Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разглежданите мерки за подобряване на безопасността на камионите и автобусите включват въвеждането или подобряването на: дизайн на предната част и пряка видимост, задна нискоразположена защита за камиони и ремаркета (задна броня), странична защита (странични предпазители) и пожарна безопасност за автобусите.
Czech[cs]
Opatření, o nichž se uvažuje za účelem zlepšení bezpečnosti nákladních vozidel a autobusů, spočívají v zavedení nebo zlepšení: designu předku vozidla a přímého výhledu, ochrany proti podjetí zezadu u nákladních vozidel a přívěsů (zadní nárazník), boční ochrany (boční ochranná zařízení) a protipožárního zabezpečení autobusů.
Danish[da]
De foranstaltninger, der er under overvejelse til forbedring af sikkerheden for lastbiler og busser, omfatter indførelse eller forbedring af: frontdesign og direkte udsyn, underkøringsværn (bagkofanger) for lastbil og anhænger, sideafskærmning (sideskærme) og brandsikkerhed for busser.
German[de]
Die in Betracht gezogenen Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit von Lastkraftwagen und Bussen betreffen die Einführung bzw. Verbesserung von: Frontdesign und unmittelbarem Sichtbereich, hinterem Unterfahrschutz für Lastkraftwagen und Anhänger (Heckstoßstange), seitlichen Schutzvorrichtungen (Seitenschutz) und Brandschutz für Busse.
Greek[el]
Τα μέτρα που εξετάζονται για τη βελτίωση της ασφάλειας των φορτηγών και των λεωφορείων συνίστανται στη θέσπιση νέων απαιτήσεων ή τη βελτίωση υφισταμένων απαιτήσεων σχετικά με: τον εμπρόσθιο σχεδιασμό και την άμεση ορατότητα, την οπίσθια προστασία των φορτηγών και των ρυμουλκουμένων έναντι ενσφήνωσης (οπίσθιος προφυλακτήρας), την πλευρική προστασία (πλευρικοί προφυλακτήρες) και την πυρασφάλεια για τα λεωφορεία.
English[en]
The measures under consideration to improve the safety of trucks and buses are the introduction or improvement of: front-end design and direct vision, truck and trailer rear underrun protection (rear bumper), lateral protection (side guards) and fire safety for buses.
Spanish[es]
Las medidas consideradas para mejorar la seguridad de los camiones y autobuses son la introducción o mejora de los siguientes elementos: diseño frontal y visión directa, protección trasera contra el empotramiento para los camiones y remolques (parachoques trasero), protecciones laterales y seguridad contra incendios para los autobuses.
Estonian[et]
Veoautode ja busside turvalisuse suurendamiseks kaalutakse esiosa konstruktsiooni ja vaatevälja, veokite ja järelhaagiste tagumisi allasõidutõkkeid (tagumisi põrkeraudu), külgsuunalist kaitset (külgmisi kaitseseadiseid) ning busside tuleohutust puudutavate meetmete kasutuselevõttu või täiendamist.
Finnish[fi]
Tarkasteltavina oleviin kuorma-autojen ja linja-autojen turvallisuustoimenpiteisiin kuuluvat seuraavien ominaisuuksien käyttöönotto tai parantaminen: etuosan muotoilu ja suora näkyvyys, kuorma-autojen ja perävaunujen taka-alleajosuojaus (takapuskuri), sivusuojaus ja linja-autojen paloturvallisuus.
French[fr]
Les mesures envisagées pour le renforcement de la sécurité des poids lourds et des autobus consistent en l’introduction ou en l’amélioration: de la conception de l’avant des véhicules et de la vision directe, de la protection arrière anti-encastrement des poids lourds et des remorques (pare-chocs arrière), de la protection latérale (dispositifs de protection latérale) et de la protection contre les incendies pour les autobus.
Croatian[hr]
Mjere poboljšanja sigurnosti kamiona i autobusa koje se razmatraju uvođenje su ili poboljšanje: dizajna prednje strane i izravnog vidnog polja, uređaja za zaštitu od stražnjeg podlijetanja za kamiona i prikolice (stražnji branik), lateralne zaštite (bočna zaštita) te protupožarnih mjera za autobuse.
Hungarian[hu]
Ezen intézkedések részeként a következő tehergépjármű- és buszbiztonsági berendezések és funkciók bevezetésére vagy javítására kerül sor: intelligens vonalvezetés és közvetlen látás; hátsó aláfutásgátló (hátsó ütköző) a főjárművön és a vontatmányon, oldalsó aláfutásgátló (oldalsó védőszerkezetek) és tűzvédelmi berendezések (buszok esetében).
Italian[it]
Le misure in esame per migliorare la sicurezza di autocarri e autobus sono l'introduzione o il miglioramento: del design della parte anteriore e della visione diretta, della protezione antincastro posteriore di rimorchi e camion (paraurti posteriore), della protezione laterale (profili di contenimento) e della sicurezza antincendio per gli autobus.
Lithuanian[lt]
Siekiant pagerinti sunkvežimių ir autobusų saugą svarstomos priemonės, kurios apimtų priekinės dalies dizaino ir tiesioginio matymo, sunkvežimių ir priekabų galinės apsaugos nuo palindimo po transporto priemone (galinio buferio), šoninės apsaugos nuo palindimo po transporto priemone (šoninės apsaugos) ir priešgaisrinės saugos sistemos autobusuose diegimą ar tobulinimą.
Latvian[lv]
Kravas automobiļu un autobusu drošības uzlabošanai apsvērtie pasākumi (to ieviešana vai uzlabošana) ir: priekšgala konstrukcija un tiešā redzamība, kravas automobiļu un piekabju pakaļējās drošības konstrukcija (aizmugures buferis), sānu aizsardzība (sānu aizsargi) un ugunsdrošības sistēma autobusiem.
Maltese[mt]
Il-miżuri kkunsidrati sabiex titjieb is-sikurezza tat-trakkijiet u tal-karozzi tal-linja huma l-introduzzjoni jew it-titjib ta’: id-disinn ta’ quddiem u l-viżjoni diretta, il-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara tat-trakkijiet u tat-trejlers (bamper ta’ wara), il-protezzjoni laterali (ilqugħ tal-ġenb) u s-sikurezza kontra n-nirien għall-karozzi tal-linja.
Dutch[nl]
Voor het verbeteren van de veiligheid van vrachtwagens en bussen worden maatregelen overwogen die voorzien in de invoering/verbetering van het ontwerp van de voorkant en het directe zicht van de bestuurder, beschermingsinrichtingen aan de achterzijde van vrachtwagens en aanhangers (achterbumper), zijdelingse beschermingsinrichtingen en de brandveiligheid van bussen.
Polish[pl]
Rozważane środki mające poprawić bezpieczeństwo samochodów ciężarowych i autobusów obejmują wprowadzenie lub ulepszenie: projektu nadwozia i pola bezpośredniej widoczności, zabezpieczeń pojazdu i naczepy przed wjechaniem pod tył pojazdu (tylny zderzak), zabezpieczeń bocznych (osłon bocznych) i bezpieczeństwa przeciwpożarowego autobusów.
Portuguese[pt]
As medidas em análise para melhorar a segurança dos camiões e autocarros consistem na introdução ou melhoria dos seguintes elementos: conceção frontal e visão direta, proteção à retaguarda contra o encaixe dos camiões e reboques (para-choques traseiro), proteção lateral (guardas laterais) e proteção contra incêndio dos autocarros.
Romanian[ro]
Măsurile avute în vedere pentru îmbunătățirea siguranței camioanelor și autobuzelor sunt introducerea sau îmbunătățirea: modelului frontal și a vizibilității directe, protecției antiîmpănare spate a camionului și a remorcii (bara de protecție din spate), protecției laterale (apărători laterale) și a siguranței la incendiu pentru autobuze.
Slovak[sk]
Medzi opatrenia, ktoré sa posudzujú s cieľom dosiahnuť zlepšenie bezpečnosti nákladných vozidiel a autobusov, patrí zavedenie alebo vylepšenie: dizajnu prednej časti vozidla a priameho zorného poľa, ochrany proti podbehnutiu pod nákladné vozidlo alebo prípojné vozidlo odzadu (zadný nárazník), bočnej ochrany (bočné ochranné zariadenia) a protipožiarnej ochrany v prípade autobusov.
Slovenian[sl]
Ukrepi, ki se obravnavajo za izboljšanje varnosti tovornjakov in avtobusov, so uvedba ali izboljšanje: oblike prednjega dela in neposrednega pogleda, zaščite tovornjakov in prikolic pred podletom od zadaj (zadnji odbijači), stranske zaščite (bočne zaščitne naprave) ter protipožarne varnosti v avtobusih.
Swedish[sv]
Möjliga åtgärder för att förbättra säkerheten hos lastbilar och bussar är införande eller förbättring av frontens utformning och den direkta sikten, bakre underkörningsskydd (bakre stötfångare) för lastbilar och släpvagnar, sidoskydd och brandsäkerhet i bussar.