Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n kind homself daarvoor blameer, gee dit hom die illusie dat hy beheer oor die situasie het.
Amharic[am]
አንድ ልጅ ጥፋተኛው እርሱ እንደሆነ አድርጎ ማሰቡ ሁኔታው ሊስተካከል ይችል ነበር የሚል የተሳሳተ ግምት እንዲያድርበት ያደርገዋል።
Arabic[ar]
فلوم الذات يعطي الولد وهم السيطرة على الوضع.
Bislama[bi]
Taem pikinini i putum rong blong papa mama long hem wan, hem i save ting se hem i winim trabol ya.
Cebuano[ceb]
Ang pagbasol sa kaugalingon mohatag sa bata ug handurawan nga maoy nagakontrolar sa kahimtang.
Czech[cs]
Dítě obviňuje samo sebe a to mu navozuje představu, že situaci ovládá.
Danish[da]
Selvbebrejdelse giver barnet en illusion af at have kontrol over situationen.
German[de]
Selbstbezichtigungen vermitteln dem Kind die Illusion, es hätte die Kontrolle über die Situation.
Greek[el]
Η αυτομομφή δίνει στο παιδί την ψευδαίσθηση ότι ελέγχει την κατάσταση.
English[en]
Self- blame gives a child the illusion of control over the situation.
Spanish[es]
Mediante autoinculparse, el niño se crea la ilusión de que puede controlar la situación.
Finnish[fi]
Itsesyytökset saavat lapsen sellaisen harhakuvan valtaan, että tilanne on hänen hallittavissaan.
French[fr]
Ils se créent ainsi l’illusion de pouvoir maîtriser la situation.
Hungarian[hu]
Az önvád azt az illúziót kelti a gyermekben, hogy úrrá tud lenni a helyzeten.
Indonesian[id]
Sikap menyalahkan diri memberikan kepada si anak khayalan untuk dapat mengendalikan situasi.
Iloko[ilo]
Ti panangpabasol iti bagi mangipaay iti ubing ti pagarup nga isut’ mangtengtengngel iti kasasaad.
Icelandic[is]
Sjálfsásökun fær barn til að ímynda sér að það ráði við aðstæðurnar.
Italian[it]
Incolpando se stessi hanno l’illusione di poter controllare la situazione.
Japanese[ja]
自分を責めることによって,事態を収拾できるという妄想を抱くのです。
Georgian[ka]
თავის დადანაშაულება ბავშვს იმის ილუზიას აძლევს, რომ თითქოს სიტუაციას კონტროლს უწევს.
Norwegian[nb]
Selvbebreidelsene gir slike barn en følelse av at de har kontroll over situasjonen.
Dutch[nl]
Daaraan ontleent een kind de illusie dat het de situatie onder controle heeft.
Northern Sotho[nso]
Go ipea molato go nea ngwana pono e sego ya kgonthe ya go laola boemo.
Nyanja[ny]
Kudzipatsa mlandu kotero kumapangitsa anawo kukhala ndi malingaliro olakwa akuti akanakhoza kusintha mkhalidwewo.
Polish[pl]
Obwinianie siebie daje im złudzenie panowania nad sytuacją.
Portuguese[pt]
Culpar a si mesma dá à criança a ilusão de que controla a situação.
Russian[ru]
Самообвинение создает у ребенка иллюзию контроля над ситуацией.
Slovak[sk]
Sebaobviňovanie dáva dieťaťu predstavu, že ovláda situáciu.
Shona[sn]
Kuzvipomera mhaka kunopa mwana mufungo usakarurama wokudzora pamugariro wacho.
Southern Sotho[st]
Ho itjarisa molato ho etsa hore ngoana a ithetse ka hore a ka laola boemo bona.
Swedish[sv]
Genom att självt ta på sig skulden får barnet en känsla av att det har kontroll över situationen.
Thai[th]
การ ตําหนิ ตัว เอง ทํา ให้ เด็ก เกิด ภาพ ลวง ว่า ตัว ควบคุม สถานการณ์ ได้.
Tagalog[tl]
Ang pagsisi-sa-sarili ay nagbibigay sa isang bata ng ilusyon ng pagsupil sa kalagayan.
Tswana[tn]
Go ipega molato mo go ntseng jalo go neela ngwana kgopolo e e lolea ya gore o ka kgona go laola seemo.
Turkish[tr]
Kendini suçlayan çocuk, durumu değiştirmenin kendi elinde olduğu hayaline kapılır.
Tahitian[ty]
Ia faahapa ana‘e te hoê tamarii ia ’na iho, e riro oia i te mana‘o e e mana to ’na no te haavî i te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Самозвинувачення дає дитині ілюзію контролю над ситуацією.
Xhosa[xh]
Ukuzisola kubangela umntwana azikhohlise ecinga ukuba angayilawula le meko.
Zulu[zu]
Ukuzibeka icala kunikeza ingane umbono okhohlisayo wokulawula isimo.