Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت تُعرف قبلا باسم ديوسپوليس وكذلك رواس، ولكن يتضح ان الحاكم السلوقي انطيوخوس الثاني اعاد بناءها في القرن الثالث قم وسماها على اسم زوجته لاودكي.
Cebuano[ceb]
Nailhan kini sa sinugdan ingong Diospolis ug Rhoas apan tataw nga gitukod pag-usab sa ikatulong siglo W.K.P. sa Seleucid nga magmamando nga si Antiochus II ug ginganlan kini sumala sa ngalan sa iyang asawa nga si Laodice.
Czech[cs]
Dříve bylo známo pod jmény Diospolis a Rhoas, ale patrně bylo ve třetím století př. n. l. přebudováno seleukovským panovníkem Antiochem II. a pojmenováno po jeho manželce Laodiké.
Danish[da]
Laodikea hed tidligere Diospolis og Rhoas, men blev øjensynlig genopbygget i det 3. århundrede f.v.t. af Antiochos II af seleukidernes slægt og opkaldt efter hans hustru, Laodike.
German[de]
Früher als Diospolis und Rheas bekannt, wurde Laodicea wahrscheinlich im 3. Jahrhundert v. u. Z. vom Seleukidenkönig Antiochos II. neu gegründet und nach seiner Frau, Laodike, benannt.
Greek[el]
Α της Εφέσου. Παλιότερα ήταν γνωστή ως Διόσπολις και Ροάς αλλά προφανώς ανοικοδομήθηκε τον τρίτο αιώνα Π.Κ.Χ. από τον Σελευκίδη ηγεμόνα Αντίοχο Β ́ ο οποίος της έδωσε το όνομα της συζύγου του της Λαοδίκης.
English[en]
It was known earlier as Diospolis and Rhoas but was evidently rebuilt in the third century B.C.E. by the Seleucid ruler Antiochus II and named after his wife Laodice.
Finnish[fi]
Laodikea tunnettiin aiemmin nimillä Diospolis ja Rhoas, mutta ilmeisesti 200-luvulla eaa. seleukidihallitsija Antiokhos II rakensi sen uudelleen ja antoi sille nimen vaimonsa Laodiken mukaan.
French[fr]
Appelée auparavant Diospolis et Rhoas, elle fut sans doute rebâtie au IIIe siècle av. n. è. par Antiochus II, souverain séleucide, qui lui donna un nom dérivé de celui de Laodice, sa femme.
Indonesian[id]
Sebelumnya kota ini dikenal sebagai Diospolis dan Roas tetapi tampaknya dibangun kembali pada abad ketiga SM oleh Antiokhus II, penguasa dari dinasti Seleukus, dan dinamai menurut nama istrinya, Laodike.
Iloko[ilo]
Pagaammo idi un-unana kas Diospolis ken Rhoas ngem nabatad nga idi maikatlo a siglo K.K.P. imbangon manen dayta ni Antiochus II iti Seleucido a dinastia ket impanaganna iti dayta ti nagan ni Laodice nga asawana.
Italian[it]
Nota in precedenza con i nomi di Diospoli e Rhoas, Laodicea fu probabilmente ricostruita nel III secolo a.E.V. dal sovrano seleucide Antioco II e così chiamata in onore di sua moglie Laodice.
Japanese[ja]
初期のころはディオスポリスまたロアスとして知られていましたが,西暦前3世紀にセレウコス朝の支配者アンティオコス2世によって再建されたらしく,その妻ラオディケにちなんで名づけられました。
Korean[ko]
이곳은 초기에는 디오스폴리스와 로아스로 알려졌지만, 아마도 기원전 3세기에 셀레우코스 왕조의 통치자인 안티오코스 2세에 의해 재건되어 그의 아내인 라오디케의 이름을 따서 명명된 것 같다.
Norwegian[nb]
Byen ble tidligere kalt Diospolis og Rhoas, men ble etter alt å dømme grunnlagt på nytt på 200-tallet f.v.t. av den selevkidske herskeren Antiokhos III og oppkalt etter hans hustru, Laodike.
Dutch[nl]
Vroeger als Diospolis en Rhoas bekend, werd Laodicea waarschijnlijk in de 3de eeuw v.G.T. door de Seleucidische heerser Antiochus II opnieuw gesticht en naar zijn vrouw, Laodice, genoemd.
Polish[pl]
Wcześniej nazywało się Diospolis i Roas, ale w III w. p.n.e. zostało najwyraźniej odbudowane przez Antiocha II z dynastii Seleucydów, który nazwał je od imienia swej żony Laodike.
Portuguese[pt]
Era conhecida anteriormente como Dióspolis e Rhoas, mas foi evidentemente reconstruída no terceiro século AEC pelo governante selêucida Antíoco II, e assim chamada em homenagem à esposa dele, Laódice.
Romanian[ro]
Orașul s-a numit inițial Diospolis și apoi Roas, dar se pare că în secolul al III-lea î.e.n. a fost reconstruit de regele seleucid Antioh II și numit „Laodiceea”, în onoarea soției sale Laodice.
Russian[ru]
Ранее Лаодикия была известна как Диосполис и Роас, но в III в. до н. э. ее, очевидно, отстроил Антиох II, правитель из династии Селевкидов, и назвал в честь своей жены Лаодики.
Swedish[sv]
Laodikeia kallades tidigare Diospolis och Rhoas, men tydligen restaurerades staden på 200-talet f.v.t. av den seleukidiske härskaren Antiochos II, som gav den namn efter sin hustru Laodike.
Tagalog[tl]
Nakilala ito noong una bilang Diospolis at Rhoas ngunit maliwanag na muli itong itinayo noong ikatlong siglo B.C.E. ng Seleucidong tagapamahala na si Antiochus II at ipinangalan sa asawa niyang si Laodice.
Chinese[zh]
早期叫迪奥斯波利斯和罗阿斯,后来塞琉西王朝的安条克二世于公元前3世纪重建这城,并以他妻子的名字(Laodice莱奥迪西)给城命名。