Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ enɛ ɔ maa ye bua wɔ ha kɛɛ ke wa ngɛ nɔ ko hlae nɛ waa kɛ lɛ maa sɛ gba si himi mi?
Afrikaans[af]
Hoe kan hierdie beginsel jou help om ’n huweliksmaat te kies?
Southern Altai[alt]
Бу принцип эш-нӧкӧрди талдаарында канайып болужар?
Amharic[am]
ይህ መሠረታዊ ሥርዓት በትዳር ጓደኛ ምርጫ ረገድ ሊሠራ የሚችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samaan kiso misaka dademak toniya safalod itini i pipiliˈ to raramod hani?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ تُطَبِّقُ هٰذَا ٱلْمَبْدَأَ عِنْدَ ٱخْتِيَارِ رَفِيقِ زَوَاجٍ؟
Aymara[ay]
Khitimpis casarasiñäni uk sum amtañatakejj ¿kunjamsa uka ewjjtʼajj yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Bu prinsip həyat yoldaşı seçəndə bizə necə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Был принцип тормош иптәше һайлағанда нисек ярҙам итер?
Central Bikol[bcl]
Paano makakatabang sa saimo an prinsipyong ini sa pagpili nin maaagom?
Bulgarian[bg]
Как това важи при избора на брачен партньор?
Bini[bin]
De vbene ilele na khian ya sẹtin ru iyobọ ne ima hẹ deghẹ ima khian ru orọnmwẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে এই নীতি আপনাকে বিবাহসাথি বাছাই করার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে?
Belize Kriol English[bzj]
How dis prinsipl ku help wi chooz wahn marij mayt?
Catalan[ca]
Com es pot aplicar aquest principi a l’hora d’escollir parella?
Garifuna[cab]
Ida luba gaganbadi wamá lun adundehani le dan le wanúadahan kaba lan uma wamarieida?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik nqasmajij ri pixaʼ riʼ taq nqakanuj qakʼulaj?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mapadapat kini sa pagpilig kapikas?
Czech[cs]
Jak se to dá vztáhnout na výběr manželského partnera?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac jacʼ ili principio cheʼ mi lac yajcan majqui mi caj i ñujpuñel la quicʼot?
German[de]
Wie hilft dieser Grundsatz bei der Wahl eines Ehepartners?
Duala[dua]
Ne̱ni bolane̱ ben bete̱sedi ke̱ di mapo̱so̱ mome to̱ muto ońola diba e?
Jula[dyu]
O sariyakolo be se k’an dɛmɛ cogo di ka furuɲɔgɔn sugandi?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu awɔ gɔmeɖose sia ŋu dɔ ne míedi be míatia ame si míaɖe?
Efik[efi]
Didie ke itien̄wed emi ekeme ndin̄wam nnyịn ke ini iyomde ndimek owo oro ididọde?
English[en]
How can this be applied to choosing a marriage mate?
Spanish[es]
¿Cómo podemos seguir este principio al decidir con quién casarnos?
Estonian[et]
Kuidas saaks sellest põhimõttest juhinduda abikaasa valikul?
Persian[fa]
این اصل در انتخاب همسر چگونه به ما کمک میکند؟
Finnish[fi]
Miten tämä periaate auttaa puolison valinnassa?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava na ivakavuvuli qori ena digitaki ni isa ni vakawati?
French[fr]
Comment ce principe pourrait- il t’aider à choisir un conjoint ?
Gilbertese[gil]
E na kangaa n ibuobuoki te boto n reirei aei n rinean te rao ni mare?
Gujarati[gu]
બાઇબલનો આ સિદ્ધાંત તમને લગ્નસાથીની પસંદગી કરવામાં કઈ રીતે મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ ehe gando alọwlemẹ de dide go gbọn?
Hebrew[he]
כיצד ניתן להחיל עיקרון זה על בחירת בן זוג לנישואין?
Hindi[hi]
यह सिद्धांत जीवन-साथी चुनने में कैसे आपकी मदद कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ini magamit kon nagapili sang pangasaw-on ukon pamanahon?
Hiri Motu[ho]
Ta ia ura headava neganai, unai hakaua herevana be edena bamona do ia badinaia?
Croatian[hr]
Kako se to načelo može primijeniti na odabir bračnog druga?
Haitian[ht]
Ki jan n ka aplike prensip sa a lè n ap chwazi yon moun pou n marye?
Hungarian[hu]
Hogyan alkalmazható ez a házastárs megválasztására?
Armenian[hy]
Այս սկզբունքը ինչպե՞ս կարելի է կիրառել կողակից ընտրելիս։
Western Armenian[hyw]
Այս սկզբունքը ինչպէ՞ս կրնայ կիրարկուիլ կողակից ընտրելուն։
Herero[hz]
Nu hapo omurari mbwi mau yenene vi okutuvatera okutoorora epanga rorukupo?
Ibanag[ibg]
Kunnasi meyaplika yaw ta pappili tu atawa?
Indonesian[id]
Bagaimana prinsip ini membantu Saudara memilih teman hidup?
Igbo[ig]
Olee otú ihe a Baịbụl kwuru ga-esi enyere gị aka ma ị chọwa onye ị ga-alụ?
Iloko[ilo]
Kasano a mayaplikar dayta iti panagpili iti agbalin nga asawa?
Esan[ish]
Be ọne adia nan ha rẹ rẹkpa mhan yẹ sade mhan ho nin mhan zẹ amhẹn la ọdọ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ohwo ọ sai ro ru lele ehri-uzi nana nọ ọ tẹ gwọlọ salọ orivẹ-orọo?
Italian[it]
Come si applica questo alla scelta del coniuge?
Japanese[ja]
結婚相手を選ぶ際,この原則をどのように適用できますか。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება ამ პრინციპის გამოყენება ცხოვრების თანამგზავრის არჩევისას?
Kamba[kam]
Mwolooto ũsu ũtonya kũũtetheesya ata ĩla ũũmantha kĩveti kana mũũme?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɔm tʋnɛ tɩsɩɣnɩ-ɖʋ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩcaɣ se ɖɩlɩzɩ nɔɔyʋ nɛ ɖa nɛ ɩ ɖɩɖɔkɩ nesi yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki kel-li pode djuda na skodje algen pa kaza?
Kongo[kg]
Inki mutindu munsiku yai lenda sadisa beto na kupona nkwelani?
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũngĩhũthĩrũo atĩa rĩrĩa mũndũ arathuura mũndũ wa kũhikania nake?
Kuanyama[kj]
Oushili oo otau dulu oku tu kwafela ngahelipi ngeenge tashi uya pokuhoolola kaume kopahombo?
Kannada[kn]
ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಈ ತತ್ವ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
배우자를 선택하는 데 이 원칙이 어떻게 적용됩니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Di warê zewacê de, em çawa dikarin vê prensîpê bişixulînin?
Kwangali[kwn]
Ngapi nali ku vatera etjangwa olyo pokuhorowora mulikwali?
Kyrgyz[ky]
Бул принципти өмүрлүк жар тандоодо кантип колдонсо болот?
Lingala[ln]
Omoni ndenge etinda yango ekoki kosalisa yo opona moto oyo okobala?
Lozi[loz]
Lukona kuitusisa cwañi sikuka se haluketa mutu wa kunyalana ni yena?
Luba-Katanga[lu]
Le uno musoñanya ubwanya kukukwasha namani pa kutonga wa kwisonga nandi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mêyi aa atangila dikeba wa kubuela nende mu dibaka?
Luvale[lue]
Uno mutu nahase kuzachisa ngachilihi mazu kana hakusakula wakulimbata nenyi?
Lunda[lun]
Tunateli kuzatisha ñahi ichi chishina hakutonda muntu wakudisumbula nindi?
Latvian[lv]
Kā šo principu var attiecināt uz dzīvesbiedra izvēli?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku kubʼ qqʼoʼn toj xnaqʼtzbʼil aju nabʼil lu aj tkubʼ qximen alqukʼil qo kbʼel mojeʼ?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät xypyanëjkxyë tyäˈädë käjpxwijën ko xywyinˈixët pën mbëkaampy?
Motu[meu]
O uramu ba adavaia tauna o hahinena o abia hidimu neganai, edena dala ai una hahekau herevana ba badinaia diba?
Malagasy[mg]
Ahoana no azo ampiharana an’izany rehefa hifidy vady?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye icisinte cii cingaomviwa uli pa kusoolola uwakutwalana nawe?
Macedonian[mk]
Како може ова начело да ти помогне при изборот на брачен другар?
Malayalam[ml]
ഒരു വിവാ ഹ യി ണയെ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്ന തു മാ യി ഈ തത്ത്വം എങ്ങനെ യാ ണു ബന്ധപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Энэ зарчмыг баримталдаг бол ямар хүнийг амьдралын ханиа болгох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a gomdã tõe n sõng-yã, y sã n wa baood ned n na n kẽ kãadem?
Marathi[mr]
हे तत्त्व तुम्हाला योग्य जोडीदार निवडण्यासाठी कसं मदत करू शकतं?
Malay[ms]
Bagaimanakah prinsip ini dapat diterapkan semasa memilih teman hidup?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼéyó ña̱ va̱ʼa kundiku̱nyó consejo yóʼo tá ndaka̱xinyó na̱ tindaʼa̱ xíʼinyó?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက် ရွေးချယ် တဲ့အခါ ဒီအချက်ကို ဘယ်လို ကျင့်သုံး နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Ser du hvordan man kan anvende dette prinsippet når man skal velge ektefelle?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijneltokasej tlen techtlajtolmaka ni texto kema tijtlapejpenisej iuaya ajkia timosenkauasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj nejin tayolmajxitilis uelis techpaleuis keman tikixpejpenaskej akin iuan timonamiktiskej?
North Ndebele[nd]
Ubona angani ungasisebenzisa njani isimiso lesi nxa ukhetha umuntu ozatshada laye?
Nepali[ne]
यो कुरा जीवनसाथी छान्ने सन्दर्भमा कसरी लागू गर्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Ekotampango ndyoka otali longo ngiini mokuhogolola kuume kopandjokana?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tiktlakamatiskej yejuin tlajtolyekanalistli ijkuak tiktlapejpeniskej iuan akinon tonamiktiskej?
Dutch[nl]
Hoe zou je dat kunnen toepassen op het kiezen van een huwelijkspartner?
South Ndebele[nr]
Alo singasisebenzisa njani iselulekwesi nasikhetha umuntu esizokutjhada naye?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi munthu angatsatire bwanji mfundo imeneyi posankha mwamuna kapena mkazi?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ana ha ọnana ruiruo lele arha guọlọ ohworho ra na rọnmọ?
Ossetic[os]
Цымӕ цардӕмбал ӕвзаргӕйӕ ацы уагӕвӕрдмӕ гӕсгӕ архайӕн куыд ис?
Pangasinan[pag]
Panon iyan onaplika ed pampili na magmaliw ya asawa?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun dis Gruntsauz eenem halpen, dän rajchten Ehepoatna to finjen?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve followim disfala principle taem iu chusim marit partner?
Polish[pl]
Jak tę zasadę można zastosować przy wyborze męża lub żony?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kaweid wet eh kak seweseiuk en pilada omw pwoud?
Portuguese[pt]
Consegue ver como isso pode ajudar alguém que pensa em se casar?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imanöraq kë consëjuta wiyakushwan casakïta pensëkarqa?
Romanian[ro]
Cum poate fi aplicat acest principiu în cazul alegerii partenerului de căsătorie?
Russian[ru]
Как это поможет при выборе брачного спутника?
Kinyarwanda[rw]
None se iryo hame ryadufasha rite guhitamo uwo tuzabana?
Sango[sg]
Tongana nyen la mama-ndia so alingbi ti mû maboko na mo ti soro zo so mo ye ti sara mariage na lo?
Sinhala[si]
ඒ ප්රතිපත්තිය ඔයාට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Galte doodhineemmo wote tenne amaale harunsa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme uplatniť túto zásadu pri výbere manželského partnera?
Slovenian[sl]
Kako lahko to upoštevamo pri izbiri zakonskega partnerja?
Samoan[sm]
E faapefea ona faatatauina lenei manatu i le filifilia o se paaga faaipoipo?
Shona[sn]
Zano iri ringakubatsira sei pakusarudza wekuroorana naye?
Songe[sop]
Dino eyi dya kulonda ndilombene nkukwasha bwa kusangula muntu a kwiyibakishena naye naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të zbatohet ky parim në zgjedhjen e bashkëshortit?
Serbian[sr]
Kako se ovo može primeniti na izbor bračnog druga?
Swati[ss]
Singasisebentisa njani leseluleko nangabe sikhetsa umuntfu lesitawushada naye?
Southern Sotho[st]
Molao-motheo oo o ka u thusa joang ha u khetha molekane?
Swedish[sv]
Hur kan vi tillämpa den här principen när vi letar efter någon att gifta oss med?
Swahili[sw]
Kanuni hiyo inahusikaje tunapochagua mwenzi wa ndoa?
Tamil[ta]
துணையைத் தேர்ந்தெடுக்க இந்த நியமம் உங்களுக்கு எப்படி உதவும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii guʼnimbánii ikha rígi̱ índo̱ guraʼwíí tsáa gúʼyáa rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak prinsípiu sira-neʼe bele ajuda Ita bainhira atu buka ema neʼebé Ita hakarak kaben?
Telugu[te]
వివాహజతను ఎంపిక చేసుకునే విషయంలో ఈ సూత్రం మీకెలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ин принсип дар интихоби ҳамсар кӯмак карда метавонад?
Tigrinya[ti]
እዚ ሓሳብ እዚ፡ መጻምድቲ ኣብ ምምራጽ ዚውዕል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Se dondo kwaghwan ne zum u se lu tsuan kwase shin nom u se er la nena?
Turkmen[tk]
Eýsem, ýanýoldaş saýlamak barada onuň aýdanlaryna nädip eýerip bileris?
Tagalog[tl]
Paano maikakapit ang simulaing ito sa pagpili ng mapapangasawa?
Tetela[tll]
Ngande wakoka tɔndɔ sɔ kokimanyiya dia nsɔna olonganyi?
Tswana[tn]
O ka dirisa jang kgakololo eno fa o tlhopha molekane wa lenyalo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i koe ‘e he tefito‘i mo‘oni ko ení ‘i ho‘o fili ha hoa mali?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi fundu iyi yingatiwovya wuli pakusankha munthu yo tikhumba kutolana nayu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti majwi aaya mbwaakonzya kubelesyegwa kujatikizya kusala wakukwatana limwi?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ jnochtik ja rason it ja yajni wa xtsaʼatik maʼ oj nupanukotik soki?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nastalaniyaw uma tastakyaw akxni nalaksakaw tiku natatamakgaxtokgaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem dispela stiatok inap helpim yu long makim poroman marit?
Turkish[tr]
Evleneceğiniz kişiyi seçerken bu ilke size nasıl yardımcı olabilir?
Tsonga[ts]
Xana leswi hi nga swi tirhisa njhani emhakeni ya ku hlawula munghana wa vukati?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá úrani ini prinsipiuni engachi erakuni jámaaka né jingoni uambuchani o tembuchani?
Tatar[tt]
Тормыш иптәшен сайлауга килгәндә, бу принципны ничек кулланып була?
Tumbuka[tum]
Kasi fundo iyi yingawovwira wuli pakusankha munthu wakutorana nayo?
Tuvalu[tvl]
E fakafetaui aka pefea te manatu tenei ki se filifiliga o se avaga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na saa nnyinasosɛm yi betumi aboa wo bere a worehwehwɛ okunu anaa ɔyere?
Tuvinian[tyv]
Бо чүүл кады өгленир кижини шилииринге канчаар дузалаар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya jtʼuntik-abi te kʼalal ya jnoptik machʼa ya xnujpunotik soke?
Ukrainian[uk]
Як можна застосувати цей принцип при виборі чоловіка або дружини?
Urhobo[urh]
Mavọ yen a sa vwọ vwẹ uchebro nana vwo ruiruo ọke ra da guọnọ ohwo ra cha rọvwọn?
Uzbek[uz]
Mazkur prinsip turmush o‘rtoq tanlashda qanday yordam bera oladi?
Venda[ve]
Ri nga shumisa hani honoho vhulivhisi musi ri tshi khetha mufarisi wa mbingano?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể áp dụng lời khuyên này như thế nào khi chọn bạn đời?
Wolaytta[wal]
Aqo laggiyaa dooranawu he maaray waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ini naaplikar ha pagpili hin maarasawa?
Cameroon Pidgin[wes]
How you fit follow this advice when you want married?
Xhosa[xh]
Loo mgaqo unokukunceda njani xa kufuneka ukhethe umntu oza kutshata naye?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა თე პრინციპიშ გიმორნაფა, მუჟამსით დაოჯახებაშე ფიფქრენთ?
Yao[yao]
Ana lilemba lyeleli mpaka litukamucisye wuli pakusagula mundu jwakulombana najo?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè fi ìlànà yìí sílò tó o bá fẹ́ yan ẹni tó o máa fẹ́?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-chaʼik u nuʼuktikoʼon le teksto kéen k-yéey yéetel máax kun tsʼoʼokol k-beeleʼ?
Cantonese[yue]
我哋可以点样运用呢个原则嚟选择配偶?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gúninu ni ná principiu riʼ ora cuinu tu guichagananu yaʼ?
Chinese[zh]
你可以怎样将这项原则应用在择偶之上呢?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka mangasunge na gu rengo re ka sia badiarogatise?
Zulu[zu]
Lesi simiso singasebenza kanjani lapho ukhetha umuntu ozoshada naye?