’amadini bo muri iki gihe batangaza ibyiringiro by’ibinyoma.
Slovak[sk]
9 Okrem toho, duchovenstvo dnes šíri falošné nádeje.
Slovenian[sl]
9 Vrhu tega duhovščina danes razglaša lažno upanje.
Samoan[sm]
9 E lē gata i lea, ua folafola atu e taʻitaʻi lotu i aso nei ni faamoemoega sese.
Shona[sn]
9 Kupfurirazve, vafundisi nhasi vanozivisa tariro dzenhema.
Albanian[sq]
9 Për më tepër, sot kleri përhap shpresa të rreme.
Serbian[sr]
9 Nadalje, sveštenstvo danas javno širi lažne nade.
Sranan Tongo[srn]
9 Moro fara, den tiriman foe krestenhèit ini a ten disi e meki falsi howpoe bekènti.
Southern Sotho[st]
9 Ho feta moo, baruti kajeno ba phatlalatsa tšepo ea bohata.
Swedish[sv]
9 Dessutom sprider prästerskapet i våra dagar falska förhoppningar.
Swahili[sw]
9 Isitoshe, makasisi leo huhubiri matumaini bandia.
Tamil[ta]
9 மேலும், மதகுருமார் இன்று தவறான நம்பிக்கைகளை அறிவித்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
9 అంతేకాకుండా, మతగురువులు ఈనాడు అబద్ధ నిరీక్షణలను ఘోషిస్తున్నారు.
Thai[th]
9 ยิ่ง กว่า นั้น นัก เทศน์ นัก บวช ใน ทุก วัน นี้ ประกาศ ความ หวัง เท็จ.
Tagalog[tl]
9 Isa pa, nagpapalaganap ng di-tunay na mga pag-asa ang klero sa ngayon.
Tswana[tn]
9 Mo godimo ga moo, baruti gompieno ba dira ditsholofetso tsa maaka.
Tok Pisin[tpi]
9 Na ol pris pasto long nau i kirapim ol man long bilip long samting i no inap helpim ol.
Turkish[tr]
9 Ayrıca, ruhaniler resmen sahte ümitler ilan ediyor.
Tsonga[ts]
9 Ku ya emahlweni, namuntlha vafundhisi va twarisa mintshembo ya mavunwa.
Twi[tw]
9 Afei nso, nnɛyi asɔfo ka atoro anidaso ahorow ho nsɛm kyerɛ.
Tahitian[ty]
9 Hau atu, te horoa nei te mau upoo faatere haapaoraa i teie mahana i te mau tiaturiraa haavare.
Ukrainian[uk]
9 Крім того, сьогоднішнє духівництво поширює фальшиві надії.
Vietnamese[vi]
9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.
Wallisian[wls]
9 Pea tahi ʼaē, ko te kau takitaki lotu ʼe nātou fakahā te ʼu ʼamanaki loi ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
9 Ukongezelela, abefundisi namhlanje babhengeza amathemba obuxoki.
Yoruba[yo]
9 Síwájú síi, ẹgbẹ́ àwọn àlùfáà tòní ń tan ìrètí èké kálẹ̀.
Chinese[zh]
9 除此之外,今日教士们还大力鼓吹虚假的希望。
Zulu[zu]
9 Ngaphezu kwalokho, abefundisi namuhla bamemezela amathemba angelona iqiniso.