Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
An mono akwanyo kare me bedo ki lutinona, nyo ageno ni toyi, telebijon, nyo kompiuta aye bigalo wang-gi?
Adangme[ada]
Anɛ I naa be nɛ I kɛ ye bimɛ hii si, aloo i haa fiɛmi níhi, TV, loo kɔmpiuta mohu puɛɛ a be lo?
Afrikaans[af]
Bring ek tyd saam met my kinders deur, of verwag ek dat speelgoed, die TV of ’n rekenaar hulle moet besighou?
Amharic[am]
ከልጆቼ ጋር በቂ ጊዜ አሳልፋለሁ ወይስ በአሻንጉሊት እንዲጫወቱ፣ ቴሌቪዥን እንዲመለከቱ ወይም የኮምፒውተር ጨዋታ እንዲጫወቱ በማድረግ ከእነሱ ለመገላገል እሞክራለሁ?
Arabic[ar]
هل اخصِّص الوقت لهم ام اتوقع ان تشغل وقتهم الالعاب، التلفزيون، او الكمپيوتر؟
Azerbaijani[az]
Uşaqlarıma vaxt ayırırammı, yoxsa elə düşünürəm ki, onların başını oyuncaqlar, televizor və ya kompüter qatacaq?
Basaa[bas]
Ba me tégbaha ngéda ni bon bem, tole me mbem le gwom bi mintuk, nku bititii, tole nku matila gwon ba tégbahana ngéda?
Central Bikol[bcl]
Tinatawan ko daw nin oras an sakong mga aki, o inaasahan ko daw na mga kawatan, TV, o komputer an makaaling sa sainda?
Bemba[bem]
Bushe ndapoosako inshita ikalamba na bana bandi, nelyo bushe ntila bafwile ukupoosa inshita ku fya kwangasha, TV, nelyo ukwangala na baice banabo?
Bulgarian[bg]
Отделям ли време за децата си, или се надявам да ги занимават играчките, телевизията или компютърът?
Bislama[bi]
Mi mi spenem taem wetem ol pikinini blong mi, no mi glad sipos oli pleplei, wajem televisin, mo pleplei ol kompiuta gem nomo? ?
Bangla[bn]
আমি কি আমার সন্তানদের সঙ্গে সময় কাটাই নাকি আশা করি যে খেলনা, টিভি বা কম্পিউটার তাদেরকে ব্যস্ত রাখবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye m’alaane a bone bam, ye ma kus be bingengeñ a be minsini aval été na mbie bi ye’ele be?
Cebuano[ceb]
Mogahin ba ako ug panahon uban sa akong mga anak, o nagtuo nga malingaw ra sila sa mga dulaan, TV, o kompiyuter?
Chuwabu[chw]
Ddinolabihedha mudhidhi baddili na aima aga, obe ddinjeedhela wila dhilobo dha ovegana, Televizau, obe komputadori dhavegihege?
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia he caan ka hmang maw, asiloah lentecelhnak tunu tete, TV asilole computer he maw an caan liamter ka timh?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon pas letan avek mon zanfan, oubyen mon ekspekte televizyon, zouzou, ouswa en konpiter pour kit zot okipe?
Welsh[cy]
Ydw i’n treulio amser gyda’m plant, neu ydw i’n disgwyl i deganau, neu’r teledu, neu gyfrifiadur eu cadw nhw’n ddiddig?
Danish[da]
Bruger jeg tid sammen med mine børn, eller er jeg tilfreds med at legetøj, tv eller en computer beskæftiger dem?
German[de]
Schenke ich meinen Kindern Zeit, oder erwarte ich, dass Spielzeug, Fernseher oder Computer sie beschäftigt halten?
Duala[dua]
Mo̱ na matombise̱ ponda na bana bam, nga na mese̱le̱ ná bema ba maloko, elimb’a bedinge̱dinge̱ to̱ so̱ laita la miso̱ngi nde ba longe̱le̱ babo̱ e?
Jula[dyu]
Yala ne be wagati kɛ ni n’ deenw ye, wala ne b’u to tolonkɛfɛnw, telewisɔn, wala ɔridinatɛri bolo wa?
Ewe[ee]
Ðe media ɣeyiɣi nɔa anyi kple vinyewoa, alo ɖe menaa fefenuwo, television, alo kɔmpiuta xɔa woƒe ɣeyiɣi katã?
Efik[efi]
Nte ami mmesitie ye nditọ mi, mîdịghe nte ami nyom mmọ ẹyak ofụri ini mmọ ẹnọ mme n̄kpọ mbre, TV, m̀mê kọmputa?
Greek[el]
Δαπανώ χρόνο με τα παιδιά μου ή μήπως περιμένω να τα κρατούν απασχολημένα τα παιχνίδια, η τηλεόραση ή το κομπιούτερ;
English[en]
Do I spend time with my children, or do I expect toys, TV, or a computer to keep them occupied?
Spanish[es]
¿Paso tiempo con ellos, o dejo que los juguetes, la televisión o la computadora los mantengan entretenidos?
Estonian[et]
Kas veedan aega oma lastega või jätan nad mänguasjade, teleri või arvuti hoolde?
Persian[fa]
آیا وقتم را با فرزندانم میگذرانم یا اینکه اسباببازی و تلویزیون و بازیهای کامپیوتری جای مرا پر میکنند؟
Finnish[fi]
Vietänkö aikaa lasteni kanssa vai odotanko, että lelut, televisio ja tietokone pitävät heille seuraa?
Fijian[fj]
Au dau solia noqu gauna vei ira na luvequ, seu sosomitaka oqori ena noqu solia na iyaya ni vakatatalo, retioyaloyalo, se na kompiuta?
Faroese[fo]
Brúki eg tíð saman við børnunum, ella lati eg leikutoy, sjónvarp ella teldu undirhalda tey?
French[fr]
Est- ce que je leur consacre du temps, ou est- ce que je compte sur les jouets, la télévision ou l’ordinateur pour les occuper ?
Ga[gaa]
Ani mináa be mihaa mibii lɛ, loo mikpaa gbɛ koni shwɛmɔ nibii, TV, loo kɔmpiuta afite amɛbe?
Gilbertese[gil]
Iai au tai ae I kabanea ma natiu ke I a bon onimakin naba aia bwai n takaakaro, te viteo, ke te takaakaro n te kombiuta bwa e na katabetabeaki aia iango iai?
Guarani[gn]
Ahasápa tiémpo che raʼykuéra ndive, térãpa aheja umi hugéte, televisión térã komputadóra oñangareko hesekuéra?
Gun[guw]
Be yẹn nọ yí whenu zan po ovi ṣie lẹ po ya, kavi yẹn nọ mọdọ aihundanu lẹ, televiziọn kavi ọdinatẹẹ ko hẹn alọnu yetọn ján?
Hausa[ha]
Ina ɓatar da lokaci tare da yarana, ko kuma ina ƙyale abin wasa, telibijin, ko kuma na’ura ta koya musu?
Hebrew[he]
האם אני מקדיש זמן לילדיי, או האם אני מצפה שהצעצועים, הטלוויזיה או המחשב יעסיקו אותם?
Hindi[hi]
क्या मैं बच्चों के साथ वक्त बिताता हूँ, या मानता हूँ कि खिलौने, टीवी या कंप्यूटर मेरी कमी को पूरा कर देंगे?
Hiligaynon[hil]
Nagahinguyang bala ako sing tion upod sa akon mga kabataan, ukon ginatugutan ko bala ang mga hampanganan, TV, ukon kompyuter nga amo ang ila atupagon?
Hiri Motu[ho]
Nega lau atoa egu natudia ida lau hebamo totona, eiava lau laloa gadara gaudia, televisen eiava kompiuta be hegeregere idia dekenai, a?
Croatian[hr]
Provodim li vrijeme sa svojom djecom ili smatram da su im igračke, televizor ili kompjuter dovoljni?
Haitian[ht]
Èske m pase tan ak pitit mwen, oswa m swete se jwèt, televizyon oswa òdinatè ki okipasyon yo ?
Hungarian[hu]
Szánok időt rájuk, vagy azt szeretném, hogy a játékok, a tévé vagy a számítógép kösse le őket?
Armenian[hy]
Ժամանակ անցկացնո՞ւմ եմ նրանց հետ, թե՞ այն կարծիքին եմ, որ խաղալիքները, հեռուստահաղորդումները կամ համակարգիչը նրանց կզբաղեցնեն։
Indonesian[id]
Apakah saya menggunakan waktu bersama anak-anak saya, atau apakah saya menginginkan agar mereka disibukkan oleh mainan, TV, atau komputer?
Igbo[ig]
M̀ na-ewepụta oge iji nọnyere ụmụ m, ka m̀ na-atụ anya ka ihe e ji egwuri egwu, TV, ma ọ bụ kọmputa na-adọrọ uche ha?
Iloko[ilo]
Adda kadi panawenko kadagiti annakko, wenno basta bay-ak lattan a dagiti ay-ayam, telebision, wenno kompiuter ti sanguenda?
Icelandic[is]
Ver ég tíma með börnunum eða ætlast ég til að leikföng, sjónvarp eða tölva haldi þeim uppteknum?
Isoko[iso]
Kọ mẹ be raha oke kugbe emọ mẹ, manikọ me bi rẹro nnọ TV, kọmputa, hayo eware arozaha efa i re ru iruo yena?
Italian[it]
Trascorro del tempo con i miei figli o lascio che siano i giocattoli, la TV o il computer a tenerli occupati?
Japanese[ja]
自分は子どもと一緒に時間を過ごしているだろうか。 それとも,おもちゃ,テレビ,コンピューターなどに任せているだろうか。
Georgian[ka]
ვატარებ შვილებთან დროს თუ მათთან ურთიერთობას სათამაშოებს, ტელევიზორს ან კომპიუტერს ვანდობ?
Kamba[kam]
Nĩnĩkalaa na syana syakwa kana nĩkwatasya syĩndũ sya ũthaũka na syana na televiseni isyĩkalye?
Kongo[kg]
Keti mono kelutisaka ntangu ti bana na mono, to keti mono kebikaka nde bo lutisa ntangu mingi na ntwala ya biteki ya kusekinina, ya televizio, to ya ordinatere?
Kikuyu[ki]
Nĩhũthagĩra kahinda na ciana ciakwa, kana ndĩhokaga TV na indo cia gũthakĩra cioe kahinda kau?
Kuanyama[kj]
Mbela ohandi longifa ngoo efimbo okukala nounona vange ile onda teelela oidanaukifo, oTV ile okombiuta i va kaleke ve lipyakidila?
Kazakh[kk]
Оларға уақыт бөлемін бе, әлде балаларымның ойыншықтарға алданғаны немесе теледидар мен компьютер алдында уақыт өткізгені жеткілікті деп қарастырамын ба?
Kalaallisut[kl]
Meeqqama ilaginissaannut piffissaqarpunga, imaluunniit pinngussat, tv qarasaasiarluunniit sammippatigik naammagaara?
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇನೊ, ಅಥವಾ ಆಟದ ಸಾಮಾನುಗಳು, ಟಿವಿ, ಇಲ್ಲವೆ ಒಂದು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಸಮಯ ಕಳೆಯಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೊ?
Korean[ko]
나는 자녀와 함께 시간을 보내는가, 아니면 장난감이나 텔레비전이나 컴퓨터가 계속 자녀의 주의를 사로잡고 있어 주기를 기대하는가?
Konzo[koo]
Ngana siba n’abana baghe, kutse nga lengekanaya nyithi esya dole, TV, kutse e kombyuta bya byanga siba nabo?
Kaonde[kqn]
Abya ngikalako na kimye na baana bami, inyi nketekela kuba’mba tubintu twakukayisha, TV, nangwa kompyuta byobyo basa kwikalanga nabyo?
Kwangali[kwn]
Ame kukara kumwe novana vange ndi ame kundindira yidaneso, tivi, ndi kompiuta zi kare nawo?
Kyrgyz[ky]
Балдарыма жетиштүү убакыт бөлүп жатамбы же убактыларынын көбүн оюнчук, телевизор же компьютер менен өткөрүшүнө жол берип койдумбу?
Ganda[lg]
Mpaayo ebiseera okubeerako n’abaana bange, oba nsuubira nti eby’okuzannyisa, ttivi, oba kompyuta bye binaababeesabeesa?
Lingala[ln]
Nalekisaka ntango na bana na ngai, to natikelaka nde biloko ya kosakana, televizyo, to ordinatɛrɛ elekisa na bango ntango?
Lozi[loz]
Kana na tolanga ni bana ba ka, kamba kana ni libelela kuli libapaliso, TV, kamba kompyuta li ka ba patehisa?
Lithuanian[lt]
Ar vaikams skiriu laiko, ar palieku juos vienus su žaislais, televizoriumi, kompiuteriu?
Luba-Katanga[lu]
Le nshikatyilanga pamo na bami bana’ni, nansha nsakanga bepwije mukose na makayo, na televijo, nansha na kompyuta?
Luba-Lulua[lua]
Ntuku nsomba ne bana banyi anyi peshi ntu mbashila anu bia kunaya nabi, bu mudi televizion ta ordinatere bua bapitshishe nabi dîba?
Luvale[lue]
Kutala ngweji kupwanga nalwola lwakushimutwila navana vami tahi, nyi ngweji kuvahana kaha vyuma vyakuvahungika vyakufwana nge vyuma vyamalengeso, chipwe TV, chipwe jikopyuta nyi?
Luo[luo]
Be akawo thuolo mar bedo gi nyithinda, koso aneno ni gik tugo mag nyithindo, TV, kata kompyuta oromo ketogi modich?
Lushai[lus]
Ka fate nên hun ka hmang ṭhîn nge naupang inawmlemna thilte, TV te, a nih loh leh computer te ka kawmtîr ṭhîn zâwk?
Latvian[lv]
Vai es pavadu laiku kopā ar bērniem, vai arī ļauju viņiem visu laiku spēlēties ar rotaļlietām, skatīties televīziju vai darboties ar datoru?
Malagasy[mg]
Manokana fotoana hiarahana amin’ny zanako ve aho, sa ny kilalao na tele na ordinatera no ataoko naman’izy ireo?
Mískito[miq]
Witin aikuki pyu luisna ki, apia kaka pulaia dukya nani, tilivisan, computadora nani mita witin nani ra lilia saki bri kabia want sna?
Macedonian[mk]
Дали поминувам време со моите деца или очекувам играчките, телевизорот или компјутерот да ги занимаваат?
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ കളിപ്പാട്ടങ്ങളോ ടിവിയോ കമ്പ്യൂട്ടറോ ഒക്കെയായി അവർ കഴിഞ്ഞുകൊള്ളും എന്നു കരുതിയിരിക്കുകയാണോ?
Mongolian[mn]
Хүүхдүүддээ цаг гаргадаг бил үү? Эсвэл тоглоом, зурагт, компьютерээр тэднийгээ саатуулдаг уу?
Mòoré[mos]
Mam dɩkda sẽk n be ne m kambã, bɩ m tagsdame tɩ yaa reem-teedo, televiziõ wã bɩ ordinatɛɛrã n segd n belg-ba?
Marathi[mr]
मी माझ्या मुलांबरोबर वेळ घालवतो की खेळणी, टीव्ही, कंप्युटर यांमध्ये त्यांनी व्यस्त राहावे असे मला वाटते?
Maltese[mt]
Inqattaʼ ħin maʼ wliedi, jew nistenna li l- ġugarelli, it- TV, jew xi kompjuter iżommhom okkupati?
Norwegian[nb]
Bruker jeg tid sammen med dem, eller regner jeg med at leketøy, TV-en eller en datamaskin skal holde dem beskjeftiget?
Nepali[ne]
के म आफ्ना छोराछोरीसित समय बिताउँछु वा खेलौना, टिभी वा कम्प्युटरले नै तिनीहरूलाई भुलाओस् भन्ने आशा गर्छु?
Ndonga[ng]
Ohandi longitha tuu ethimbo okukala naanona yandje nenge onda tegelela iidhanitho, oTV nenge okompiuta oyo yi ya kaleke yi ipyakidhila?
Lomwe[ngl]
Kinnamaliha iwora sincipale kichekulaka vamoha ni anamwane aka, nari kinnahiya wi ekhale ooweiwa ni ichu soothatano, televisau nari computador?
Niuean[niu]
Fai magaaho nakai au ne fakaaoga mo e tau fanau haku, po ke amanaki au ke age e tau toi, TV, po ke komopiuta ke fakalavelave aki a lautolu?
Dutch[nl]
Breng ik tijd met mijn kinderen door, of hoop ik dat ze zichzelf amuseren met speelgoed, de tv of de computer?
Northern Sotho[nso]
Na ke fetša nako le bana ba-ka, goba na ke letetše gore dibapadišwa, TV goba computer di fetše nako le bona?
Nyanja[ny]
Kodi ndimathera nthaŵi limodzi ndi ana anga, kapena ndimayembekezera kuti zidole, TV, kapena kompyuta n’zimene ziziwasangulutsa?
Nyankole[nyn]
Nintwara obwire kuba n’abaana bangye nari ninteekateeka ngu eby’okuzaanisa, Tiivi, nari ngu kompyuta nibyija kuguma bibahugize?
Nzima[nzi]
Asoo menyia mekɛ memaa me mra, anzɛɛ memaa bɛfa nwɔhoalilɛ ninyɛne, TV, anzɛɛ sua nu ɛkɛ ne kɔmputer a bɛdielie bɛ nye a?
Oromo[om]
Ijoolleen koo meeshaa ittiin taphataniin, Televiijiinii ilaaluudhaanfi compiitraan akka yeroonsaanii qabamu heeyyamaafmoo isaanii wajjinan yeroo dabarsa?
Ossetic[os]
Мӕ рӕстӕг сын не ’вгъау кӕнын, ӕви сӕ хъазӕнтӕ, телевизор кӕнӕ компьютеры ӕвджид бакӕнын?
Pangasinan[pag]
Kasin mangigagana ak na panaon a kaibay ananak ko, odino akauley laray gakgalaw, TV, odino kompyuter pian mansiansia iran okupado?
Papiamento[pap]
Mi ta pasa tempu ku mi yunan, òf mi ta ferwagt pa ko’i hunga, televishon òf kòmpiuter tene nan okupá?
Plautdietsch[pdt]
Vebrinj ekj Tiet met miene Kjinja, ooda well ekj an emma met Spältich, metem Tellewizhen ooda metem Komputa beschafticht hoolen?
Pijin[pis]
Waswe, mi savve spendem taem witim olketa pikinini bilong mi, or mi letem olketa toy, TV, or computer nao for olketa busy long hem?
Polish[pl]
Czy spędzam czas z dziećmi, czy może uważam, że wystarczą im zabawki, telewizor lub komputer?
Portuguese[pt]
Passo tempo com eles, ou espero que os brinquedos, a TV ou o computador os mantenham ocupados?
Rarotongan[rar]
Te akapou ra ainei au i te tuatau ki taku tamariki, me kare te tapapa ra ainei au i te au mea kangakanga, te tivi, me kore tetai komupiuta kia akono ia ratou?
Rundi[rn]
Noba marana umwanya n’abana banje, canke noba niteze ko ibikinisho, televiziyo canke orodinateri ari vyo bibamara irungu?
Ruund[rnd]
Ov nikat kusutish chisu pamwing ni an am, ap anch nikat kuchingejin anch akusutishil chisu ku yom ya kusengan nich, televizion ap ordinater?
Romanian[ro]
Petrec timp cu ei sau prefer să îi las la joacă, în faţa televizorului sau a calculatorului?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka gou na av se ‘otou lele‘a, ne tei ka gou fue‘ la tē mane‘aga, TV ne kompiuta la a‘popotoa iris?
Russian[ru]
Выделяю ли я время для своих детей или ожидаю, что все их внимание будет поглощено игрушками, телевизором или компьютером?
Kinyarwanda[rw]
Ese marana igihe n’abana banjye, cyangwa ahubwo ibikinisho, televiziyo na orudinateri ni byo bibarera?
Sena[seh]
Kodi ndisabvunga nzidzi na ananga, peno ndisadikhira kuti pyakusenzeka napyo, TV, peno ntcini wanzeru piabalangaze?
Sango[sg]
Mbi yeke mû ngoi ti duti na tele ti amolenge ti mbi, wala mbi yeke mû gi na ala ambeni ye tongana aye ti ngia, limon wala ordinateur ti mû ngoi ti ala si ala zia mbi kpô?
Slovak[sk]
Trávim s nimi čas, alebo si myslím, že ich dostatočne zabavia hračky, televízor alebo počítač?
Slovenian[sl]
Ali preživljam čas skupaj s svojimi otroki, ali pa pričakujem, da jih bodo zamotile igrače, televizija oziroma računalnik?
Samoan[sm]
Pe e sema soʻu taimi e faifaimea faatasi ai ma laʻu fanau, pe ou te manatu e tuu i ai meataalo, le TV po o se komepiuta e faaalu ai o latou taimi?
Shona[sn]
Ndinombowana nguva yokuva nevana vangu here kana kuti ndinotarisira kuti vapedze nguva vachitambisa matoyi, vachiona TV, kana vari pakombiyuta?
Albanian[sq]
A kaloj kohë me fëmijët apo u vë përpara lodrat, televizorin ose kompjuterin, që të kenë me se të merren?
Serbian[sr]
Da li provodim vreme sa svojom decom ili očekujem da se zabavljaju igračkama, televizijom ili kompjuterom?
Sranan Tongo[srn]
Mi abi ten gi mi pikin, noso mi e gi den preisani, mi e poti den na fesi a telefisi, noso na fesi a computer so taki den kan tan tiri?
Southern Sotho[st]
Na ke qeta nako ke e-na le bana ba ka, kapa ke lebeletse hore ba tlosoe bolutu ke lintho tsa ho bapala, TV kapa k’homphieutha?
Swedish[sv]
Är jag tillsammans med mina barn, eller förväntar jag att deras leksaker, TV-n eller datorn skall hålla dem sysselsatta?
Swahili[sw]
Je, mimi hutumia wakati pamoja na watoto wangu au huwaacha watumie wakati mwingi wakicheza na vitu vya kuchezea, wakitazama televisheni au kutumia kompyuta?
Congo Swahili[swc]
Je, mimi hutumia wakati pamoja na watoto wangu au huwaacha watumie wakati mwingi wakicheza na vitu vya kuchezea, wakitazama televisheni au kutumia kompyuta?
Tamil[ta]
என் பிள்ளைகளுடன் நேரம் செலவிடுகிறேனா, அல்லது பொம்மைகளை வைத்து விளையாடவோ டிவி பார்க்கவோ கம்ப்யூட்டரில் நேரம் செலவிடவோ விட்டுவிடுகிறேனா?
Telugu[te]
నేను నా పిల్లలతో సమయం గడుపుతున్నానా లేక వాళ్ళు బొమ్మలతో, టీవీతో, కంప్యూటర్తో సమయం గడపాలని ఆశిస్తున్నానా?
Thai[th]
ฉัน ให้ เวลา กับ ลูก ๆ ไหม หรือ ว่า ฉัน อยาก ให้ เขา ใช้ เวลา อยู่ กับ ของ เล่น, ทีวี, หรือ คอมพิวเตอร์?
Tagalog[tl]
Gumugugol ba ako ng panahon sa aking mga anak, o umaasa ako sa mga laruan, TV, o computer para maging abala sila?
Tetela[tll]
Onde dimi mbetshaka wenya kâmɛ l’anami, kana dimi nongamɛka dia vɔ ndjasha lo tɔkɛnyɔ, lo wendelo wa televiziɔ kana lo tɔkɛnyɔ ta l’ɔrdinatɛrɛ?
Tswana[tn]
A ke ipha nako le bongwanake, kgotsa ke lebeletse gore ditshamekisi tsa bana, thelebishene kgotsa khomputara di ba tlose bodutu?
Tongan[to]
‘Oku ou fakamoleki ha taimi mo ‘eku fānaú, pe ‘oku ou ‘amanekina ke fakafemo‘uekina‘i kinautolu ‘e he ngaahi me‘a-va‘ingá, TV, pe ko ha komipiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilaizya abana bangu, naa ndilekela zyakusobanya, cipekupeku naa kkompyuta kuba mulongwe wabo?
Tok Pisin[tpi]
Mi save lusim haptaim bilong poroman wantaim ol pikinini bilong mi, o mi ting ol toi, TV, o kompiuta i ken poromanim ol?
Tsonga[ts]
Xana ndzi heta nkarhi swin’we ni vana vanga, kumbe ndzi langutele leswaku switlangiso, thelevhixini, kumbe khompyuta ku va swona swi va hungasaka?
Tswa[tsc]
Nza hunzisa xikhati zinwe ni vana va mina, kutani nzi rinzela lezaku a zilo zo hlakana hi zona, a televisawu, kutani a computadori hi zona zi to va hungatela?
Tatar[tt]
Балаларым өчен вакыт бүлеп куяммы яки алар һәрвакыт уенчык, телевизор я компьютер турында гына уйларлар дип көтәмме?
Tooro[ttj]
Mbaho n’obwire okuba nabaana bange, rundi ninihira tivi, eby’okuzanisa, compyuta okuba nabo?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhucezga na ŵana ŵane, panji nkhughanaghana kuti ŵacezgenge na vidoli, wayilesi ya sinema, panji kompyuta?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi ne taimi e ‵kau fakatasi ei matou mo aku tama‵liki, io me e talia fua ne au ke fakalavelave latou i mea ta‵fao, televise mo komupiuta?
Twi[tw]
So minya bere ma me mma anaa mehwɛ kwan sɛ agode, TV, anaa kɔmputa bɛma wɔanya biribi ayɛ?
Tahitian[ty]
Te faataa ra anei au i te taime no ta ’u mau tamarii, aore ra te vaiiho ra anei au e na te tao‘a hauti, te afata teata, aore ra te roro uira e haapao atu?
Ukrainian[uk]
Чи люблю я проводити час з дітьми, чи волію, щоб вони бавились іграшками або ж сиділи перед телевізором чи комп’ютером?
Urdu[ur]
کیا آپ اپنے بچوں کیساتھ وقت گزارتے ہیں؟ یا کیا آپکے بچے زیادہتر وقت کھلونوں، ٹیوی، یا کمپیوٹر کیساتھ گزارتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ndi ḓiṋea tshifhinga tsha u ṱwa na vhana’nga, kana naa ndi lavhelela uri zwitambiswa, thelevishini, kana khomphyutha uri zwi vhe zwone zwithu zwine zwa vha dzingadza?
Vietnamese[vi]
Tôi có dành thời giờ cho các con hay để chúng bận rộn với đồ chơi, ti-vi, hoặc máy vi tính?
Makhuwa[vmw]
Kinnimaliha okathi munceene kitthekulaka ni an’aka, aahiiso kinaahiya athweelaka ni itthu soothweeliha, televisau, walaa computador.
Wolaytta[wal]
Taani ta naatuura issippe wodiyaa aattiyaanaayye woy etassi kaaˈiyoobaa immada aggaagiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Nagasto ba ako hin panahon kaupod an akon mga anak, o ginlalaoman ko nga magin okupado hira ha mga uyagan, ha TV, o ha kompyuter?
Wallisian[wls]
ʼE lahi koa te temi ʼaē ʼe au tokaga ai ki taku fānau, peʼe kua au tuku ki he ʼu gaoʼi, mo te televisio peʼe ko te olotinatea ke natou maʼumaʼua ai?
Xhosa[xh]
Ngaba ndichitha ixesha nabantwana bam, okanye ndifuna ibe zizinto zokudlala, umabonwakude okanye ikhompyutha eza kundigcinela bona?
Yoruba[yo]
Ṣé mo máa ń ráyè fáwọn ọmọ mi, àbí ohun ìṣeré, tẹlifíṣọ̀n, tàbí ẹ̀rọ kọ̀ǹpútà ni mo máa ń ní kí wọ́n lọ jókòó tì?
Chinese[zh]
我愿意付出时间陪伴儿女,还是让玩具、电视或电脑做儿女的友伴?
Zulu[zu]
Ngiyasichitha yini isikhathi nginezingane zami noma ngilindele ukuba amathoyizi, i-TV, noma i-computer izigcine zenza okuthile?