Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vaartuig beweeg eenvoudig reguit, onkeerbaar, in die dodelike storm in.
Amharic[am]
መርከቧን ማንም ሊያቆማት ስላልቻለ አደገኛ ወደሆነው ማዕበል እየተጓዘች ነው።
Arabic[ar]
فتستمر السفينة متجهة بسرعة نحو العاصفة الهوجاء والمميتة، وليس مَن يوقفها.
Central Bikol[bcl]
Makaskas sana na nagdadalagan an sakayan sa tahaw nin nakakagadan na unos, na dai kayang pondohon.
Bemba[bem]
Awe mukwai ubwato bwena bulesendwa fye na mabimbi no kulaya fye iciyeyeye, no kwiminina nakalya.
Bulgarian[bg]
Корабът просто е устремен към смъртоносната буря и нищо не е в състояние да го спре!
Bislama[bi]
Sip ya i go stret long bigfala hariken, i no gat wan samting blong stopem hem.
Bangla[bn]
জাহাজটা সেই প্রবল ঝড়ের দিকে এগিয়ে যেতেই থাকে, যেটাকে রোধ করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang barko nagpadayon sa pagsungsong sa makusog nga unos ug dili na kini mapugngan.
Chuukese[chk]
Ewe siip a chök sässä ngeni mölümöl watte me ese chüen tongeni kaülo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bato pe diriz san en kontrol dan en tanpet byen danzere, ki pa kapab ganny arete.
Czech[cs]
Loď prostě nezadržitelně směřuje do smrtící bouře, a nikdo ji není schopen zastavit.
Danish[da]
Fartøjet bevæger sig uundgåeligt længere og længere ind i det dødsensfarlige uvejr, ude af stand til at stoppe.
German[de]
Das Schiff steuert unaufhaltsam in den verheerenden Orkan.
Ewe[ee]
Ðeko tɔdziʋua ɖo ta ahom dziŋɔ la me hegbe tɔtɔ.
Efik[efi]
Nsụn̄ikan̄ oro osụk ebe okodụk idiọk oyobio.
Greek[el]
Το σκάφος απλώς κατευθύνεται ολοταχώς προς τη φονική θύελλα.
English[en]
The vessel just moves headlong into the deadly tempest, unstoppable.
Spanish[es]
La nave se encamina, inevitablemente, hacia una letal tempestad.
Estonian[et]
Laev liigub peatamatult surmava raju rüppe.
Finnish[fi]
Alus kulkee vääjäämättä kohti tuhoisaa myrskyä, ja sitä on mahdotonta pysäyttää.
Fijian[fj]
Sa mua ga yani na waqa ina draki voravora e sega ni maravu rawa.
French[fr]
Le bâtiment se dirige droit vers la tourmente, irrésistiblement.
Ga[gaa]
Meele lɛ miitsɛ̃ kɛfoi moŋ kɛmiiya he ni efee hamahama waa lɛ.
Gilbertese[gil]
E a bon tabe ni buti ngkai te kaibuke aei nakon te kabuanibwai ae aki kona ni katokaki.
Gujarati[gu]
હા, આજે દુનિયા દિવસે દિવસે નાશ તરફ જઈ રહી છે. એને કોઈ માણસ અટકાવી શકે એમ નથી.
Gun[guw]
E to yìyì madoalọte pànta yujẹhọn sinsinyẹn de bọ nuhe na hẹnalọdotena ẹn ma tin.
Hausa[ha]
Jirgin ya ci gaba da tafiya har ya faɗa cikin haɗarin da ba za a iya hanawa ba.
Hebrew[he]
הספינה ממשיכה קדימה אל תוך הסערה הקטלנית, ואי אפשר לעוצרה.
Hiligaynon[hil]
Madasig nga ginasugata sang barko ang makamamatay nga bagyo, kag indi ini mapunggan.
Croatian[hr]
On i dalje nezaustavljivo srlja u pogubnu oluju i propast.
Haitian[ht]
San rete, bato a ap antre pi fon nan tanpèt sovaj la, yon tanpèt moun pa ka stope.
Hungarian[hu]
A hajó egyenesen, megállíthatatlanul a tomboló vihar felé tart.
Armenian[hy]
Առանց կանգ առնելու՝ նավը սրընթաց լողում է դեպի մահաբեր փոթորիկը։
Indonesian[id]
Kapal tersebut terus melaju ke dalam badai yang memautkan.
Igbo[ig]
Nanị ihe ụgbọ ahụ na-eme bụ itinyekwu nnọọ isi n’ebe mmiri ahụ na-asọsikwu ike.
Iloko[ilo]
Agturong latta ti barko iti makapapatay a papananna.
Isoko[iso]
Okọ na o be họrọ ruọ ẹkporo ọgaga na ọvo, a be sae daeji hi.
Italian[it]
E, inarrestabile, l’imbarcazione si addentra sempre più nel turbine mortale.
Japanese[ja]
船は,破滅をもたらす大あらしの中へまっしぐらに突き進んでおり,だれも止めることができないのです。
Georgian[ka]
გემი თავს ვეღარ აღწევს აზვირთებულ ტალღებს, რომლებიც მას დამსხვრევას უქადის.
Kongo[kg]
Maswa kekwenda kaka na kudinda sambu bo kekuka ve kukanga kitembo.
Kannada[kn]
ಆ ಹಡಗು, ವಿನಾಶಕ ಚಂಡಮಾರುತದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ರಭಸವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗದು.
Korean[ko]
배는 심한 폭풍우를 향해 멈추지 않고 돌진할 뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Bwato bwanankamatu pene pa kalunga paji manyaki a mama nafwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E tembwa kinatumana nzaza yavana idimuka.
Ganda[lg]
Emmeeri egenda bugenzi mu maaso ng’eyolekera omuyaga guno ogw’akabi awatali kusiba.
Lingala[ln]
Mopɛpɛ ya makasi ezali komema masuwa yango mbangumbangu.
Lozi[loz]
Sisepe si ikela fela ko si libile, mi ha si koni ku sikululwa.
Lithuanian[lt]
Nevaldomas laivas neria tiesiai į pragaištingą audrą.
Luba-Katanga[lu]
Bwato bukaselwa enka na kimpumpu ne mwa kwimikila’bo mwine mukomo.
Luba-Lulua[lua]
Mazuwa adi anu enda aya ne tshipepele tshikole tshidi muntu kayi mua kuimanyika.
Lunda[lun]
Kaayi kanakunyakashana kwenda kulonda kudiñija muwubanji wakubula kukañesha.
Lushai[lus]
Lawng chuan thlipui hlauhawm tak lam chu a pan a, dan theih rual a ni lo.
Malagasy[mg]
Manitsy any amin’ny faritra misy rivo-doza ihany ilay sambo, sady tsy voasakana mihitsy.
Marshallese[mh]
Wa eo ej emmakit manlok ilo mõkaj ñan loan lañ eo ekauwatata, im ejelok menin bõprae.
Macedonian[mk]
Бродот продолжува брзо и незапирливо да се движи кон смртоносната бура.
Malayalam[ml]
അതു നിയന്ത്രണംവിട്ട് വിനാശകമായ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ഒരു മേഖലയിലേക്കു നീങ്ങുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn be batayo wã pʋgẽ wã pa rat t’a kẽng zĩ-kãng ye, la b pa tar a tɩɩm ye.
Maltese[mt]
Il- bastiment sempliċement jibqaʼ miexi ’l quddiem fit- tempesta fatali, mingħajr waqfien.
Norwegian[nb]
Skipet holder stø kurs mot den livsfarlige stormen — det er umulig å stoppe.
Nepali[ne]
जहाज अनवरत रूपमा खतरनाक आँधीतर्फ अघि बढिरहेको छ, रोक्न सकिएको छैन।
Ndonga[ng]
Osikepa otayi ende owala yu uka moshiponga shoshikungulu oshidhipagi nopwaahe na gumwe ngoka ta vulu oku yi thikameka.
Niuean[niu]
Kua holo ni e toga ki mua ke he afā tokaimaka mo e nakai maeke ke taofi.
Dutch[nl]
Het schip vaart onstuitbaar de dodelijke storm tegemoet.
Northern Sotho[nso]
Sekepe se fo sesela ka gare ga ledimo, se sa emišege.
Nyanja[ny]
Chombocho chikungopitabe komwe kuli mphepo yamkunthoyo.
Panjabi[pa]
ਜਹਾਜ਼ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਿਚ ਡੱਕੋ-ਡੋਲੇ ਖਾਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੁਣ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agla napatunda, anggano pinasya lay pangakabig ed satan.
Papiamento[pap]
E barku ta sigui move stret den direkshon di e tormenta mortífero, sin ku ningun hende por par’é.
Polish[pl]
Okręt sunie w kierunku niszczycielskiej nawałnicy i nie sposób go zatrzymać.
Pohnpeian[pon]
Sohpo kin inenlahngete nan melimelo oh sohte uhdi.
Portuguese[pt]
O navio simplesmente avança de modo rápido e inevitável em direção à tempestade assassina.
Rundi[rn]
Ubwo bwato buguma bugenda bunyaruka bugana muri iyo mikuba ikaze kandi ntibishoboka ko buhagarikwa.
Ruund[rnd]
Wat ukat kuyang kusu ku mutambu uyila rinkind muyimp, wakad mutapu wa kuwimik.
Romanian[ro]
Vasul înaintează în furtuna morţii, fără a putea fi oprit.
Russian[ru]
Судно несет прямо в бушующую стихию, и остановить его не удается.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bwato bukomeza kugenda bwihuta bugana ahari inkubi y’umuyaga ikaze; nta wushobora kubuhagarika.
Slovak[sk]
Plavidlo sa nezadržateľne rúti do smrtonosnej búrky a nedá sa zastaviť.
Slovenian[sl]
Ladja še kar naprej neovirano pluje v smrtonosno neurje.
Samoan[sm]
E agaʻi atu pea le vaa i le itulagi e agi mai ai le afā, e lē mafai ona taofia.
Shona[sn]
Chikepe chacho chinongofamba chakananga kune mhepo iyi ine ngozi, chisingadzoreki.
Albanian[sq]
Ajo shkon përpara duke u zhytur kokë e këmbë në stuhinë vdekjeprurëse, dhe asgjë nuk e ndal.
Serbian[sr]
Brod jednostavno srlja u kobnu oluju i niko ga ne može zaustaviti.
Sranan Tongo[srn]
Aladi nowan sma wani taki sani e waka na so wan takru fasi, toku libisma no abi bun bakapisi te den meki muiti fu kenki grontapu.
Southern Sotho[st]
Sekepe sena se kena ka har’a sefefo se matla le se kotsi, ho se letho le se thibang.
Swedish[sv]
Skeppet driver bara hjälplöst rakt in i den livsfarliga stormen och går inte att stoppa.
Swahili[sw]
Meli hiyo isiyoweza kusimamishwa inazidi kusonga mbele na kuingia katika sehemu yenye dhoruba kali.
Congo Swahili[swc]
Meli hiyo isiyoweza kusimamishwa inazidi kusonga mbele na kuingia katika sehemu yenye dhoruba kali.
Tamil[ta]
அந்தக் கப்பல் கட்டுக்கடங்காமல் உயிரைக் காவுகொள்ளும் சூறைக்காற்றை நோக்கி சென்றுகொண்டே இருக்கிறது.
Telugu[te]
అలా ఆ ఓడ పెను తుఫానులో చిక్కుకొని మునిగిపోతుంది, దాన్ని ఎవరూ ఆపలేరు.
Thai[th]
เรือ มี แต่ จะ มุ่ง หน้า เข้า หา พายุ ร้าย โดย ที่ ไม่ อาจ จะ หยุด มัน ได้.
Tigrinya[ti]
እታ መርከብ ድማ ናብቲ ሞት ዜስዕብን ደው ከተብሎ ዘይከኣልን ማዕበል ትኣቱ።
Tiv[tiv]
Gadia tso la tile ga, a yem zan zan a za nyôr ken atô u yuhwa shon.
Tagalog[tl]
Tuluy-tuloy ito sa kapaha-pahamak na unos at hindi na mapigil pa.
Tetela[tll]
Masuwa wekɔ lo tatshu tsho otsha lo asuku wa wolo ndo ndoko kakoka mbemɛ.
Tswana[tn]
Sekepe seno se ntse se tsena mo setsuatsueng ga se kgone go ema.
Tongan[to]
‘Oku nga‘unu hangatonu atu pē ‘a e vaká ia ki he afā fakatupu maté ‘o ‘ikai lava ke ta‘ofi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ibwato buli mukugama kooko ikuli guwo kapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sip i raun i go yet long solwara i raf tru na em i no inap stop.
Turkish[tr]
Gemi ölümcül bir kasırgaya doğru hızla ilerliyor ve hiçbir şey onu durduramıyor.
Tsonga[ts]
Xikepe xi ya emahlweni xi ya laha xidzedze xi karihaka kona, a swi koteki ku xi yimisa.
Tumbuka[tum]
Sitima iyi yikututuzgika nipera na majigha ndiposo cimphepo.
Tuvalu[tvl]
Ne tele atu faeloa te vaka ki loto i te afā fakamataku tenā kae e se mafai o fakagata tena tele.
Twi[tw]
Kɔ ara na po so hyɛn no rekɔ baabi a ahum kɛse no retu no, na wɔyɛ ho hwee a ɛnyɛ yiye.
Tahitian[ty]
E tere noa te pahi na roto i te vero haapohe, o te ore e nehenehe e tapea.
Ukrainian[uk]
Корабель безупинно несеться назустріч біді.
Umbundu[umb]
Momo ocimbaluku caco, ca enda vokati kokalunga muli akimba anene.
Venda[ve]
Tshenetsho tshikepe tshi bvela phanḓa na u alavha tshi sa langei, nahone tsha dzhena kha ḓumbu ḽihulu.
Vietnamese[vi]
Con tàu đó không thể dừng lại được và cứ tiếp tục đâm đầu vào cơn bão tố hiểm nghèo.
Waray (Philippines)[war]
An barko diri mapugngan nga nagdirodiretso tipakadto ha makamaratay nga ginbabagyo nga kadagatan.
Wallisian[wls]
ʼE hagatonu ʼosi pē te vaka ia ke mou ʼi te ʼafā, ʼe mole kei matatāʼofi.
Xhosa[xh]
Kukhangeleka ngathi siseza kudlathuzeliswa sisitshingitshane esingenako ukuphetshwa.
Yapese[yap]
Fare barkow e be yan nder tal ma dabiyog i taleg ko gin’en ni rib gel e nifeng riy.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ọkọ̀ òkun ọ̀hún kàn ń lọ tààràtà sínú ìjì líle náà láìṣeé dá dúró.
Chinese[zh]
这艘船迅猛地驶进了风暴区,没法子停下来。
Zande[zne]
Gu kurungba re nandu kindi kumbatayo kurogo gu sungburosungburo ime re sa gberango.
Zulu[zu]
Umane nje uqonde ngqo esijwini sesiphepho esiyingozi, unganqandeki.