Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE agtste eeu v.G.J. het die 39-jarige koning Hiskia van Juda uitgevind dat hy ’n ongeneeslike siekte het.
Amharic[am]
በስምንተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ የ39 ዓመቱ የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ለሞት በሚያደርስ በሽታ መያዙን አወቀ።
Arabic[ar]
في القرن الثامن قبل الميلاد، علم حزقيا، ملك يهوذا البالغ من العمر ٣٩ سنة، انه مصاب بمرض مميت.
Assamese[as]
পূ. অষ্টম শতাব্দীত যিহূদা প্ৰদেশত শাসন কৰা ৩৯ বছৰীয়া ৰজা হিষ্কিয়াই জানিব পাৰিলে যে তেওঁ এক মাৰাত্মক ৰোগত আক্ৰান্ত হৈছে।
Central Bikol[bcl]
KAN ikawalong siglo B.C.E., naaraman kan 39 anyos na si Hadeng Ezequias nin Juda na sia igwa nin ikagagadan na helang.
Bemba[bem]
MU MWANDA wa myaka uwalenga 8 B.C.E., Imfumu ya Yuda Hisekia iyali ne myaka 39 yaishibe ukuti yalwele ubwa kufwa.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ осми век пр.н.е. 39–годишният юдейски цар Езекия научил, че е неизлечимо болен.
Bislama[bi]
LONG ol yia 700 B.K.T.,* Hesekia, king blong Juda we i gat 39 yia blong hem, i faenemaot se hem i gat wan sik we hem i mas ded from.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল পূর্ব অষ্টম শতাব্দীতে যিহূদার ৩৯ বছর বয়স্ক রাজা হিষ্কিয় জানতে পেরেছিলেন যে, তার এক মারাত্মক অসুখ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
SA IKAWALONG SIGLO W.K.P., nasayran sa 39-anyos nga si Haring Ezequias sa Juda nga siya dunay makamatayng sakit.
Czech[cs]
V OSMÉM století př. n. l. se devětatřicetiletý král Ezekjáš dozvěděl, že je smrtelně nemocný.
Danish[da]
I DET ottende århundrede før vor tidsregning fik den 39-årige kong Ezekias af Juda konstateret en dødelig sygdom.
German[de]
IM ACHTEN Jahrhundert v. u. Z. erfuhr der jüdische König Hiskia mit erst 39 Jahren, dass er unheilbar krank war.
Ewe[ee]
LE ƑE alafa enyilia D.M.Ŋ. me la, Yuda-fia Xizkiya si xɔ ƒe 39 kpɔe be yedze dɔ vɔ̃ɖi aɖe si na yeɖo kudo nu.
Efik[efi]
KE ỌYỌHỌ isua ikie itiaita M.E.N., Hezekiah edidem Judah emi ekedide isua 39 ama okop ke imọ imọdọn̄ọ udọn̄ọ n̄kpa.
Greek[el]
ΤΟΝ όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ., ο 39χρονος Βασιλιάς Εζεκίας του Ιούδα έμαθε ότι έπασχε από κάποια θανατηφόρα ασθένεια.
English[en]
IN THE eighth century B.C.E., 39-year-old King Hezekiah of Judah learned that he had a terminal illness.
Spanish[es]
EN EL siglo VIII antes de la era común, el rey Ezequías de Judá enfermó de muerte con 39 años de edad.
Estonian[et]
KAHEKSANDAL sajandil e.m.a sai 39-aastane Juuda kuningas Hiskija teada, et ta sureb oma haiguse tõttu.
Finnish[fi]
HISKIA, joka oli Juudan kuninkaana 700-luvulla eaa., sai tietää 39-vuotiaana, että hänellä oli kuolemaan johtava sairaus.
Fijian[fj]
ENA ikawalu ni senitiuri B.S.K., e tauvi Tui Esekaia, e yabaki 39, e dua na mate levu qai tukuni vua ni sa na rawai koya.
Ga[gaa]
YƐ AFII 800 D.Ŋ.B. lɛ, Yuda Maŋtsɛ Hezekia ni eye afii 39 lɛ ná ele akɛ eeye gbele hela ko.
Gujarati[gu]
લગભગ ૨,૭૦૦ વર્ષ પહેલાં રાજા હિઝકીયાહ થઈ ગયા.
Gun[guw]
TO OWHE kanweko ṣinatọ̀ntọ J.W.M., Ahọlu Hẹzekia Juda tọn heyin owhe-39-mẹvi sè dọ azọ̀n he e to jijẹ lọ wẹ na hù i.
Hausa[ha]
A ƘARNI na takwas K.Z., aka gaya wa Sarkin Yahuda, Hezekiya, ɗan shekara 39 cewa ciwonsa na ajali ne.
Hebrew[he]
במאה השמינית לפה”ס, התחוור למלך יהודה, חזקיהו בן ה־39, כי הוא חולה במחלה סופנית.
Hiligaynon[hil]
SANG ikawalo nga siglo B.C.E., natukiban sang 39-anyos nga si Hari Ezequias sang Juda nga may malubha sia nga balatian.
Croatian[hr]
U OSMOM stoljeću pr. n. e. 39-godišnji judejski kralj Ezehija saznao je da je nasmrt bolestan.
Haitian[ht]
NAN uityèm syèk anvan epòk nou an, Izkiya, yon wa peyi Jida ki te gen 39 an, te aprann li gen yon maladi k ap mennen l anba tè.
Hungarian[hu]
JÚDA királya, a 39 éves Ezékiás időszámításunk előtt a nyolcadik században megtudta, hogy halálos betegségben szenved.
Armenian[hy]
ՄԵՐ թվարկությունից առաջ ութերորդ դարում Հուդայի 39–ամյա Եզեկիա թագավորն իմացավ, որ մահացու հիվանդ է։
Indonesian[id]
PADA abad kedelapan SM, Raja Hizkia yang berusia 39 tahun dari Yehuda diberi tahu bahwa ia menderita penyakit yang mematikan.
Igbo[ig]
NA NARỊ afọ nke asatọ T.O.A., Eze Hezekaịa nke Juda, onye dị afọ 39, chọpụtara na ya na-arịa ọrịa nke ga-egbu ya.
Iloko[ilo]
IDI maikawalo a siglo K.K.P., ti agtawen iti 39 a ni Ari Ezekias ti Juda naammuanna nga adda makapapatay a sakitna.
Icelandic[is]
Á ÁTTUNDU öld fyrir okkar tímatal fékk Hiskía, konungur Júda, sem þá var 39 ára, þær fregnir að hann væri með banvænan sjúkdóm.
Isoko[iso]
EVAỌ ikpe-udhusoi avọ eree B.C.E., a ta kẹ Hẹzikaya Ovie Juda nọ ọ jọ ikpe 39 inọ o wo ẹyao nọ ọ te wha uwhu sei.
Italian[it]
NELL’VIII secolo a.E.V. il trentanovenne Ezechia, re di Giuda, seppe di avere una malattia incurabile.
Japanese[ja]
西暦前8世紀,39歳になるユダのヒゼキヤ王は,自分が致命的な病気にかかっていることを知ります。
Georgian[ka]
ძველი წელთაღრიცხვით VIII საუკუნეში იუდას 39 წლის მეფე ხიზკიაჰუმ შეიტყო, რომ სასიკვდილო სენით იყო დაავადებული.
Kannada[kn]
ಪೂ. ಎಂಟನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, 39 ವರುಷ ಪ್ರಾಯದವನಾದ ಯೆಹೂದದ ರಾಜ ಹಿಜ್ಕೀಯನಿಗೆ ತಾನು ಮರಣಕರ ರೋಗಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂತು.
Lingala[ln]
NA EKEKE ya mwambe liboso ya ntango na biso (L.T.B.), Hizikiya, mokonzi ya Yuda, azalaki na mbula 39; bayebisaki ye ete maladi oyo azalaki na yango ekoboma ye.
Lozi[loz]
MWA lilimo za ma-700 B.C.E., Mulena Ezekiasi wa Juda wa lilimo ze 39 a ziba kuli u na ni butuku bo bu ka mu omba moyo.
Lithuanian[lt]
AŠTUNTAJAME amžiuje p. m. e. trisdešimt devynerių metų Judo karalius Ezekijas sužinojo, kad mirtinai serga.
Luvale[lue]
MULIKULUKAJI lyamyaka lyakusokesa 8 B.C.E, Mwangana Hezekiya wamyaka 39 yakusemuka wamuYuta avijile musongo waunene.
Lushai[lus]
KUM 39 mi Juda Lal Hezekia chu B.C.E. kum zabi pariatnaah khân thih ngamin a na vak mai a.
Latvian[lv]
ASTOTAJĀ gadsimtā pirms mūsu ēras 39 gadus vecais Jūdas ķēniņš Hiskija uzzināja, ka ir nedziedināmi slims.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY taonjato fahavalo Talohan’i Kristy, dia fantatr’i Hezekia mpanjakan’ny Joda, fa voan’ny aretina mahafaty izy.
Macedonian[mk]
ВО ОСМИОТ век пр.н.е., 39-годишниот цар на Јуда, Езекија, дознал дека има смртоносна болест.
Malayalam[ml]
39 വയസ്സുണ്ടായിരുന്ന യഹൂദായിലെ ഹിസ്കീയാ രാജാവ് തനിക്ക് ഒരു മാരക രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നതായി മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
यु. पू. आठव्या शतकात, ३९ वर्षांचा यहुदी राजा हिज्कीया याला कळाले की आपल्याला एक असाध्य रोग जडला आहे.
Maltese[mt]
FIT- TMIEN seklu Q.E.K., is- Sultan Ħeżekija taʼ Ġuda li kellu 39 sena sar jaf li kellu marda serja.
Burmese[my]
အီး. ရှစ်ရာစုတွင် အသက် ၃၉ နှစ်အရွယ်ရှိ ယုဒရှင်ဘုရင်ဟေဇကိသည် မိမိသေနာစွဲနေကြောင်း သိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
PÅ 700-tallet fvt. ble den 39 år gamle kong Hiskia i Juda dødssyk.
Niuean[niu]
HE SENETENARI valu aki F.V.N., ko e Patuiki ko Hesekia i Iuta ne 39 e tau he moui ne iloa kua moua e ia e gagao ke he mate.
Dutch[nl]
IN DE achtste eeuw voor onze jaartelling kreeg Hizkia, de 39-jarige koning van Juda, te horen dat hij een ongeneeslijke ziekte had.
Northern Sotho[nso]
LEKGOLONG la seswai la nywaga B.C.E., Kgoši Hiskia wa Juda wa nywaga e 39 o ile a lemoga gore o na le bolwetši bjo bo bolayago.
Panjabi[pa]
ਪੂ. ਵਿਚ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ 39 ਸਾਲ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੂੰ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਬੀਮਾਰੀ ਲੱਗੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੇ ਬਚਣ ਦੀ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
NEN komawalon siglo K.K.P., naamtaan na 39-años a si Arin Ezekias na Juda a walay sakit ton makapatey.
Papiamento[pap]
DEN siglo 8 promé ku nos era, tempu ku Rei Ezekias di Huda tabatin 39 aña di edat, el a haña sa ku e tabatin un malesa fatal.
Pijin[pis]
LONG mek-eit century B.C.E., King Hezekiah bilong Judah wea hem 39 year hem faendaot hem garem wanfala sik wea bae killim hem dae.
Polish[pl]
W VIII wieku p.n.e. 39-letni król judzki Ezechiasz dowiedział się, że zapadł na śmiertelną chorobę.
Portuguese[pt]
NO OITAVO século AEC, o Rei Ezequias de Judá, aos 39 anos de idade, soube que tinha uma doença terminal.
Rundi[rn]
MU KINJANA c’umunani B.G.C., Umwami Hezekiya w’Ubuyuda amaze imyaka 39, yaramenye ko yari afise indwara idakira.
Romanian[ro]
ÎN SECOLUL al VIII-lea î.e.n., regele Ezechia, în vârstă de 39 de ani, care domnea peste Iuda, a aflat că avea o boală fatală.
Russian[ru]
В VIII веке до н. э. 39-летний иудейский царь Езекия узнал, что он смертельно болен.
Kinyarwanda[rw]
MU KINYEJANA cya munani M.I.C., umwami w’u Buyuda Hezekiya wari ufite imyaka 39 yamenye ko indwara ye yari kumwica.
Sango[sg]
NA SIÈCLE miombe kozoni na ngoi ti e, Ezéchias, Gbia ti Juda so ayeke na ngu 39 amä so lo yeke na mbeni ngangu kobela so gi kuâ la alingbi ti ga na pekoni.
Sinhala[si]
පූ. අටවන සියවසේදීය. තමන් මාරාන්තික අසනීපයකින් පෙළෙන බව 39වන වියේ පසු වූ යූදාහි හෙසකියා රජුට දැනගන්න ලැබිණ.
Slovak[sk]
V ÔSMOM storočí pred n. l. sa 39-ročný judský kráľ Ezechiáš dozvedel, že má smrteľnú chorobu.
Slovenian[sl]
V OSMEM stoletju pr. n. š. je 39-letni judovski kralj Ezekija izvedel, da ima neozdravljivo bolezen.
Albanian[sq]
NË SHEKULLIN e tetë p.e.s., mbreti 39-vjeçar i Judës, Hezekia, mori vesh se kishte një sëmundje vdekjeprurëse.
Serbian[sr]
U OSMOM veku pre n. e., 39-godišnji judejski kralj Jezekija saznao je da boluje od smrtonosne bolesti.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a di fu aiti yarihondro b.G.T., Kownu Heskia fu Yuda, ben abi 39 yari di a yere taki a ben abi wan siki di ben o meki a dede te fu kaba.
Southern Sotho[st]
EKHOLONG la borobeli la lilemo B.C.E., Morena Ezekiase oa Juda ea lilemo li 39 o ile a tseba hore o kulela lefu.
Swedish[sv]
PÅ 700-talet f.v.t. fick den 39-årige kung Hiskia i Juda veta att han hade en dödlig sjukdom.
Tiv[tiv]
KEN derianyom u sha anigheni Cii man Shighe Wase ne, i pase Hesekia Tor u Yuda ér ngu a angev mbu mbua wua un yô, hen shighe ne lu anyom 39.
Tagalog[tl]
NOONG ikawalong siglo B.C.E., nalaman ng 39-na-taóng-gulang na si Haring Hezekias ng Juda na siya ay may sakit na ikamamatay.
Tswana[tn]
MO LEKGOLONG la borobedi la dingwaga B.C.E., Kgosi Hesekia wa Juda yo o neng a na le dingwaga di le 39 o ne a utlwa gore o ne a tshwerwe ke bolwetse jo bo bolayang.
Tongan[to]
‘I HE senituli hono valu K.M., na‘e ‘ilo‘i ai ‘e Tu‘i Hesekaia ta‘u 39 ‘o Siutá na‘á ne ma‘u ha mahaki fakatupu mate.
Tok Pisin[tpi]
INAP 700 yia samting paslain long Krais, King Hesekia bilong Juda, em i gat 39 krismas, em i kisim save olsem em i gat wanpela sik nogut bilong i dai.
Turkish[tr]
MİLATTAN ÖNCE sekizinci yüzyılda, Yahuda Kralı Hizkiya 39 yaşındayken, öldürücü bir hastalığı olduğunu öğrendi.
Tsonga[ts]
HI LEMBE-XIDZANA ra vunhungu B.C.E., Hosi Hezekiya wa le Yuda loyi a a ri ni malembe ya 39 hi vukhale, u kume leswaku u ni vuvabyi lebyi dlayaka.
Twi[tw]
WƆ AFEHA a ɛto so awotwe A.Y.B. mu no, Yuda hene Hesekia a na wadi mfe 39 no hui sɛ yare bi a na abɔ no bekum no.
Ukrainian[uk]
У ВОСЬМОМУ столітті до н. е. 39-річний цар Юди Єзекія дізнався, що має смертельну хворобу.
Urdu[ur]
کوئی ۷۰۰،۲ سال پہلے کی بات ہے کہ یہوداہ کا بادشاہ حزقیاہ بہت بیمار ہو گیا۔ اُس وقت حزقیاہ کی عمر صرف ۳۹ سال تھی۔
Venda[ve]
NGA ḓana ḽa vhu malo ḽa miṅwaha B.C.E., Khosi Hesekiele wa Yuda wa miṅwaha ya 39 o tumbula uri u na vhulwadze vhu vhulayaho.
Vietnamese[vi]
VÀO thế kỷ thứ tám TCN, Vua Ê-xê-chia của Giu-đa, lúc đó 39 tuổi, biết mình mắc một căn bệnh hiểm nghèo.
Waray (Philippines)[war]
HAN ikawalo ka siglo A.K.P., hinbaroan han 39-anyos nga hi Hadi Hesekia han Juda nga may-ada hiya makamaratay nga sakit.
Wallisian[wls]
ʼI TE valu sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, ko te Hau ʼo Suta ko Esekiasi ʼi tona taʼu 39, neʼe fakahā age kia ia ʼe mole he faitoʼo ki tona mahaki.
Xhosa[xh]
NGENKULUNGWANE yesibhozo ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, uKumkani uHezekiya wakwaYuda oneminyaka engama-39 ubudala wafumanisa ukuba unesifo esinganyangekiyo.
Yoruba[yo]
NÍ Ọ̀RÚNDÚN kẹjọ ṣáájú Sànmánì Tiwa, Hesekáyà Ọba Júdà tó jẹ́ ẹni ọdún mọ́kàndínlógójì nígbà yẹn gbọ́ pé àìsàn tó máa gbẹ̀mí òun ló ń ṣe òun.
Zulu[zu]
NGEKHULU lesi-8 B.C.E., uHezekiya, inkosi yakwaJuda eneminyaka engu-39 ubudala, wezwa ukuthi isifo esasimphethe sasizombulala.