Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Veřejné orgány by neměly být osvobozeny od dodržování právních předpisů na ochranu životního prostředí nebo trestní odpovědnosti podle této směrnice.
Danish[da]
Offentlige organer bør ikke være undtaget fra efterlevelse af miljølovgivning eller strafferetligt ansvar, der er fastsat i direktivet.
German[de]
Körperschaften des öffentlichen Rechts sollten nicht davon ausgeschlossen sein, die Rechtsvorschriften im Umweltbereich oder die strafrechtliche Haftung gemäß der vorliegenden Richtlinie anzuwenden.
Greek[el]
Οι δημόσιοι φορείς δεν πρέπει να εξαιρούνται από την τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας ή της ποινικής ευθύνης όπως περιγράφονται στην παρούσα οδηγία.
English[en]
Public bodies should not be exempted from following environmental law or criminal liability as prescribed in this Directive.
Spanish[es]
No debe eximirse a los organismos públicos del respeto de la legislación medioambiental ni de la responsabilidad penal de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva.
Estonian[et]
Avalik-õiguslikele organitele ei tohiks teha erandit keskkonnaalaste õigusaktide või kriminaalvastutusele võtmise eeskirjade järgmisel, nagu on sätestatud käesolevas direktiivis.
Finnish[fi]
Julkisia elimiä ei pitäisi vapauttaa ympäristölainsäädännön noudattamisesta tai rikosoikeudellisesta vastuusta sellaisena kuin siitä on säädetty tässä direktiivissä.
French[fr]
Les organismes publics ne sauraient être exemptés de respecter le droit environnemental ou d'engager leur responsabilité pénale conformément aux dispositions de la directive à l'examen.
Hungarian[hu]
Az állami szervek nem mentesíthetők az ebben az irányelvben előírt környezetvédelmi jogi vagy büntetőjogi felelősség alól.
Italian[it]
Le istituzioni pubbliche non dovrebbero essere esentate dall'applicazione della legislazione ambientale o dalla responsabilità penale a norma della direttiva.
Lithuanian[lt]
Viešųjų institucijų nereikėtų atleisti nuo aplinkos apsaugos teisės laikymosi arba baudžiamosios atsakomybės, numatytos šioje direktyvoje.
Latvian[lv]
Valsts pārvaldes iestādēm arī ir jāievēro vides tiesību akti, un uz tām attiecas šajā direktīvā paredzētā kriminālatbildība.
Maltese[mt]
Il-korpi pubbliċi m’għandhomx ikunu eżentati milli jħarsu l-liġi ambjentali jew mir-responsabilità kriminali, kif stipulat f’din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Ook op overheidslichamen moet de milieuwetgeving of de strafrechtelijke aansprakelijkheid van toepassing zijn zoals voorgeschreven door deze richtlijn.
Polish[pl]
Organy publiczne nie powinny być zwolnione z przestrzegania prawa w zakresie środowiska lub odpowiedzialności karnej na mocy niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
As entidades de direito público não devem ser isentas de respeitar a legislação ambiental nem de assumir a sua responsabilidade penal, em conformidade com o disposto nesta directiva.
Slovak[sk]
Verejné orgány by nemali byť vyňaté z dodržiavania environmentálnych zákonov ani z trestnej zodpovednosti v zmysle tejto smernice.
Slovenian[sl]
Javni organi ne bi smeli biti izvzeti iz zahtev po spoštovanju okoljske zakonodaje ali po kazenski odgovornosti, kot to predpisuje ta direktiva.
Swedish[sv]
Offentliga organ bör inte undantas från kravet på att följa miljölagstiftning eller från straffrättsligt ansvar såsom detta direktiv föreskriver.