Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
19 Съгласно посоченото от запитващата юрисдикция, в подкрепа на искането си за отмяна Hochtief Solutions изтъква, че както въпросът дали отразеният във финансовия отчет резултат е показател, годен да даде сведения за икономическото и финансовото състояние на оферент, така и решението от 18 октомври 2012 г., Édukövízig и Hochtief Solutions Construction (C‐218/11, EU:C:2012:643) в крайна сметка изобщо не са били разгледани.
Czech[cs]
19 Podle informací uvedených předkládajícím soudem společnost Hochtief Solutions na podporu svého návrhu na obnovu řízení tvrdila, že otázka, zda je hospodářský výsledek vykázaný v rozvaze ukazatelem způsobilým vypovídat o hospodářských a finančních předpokladech uchazeče, ani rozsudek ze dne 18. října 2012, Édukövízig a Hochtief Construction (C‐218/11, EU:C:2012:643), nebyly v konečném výsledku vůbec zkoumány.
Danish[da]
19 Ifølge den forelæggende ret gjorde Hochtief Solutions til støtte for søgsmålet med påstand om fornyet prøvelse gældende, at spørgsmålet, om det resultat, der fremgår af balancen, ligesom i dom af 18. oktober 2012, Édukövízig og Hochtief Construction (C-218/11, EU:C:2012:643), var egnet til at oplyse om tilbudsgiverens økonomiske og finansielle formåen, ikke var blevet endeligt undersøgt.
Greek[el]
19 Κατά τα στοιχεία του αιτούντος δικαστηρίου, η Hochtief Solutions υποστήριζε, προς στήριξη της αιτήσεως αναθεωρήσεως, ότι το ζήτημα του κατά πόσον το εμφαινόμενο στον ισολογισμό αποτέλεσμα χρήσεως συνιστούσε κατάλληλη ένδειξη της οικονομικής και χρηματοοικονομικής επάρκειας του προσφέροντος, όπως και η απόφαση της 18ης Οκτωβρίου 2012, Édukövíig και Hochtief Construction (C‐218/11, EU:C:2012:643), δεν είχαν εν τέλει εξετασθεί.
English[en]
19 According to the information provided by the referring court, Hochtief Solutions, in support of its application for review, claimed that the question whether the results of the balance sheet were an appropriate indicator for assessing the economic and financial capacity of a tenderer, and the judgment of 18 October 2012, Édukövízig and Hochtief Construction (C‐218/11, EU:C:2012:643), had not, in fact, been subject to any examination.
Spanish[es]
19 Según indica el órgano jurisdiccional remitente, en apoyo de su recurso de revisión Hochtief Solutions alegó que la cuestión de si el resultado del balance era un indicador adecuado para informar sobre la capacidad económica y financiera de un licitador, al igual que la sentencia de 18 de octubre de 2012, Édukövízig y Hochtief Construction (C‐218/11, EU:C:2012:643), no fue objeto de examen alguno.
Estonian[et]
19 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu antud teabe kohaselt väitis Hochtief Solutions teistmisavalduse põhjendamiseks, et küsimust, kas bilansijärgne tulemus oli sobiv, et saada teavet pakkuja majandusliku ja finantssuutlikkuse kohta, ega ka 18. oktoobri 2012. aasta kohtuotsust Édukövízig ja Hochtief Construction (C‐218/11, EU:C:2012:643) lõppkokkuvõttes ei ole analüüsitud.
Finnish[fi]
19 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämien tietojen mukaan Hochtief Solutions esitti uudelleenkäsittelyä koskevan hakemuksensa tueksi, että oikeudenkäynnissä ei ollut loppujen lopuksi ollenkaan tutkittu sitä koskevaa kysymystä, soveltuiko taseen mukainen tulos indikaattoriksi antamaan tietoja tarjoajan taloudellisista ja rahoitusta koskevista voimavaroista, eikä siinä käsitelty myöskään 18.10.2012 annettua tuomiota Édukövízig ja Hochtief Construction (C‐218/11, EU:C:2012:643).
French[fr]
19 Selon les indications de la juridiction de renvoi, à l’appui de son recours en révision, Hochtief Solutions a fait valoir que la question de savoir si le résultat selon bilan était un indicateur propre à renseigner sur la capacité économique et financière d’un soumissionnaire, tout comme l’arrêt du 18 octobre 2012, Édukövízig et Hochtief Construction (C‐218/11, EU:C:2012:643), n’avaient, en définitive, fait l’objet d’aucun examen.
Croatian[hr]
19 Prema navodima suda koji je uputio zahtjev, Hochtief Solutions je u prilog svojem prijedlogu za ponavljanje postupka naveo da pitanje je li bilanca stanja prikladna za dobivanje informacija o ponuditeljevoj ekonomskoj i financijskoj sposobnosti, kao što je to slučaj u presudi od 18. listopada 2012., Édukövízig i Hochtief Construction (C-218/11, EU:C:2012:643), nije, u konačnici, bilo razmotreno.
Hungarian[hu]
19 A kérdést előterjesztő bíróság által adott tájékoztatás szerint a perújítási kérelmének alátámasztására a Hochtief Solutions azt hozta fel, hogy azon kérdés, hogy a mérleg szerinti eredmény az ajánlattevő gazdasági és pénzügyi alkalmasságának megítélésére alkalmas mutatószám volt‐e, ugyanúgy mint a 2012. október 18‐i Édukövízig és Hochtief Construction ítélet (C‐218/11, EU:C:2012:643), végül nem képezte vizsgálat tárgyát.
Italian[it]
19 Secondo le indicazioni del giudice del rinvio, a sostegno del ricorso per riesame, la Hochtief Solutions ha fatto valere che la questione se il risultato secondo bilancio fosse un indicatore idoneo a fornire informazioni sulla capacità economica e finanziaria di un offerente così come la sentenza del 18 ottobre 2012, Édukövízig e Hochtief Construction (C‐218/11, EU:C:2012:643), in definitiva, non erano state esaminate.
Lithuanian[lt]
19 Kaip nurodo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, grįsdama savo pareiškimą dėl peržiūros Hochtief Solutions teigė, kad galiausiai visiškai nenagrinėtas nei klausimas, ar balanse nurodytas rezultatas yra tinkamas dalyvio ekonominio ir finansinio pajėgumo rodiklis, nei 2012 m. spalio 18 d. Sprendimas Édukövízig ir Hochtief Construction (C‐218/11, EU:C:2012:643).
Latvian[lv]
19 Kā ir norādījusi iesniedzējtiesa, Hochtief Solutions, pamatojot savu pieteikumu par lietas jaunu izskatīšanu, uzsvēra, ka jautājums, vai darbības rezultāts saskaņā ar bilanci ir rādītājs, kas var sniegt informāciju par pretendenta ekonomiskajām un finansiālajām spējām, kā ir noteikts 2012. gada 18. oktobra spriedumā Édukövízig un Hochtief Construction (C‐218/11, EU:C:2012:643), nav ticis galīgi izvērtēts.
Maltese[mt]
19 Skont l-indikazzjonijiet tal-qorti tar-rinviju, Hochtief Solutions argumentat li l-kwistjoni dwar jekk ir-riżultat skont il-karta tal-bilanċ kienx indikatur suffiċjenti tal-kapaċità ekonomika u finanzjarja ta’ offerent, kif ukoll is-sentenza tas-18 ta’ Ottubru 2012, Édukövíig u Hochtief Construction (C-218/11, EU:C:2012:643), ma kinux, fl-aħħar mill-aħħar, suġġetti għal xi eżami.
Dutch[nl]
19 Volgens de aanwijzingen van de verwijzende rechter heeft Hochtief Solutions ter ondersteuning van haar verzoek tot herziening aangevoerd dat de vraag of het resultaat op de balans een geschikte indicator voor de economische en financiële draagkracht van de inschrijver was, en het arrest van 18 oktober 2012, Édukövízig en Hochtief Construction (C‐218/11, EU:C:2012:643), uiteindelijk niet waren onderzocht.
Polish[pl]
19 Według informacji przekazanych przez sąd odsyłający, na poparcie swojej skargi o rewizję Hochtief Solutions podniósł, że kwestia, czy wynik na podstawie bilansu jest wskaźnikiem odpowiednim do tego, by dostarczyć informacji o sytuacji ekonomicznej i finansowej oferenta, podobnie jak wyrok z dnia 18 października 2012 r., Édukövízig i Hochtief Solutions Construction (C‐218/11, EU:C:2012:643), nie były ostatecznie przedmiotem żadnego badania.
Portuguese[pt]
19 Segundo as indicações do órgão jurisdicional de reenvio, em apoio do seu recurso, a Hochtief Solutions alegou que tanto a questão de saber se o resultado constante do balanço era um indicador adequado para informar sobre a capacidade económica e financeira de um proponente como o Acórdão de 18 de outubro de 2012, Édukövízig e Hochtief Construction (C‐218/11, EU:C:2012:643), não tinham, em definitivo, sido objeto de exame.
Romanian[ro]
19 Potrivit indicațiilor instanței de trimitere, în susținerea acțiunii în revizuire formulate, Hochtief Solutions a afirmat că problema dacă rezultatul potrivit bilanțului era un indicator adecvat pentru a oferi informații privind capacitatea economică și financiară a unui ofertant, precum şi Hotărârea din 18 octombrie 2012, Édukövízig și Hochtief Construction (C-218/11, EU:C:2012:643), nu au făcut, în cele din urmă, obiectul niciunei examinări.
Slovak[sk]
19 Podľa údajov vnútroštátneho súdu, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania, Hochtief Solutions na podporu svojho návrhu na obnovu konania uviedla, že otázka, či bol výsledok hospodárenia podľa súvahy vhodným ukazovateľom na poskytnutie informácie o ekonomickej a finančnej spôsobilosti uchádzača, rovnako ako rozsudok z 18. októbra 2012, Édukövízig a Hochtief Construction (C‐218/11, EU:C:2012:643), neboli v konečnom dôsledku predmetom žiadneho preskúmania.
Slovenian[sl]
19 Glede na navedbe predložitvenega sodišča je družba Hochtief Solutions v utemeljitev predloga za obnovo postopka navedla, da vprašanje, ali je bil rezultat iz bilance stanja pravilen za izkazovanje ekonomske in finančne sposobnosti ponudnika, kot v sodbi z dne 18. oktobra 2012, Édukövízig in Hochtief Construction (C‐218/11, EU:C:2012:643), nazadnje ni bilo predmet nobene presoje.
Swedish[sv]
19 Enligt den hänskjutande domstolen hävdade Hochtief Solutions till stöd för sin resningsansökan att frågan om huruvida resultatet enligt balansräkningen var en ändamålsenlig indikator på en anbudsgivares ekonomiska och finansiella kapacitet, liksom domen av den 18 oktober 2012, Édukövíig och Hochtief Solutions Construction (C‐218/11, EU:C:2012:643), inte varit föremål för någon slutlig prövning.