Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара активла Аҳра иазку ажәабжь ауаа рыларҵәара рҽазыркит.
Acoli[ach]
Gutimo man kun gimedo malo cawagi i ticgi me tito kwena me Ker-ri.
Amharic[am]
ይህን የሚያደርጉት የመንግሥቱን የስብከት ሥራ በማጧጧፍ ነው።
Arabic[ar]
فَتَهَيَّأُوا لِإِمْكَانِيَّةِ مَجِيئِهِ بَاكِرًا بِتَكْثِيفِ جُهُودِهِمْ فِي عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ.
Azerbaijani[az]
Odur ki, onlar təbliğ işini genişləndirərək sonun gəlişinə hazırlaşdılar.
Batak Toba[bbc]
Alani i, sai rade do nasida marbarita na uli.
Central Bikol[bcl]
Ginibo ninda iyan paagi sa mas maigot na paghuhulit kan Kahadian.
Bemba[bem]
E ico baliipekenye, kabili balebombesha mu mulimo wa kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Те увеличили значително проповедната си дейност.
Bislama[bi]
Taswe oli wok strong long wok blong prij blong rere from dei ya.
Bangla[bn]
এই কারণে, তারা আরও বেশি প্রচার করার মাধ্যমে শেষ আসার বিষয়ে প্রস্তুত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gibuhat nila kana pinaagi sa mas madasigong pagsangyaw sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Ina popun ra ammólneeretá ngeni ren ar alapaaló ar angangen afalafal.
Chokwe[cjk]
Ha chino, yalilulieka hakutwala ku tangwa liacho, ha kukalakala chinji mu mulimo wa sango lipema.
Czech[cs]
Chtěli na něj být připravení, a proto zintenzivnili svou kazatelskou činnost.
Chuvash[cv]
Ҫакна вӗсем Патшалӑх ҫинчен ырӑ хыпар сарас ӗҫе хастарлӑ хутшӑннипе тунӑ.
Efik[efi]
Ntre, mmọ ẹma ẹsịn idem ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Το έκαναν αυτό εντείνοντας τη δράση τους στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας.
English[en]
They did so by intensifying their Kingdom-preaching work.
Spanish[es]
¿Cómo? Predicando el Reino con más energía.
Persian[fa]
آنان با افزایش خدمت موعظهٔ پادشاهی خدا، خود را برای آن زمان آماده کردند.
Finnish[fi]
Niinpä he tehostivat Valtakunnan saarnaamistyötään.
Fijian[fj]
Eda cakava qori nida vakalevutaka noda vunautaka na Matanitu ni Kalou.
Gilbertese[gil]
A karaoa anne n aroia ni kakorakoraia n uarongorongoa te Tautaeka n Uea.
Gun[guw]
Yé wàmọ gbọn zohunhun yíyí do dọyẹwheho Ahọluduta lọ tọn dali.
Hausa[ha]
Sun yi hakan ta ƙara ƙwazo a yin wa’azin bishara ta Mulki.
Hebrew[he]
הם עשו כן על־ידי כך שהגבירו את פעילותם בהכרזת בשורת המלכות.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo nila ini paagi sa pagpasangkad sang ila hilikuton nga pagbantala sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Basileia harorolaia gaukarana idia habadaia.
Croatian[hr]
To su učinili tako što su počeli u većoj mjeri propovijedati vijest o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Yo fè sa lè yo patisipe plis nan travay predikasyon Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Buzgóbban kezdték hirdetni a Királyságot.
Armenian[hy]
Նրանք դա արեցին՝ ավելի ակտիվորեն մասնակցելով քարոզչական գործին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի անոնք աւելի քարոզելով այդ օրուան պատրաստուեցան։
Indonesian[id]
Maka, mereka bersiap-siap dengan lebih giat mengabar.
Igbo[ig]
Ha malitere ikwusasi ozi ọma ike iji gosi na ha adịla njikere.
Iloko[ilo]
Inaramidda dayta babaen ti sigaganetget a panangikasabada iti Pagarian.
Icelandic[is]
Þeir gerðu það með því að efla boðunina um ríki Guðs.
Isoko[iso]
A ru onana ẹkwoma iruo usiuwoma ota Uvie na nọ a duomahọ.
Italian[it]
A tal proposito intensificarono l’opera di predicare il Regno.
Japanese[ja]
王国を宣べ伝える活動を強化したのです。
Kazakh[kk]
Сондықтан Патшалық туралы хабарды белсене уағыздауларымен бұған дайын жүрді.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
Korean[ko]
그들은 왕국 전파 활동에 박차를 가함으로 그렇게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Batendekele kwingila na mukoyo mwingilo wa kusapwila pa Bufumu.
Krio[kri]
Dɛn bin du dis we dɛn kɔntinyu fɔ du mɔ na di prichin wok.
Southern Kisi[kss]
Ma chɔɔlu sɛmbɔɔ dɔuwɔɔ o wali dimiaa yooŋgu kɛndɛ leMasaa niŋ.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар Падышалык жөнүндөгү кабар айтуу ишине көбүрөөк басым коё башташкан.
Lamba[lam]
Baalicitile’fyo ukupitila mu kutulisha makosa icebo ca Bufumu.
Ganda[lg]
Bwe kityo, baagyetegekera nga bongera amaanyi mu mulimu gw’okubuulira.
Lozi[loz]
Kacwalo, nebaitukiselize kutaha kwahae ka kukutaza hahulu ka za Mubuso.
Lithuanian[lt]
Kaip? Suaktyvino evangelizacijos veiklą.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda beteakenye’ko na kulonga bivule mu mwingilo wa busapudi.
Luvale[lue]
Valingile ngocho hakutohwesako mulimo wavo wakwambulula Wangana.
Lunda[lun]
Elili mwenimu kuhitila mukudikita chikupu mumudimu wakushimwina Wanta.
Luo[luo]
Ne gitimo kamano kuom medo kinda margi e lando wach Pinyruoth.
Lushai[lus]
Chuvângin, thu hrilhnaa tel tam lehzualin an inbuatsaih a ni.
Latvian[lv]
Viņi to darīja, vēl dedzīgāk sludinot vēsti par valstību.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino yatandike ukusimikila sana.
Marshallese[mh]
Kõn men in, rar pojak im kõttaretok wõt raan eo ilo aer kal̦apl̦o̦k kun̦aaer ilo jerbalin kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Затоа се подготвиле така што продолжиле уште поревносно да проповедаат.
Malayalam[ml]
പ്രസം ഗ വേ ല യിൽ കൂടുതൽ പ്രവർത്തി ച്ചു കൊണ്ട് അവർ അതിനാ യി ഒരുങ്ങി.
Mongolian[mn]
Есүс ирнэ гэдгээ, гэхдээ хэзээ ч ирж магадгүй гэдгээ хэлсэн.
Marathi[mr]
त्यामुळे, त्यांनी जास्तीतजास्त प्रचारकार्य करण्याद्वारे आपण अंतासाठी तयार आहोत हे दाखवलं आहे.
Norwegian[nb]
De gjorde det ved å intensivere forkynnelsen av Riket.
North Ndebele[nd]
Lokhu bakwenza ngokungezelela intshiseko yabo emsebenzini wokutshumayela ngoMbuso.
Ndau[ndc]
Ivona vanoita zvondhozvo ngo kuengejera basa ravo ro kucumaera Umambo.
Nepali[ne]
कसरी? प्रचारकार्यमा जोडतोडले भाग लिएर।
Lomwe[ngl]
Awo yaaheerano yeeyo moorweela wa waaceererya muteko aya wa olaleerya Omwene.
Nias[nia]
Oya laʼogunaʼö ginötö weʼamöi manuriaigö.
Nyanja[ny]
Iwo anayamba kulalikira mwakhama kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Avalekesa okuti velipongiya etyi vaundapa unene movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Ekyo bakakikora barikwongyera amaani omu murimo gwabo gw’okubuurira aha Bukama.
Oromo[om]
Kana kan godhanis hinaaffaadhaan lallabuudhaani.
Ossetic[os]
Уыдон райдыдтой сӕхи уыцы хабармӕ цӕттӕ кӕнын – хъусын кӕныны хъуыддагмӕ ноджы зӕрдиагдӕрӕй бавнӕлдтой.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ginawa da itan diad impasyan impangipulong dad Panarian.
Pijin[pis]
So olketa showimaot olketa redi for datwan taem olketa waka hard for duim preaching waka.
Polish[pl]
W tym celu wzmogli wysiłki w dziele głoszenia o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Irail eri kaunopada ong met sang ni arail kalaudehla arail doadoahk en kalohki Wehio.
Portuguese[pt]
Eles intensificaram a obra de pregação do Reino.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Diospa Reinomanda ashtahuan villachi callarirca.
Rundi[rn]
Ivyo babigize mu kurushiriza kugira uruhara mu gikorwa co kwamamaza Ubwami.
Romanian[ro]
De aceea, ei s-au pregătit intensificându-şi eforturile în lucrarea de predicare a Regatului.
Russian[ru]
Они активно взялись за дело проповеди о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bayiteguye barushaho gukora byinshi mu murimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Natenepa, iwo apangiza kukhunganyika kwawo mu kuthimizira basa yakumwaza mphangwa.
Sango[sg]
Ala sara ni na lege so ala kiri afa tënë mingi.
Sidamo[sid]
Konnira insa Maganu Mangisteha sabbakate looso diinaggaabbe loossanni keeshshitino.
Slovak[sk]
Chceli byť naň pripravení, a tak zintenzívnili zvestovanie o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Zato so še bolj intenzivno oznanjevali Kraljestvo.
Samoan[sm]
Na latou faia faapea e ala i le faateleina o la latou galuega talaʻi.
Shona[sn]
Saka vakabva vatanga kugadzirira kusvika kwawo nokuwedzera kushanda nesimba mubasa rokuparidza Umambo.
Albanian[sq]
Këtë e bënë duke intensifikuar veprën e predikimit për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Za to su se pripremali tako što su intenzivnije propovedali dobru vest o Kraljevstvu.
Swedish[sv]
De satte full fart i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Walifanya hivyo kwa kuongeza bidii katika kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe ita hakarak prepara an didiʼak hodi haklaken badinas liután.
Telugu[te]
అందుకే వాళ్లు ప్రకటనాపని ఎక్కువగా చేస్తూ అంతం కోసం సిద్ధపడ్డారు.
Tajik[tg]
Онҳо тайёр буданашонро бо он нишон доданд, ки дар кори мавъиза бо ғайрати бештар иштирок карданд.
Tiv[tiv]
Yange ve er kwagh ne sha u pasen loho u dedoo u Tartor la kpoghuloo.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli olar Patyşalyk barada yhlasly wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
Puspusan silang nangaral tungkol sa Kaharian.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ wakayalɔngɔsɔla lo dikambo dia tɔ lo ndjasha efula l’olimu w’esambishelo.
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau mateuteu ki ai ‘aki hono fai ‘a e me‘a lahi ange ‘i he ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguchita ivi mwakugwira mwaphamphu ntchitu yakupharazga uthenga wa Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalibambila kwiinda mukukambauka Bwami cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim bikpela wok moa long autim tok bilong Kingdom.
Tswa[tsc]
Va lo maha lezo hi ku engetela ku hiseka ntirweni wa ku xumayela a mufumo.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakamba kulimbikira chomene kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa latou penā mai te fakamalosi aka te gasolo ki mua o te galuega talai o te Malo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ¿kʼuxi la xchapan sbaik?
Ukrainian[uk]
Вони почали докладати більше зусиль у праці проповідування про Царство.
Urdu[ur]
لہٰذا اُنہوں نے بادشاہت کی زیادہ سے زیادہ مُنادی کرنے سے ظاہر کِیا کہ وہ خاتمے کے لیے تیار ہیں۔
Vietnamese[vi]
Họ làm thế bằng cách đẩy mạnh công việc rao báo về Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Awo yaapanke eyo yincereryaka muteko aya woolaleerya Omwene.
Wolaytta[wal]
Eti Kawotettaabaa kaseegaappe aaruwan sabbakiyoogan hegaadan oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit nangandam hira para hito pinaagi ha pagin mas maduruto ha pagsangyaw nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Koia ʼae neʼe lahi ai tanatou gaue faifakamafola ke natou nonofo teuteu ai ki tana haʼu.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵakosecelaga mwakutenda yejinji pamasengo gakulalicila ya Ucimwene.
Yapese[yap]
Ere, ra fal’eged rogorad ni fan ko re ngiyal’ i n’em ni aram e ra yoornaged e tayim rorad ni fan ko fare maruwel ni machib.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀ nípa títúbọ̀ kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ tu tsʼáaj u yóoloʼob u kaʼansoʼob tiʼ uláakʼ máakoʼob baʼax ken u beet u Reino Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi guyuucaʼ listu. Ximodo yaʼ.
Chinese[zh]
于是他们更加努力传道,为末日来临做好准备。
Zande[zne]
I amangihe wo ni kiiso yo gayo sunge tungusapai.