Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter kontras was daar tussen die Mosaïese Wet en die wette van party antieke kulture wat die optrede teen gesinslede van oortreders betref?
Amharic[am]
ኃጢአት የፈጸሙ የቤተሰብ አባላትን በሚመለከት በሙሴ ሕግና በጥንት ባሕሎች ሕግ መካከል ምን ልዩነት ነበር?
Bemba[bem]
Mu kubomba ne ndupwa sha balelufyanya, bupusano nshi bwali pe Funde lya kwa Mose na mafunde ya nko shimo isha kale?
Bulgarian[bg]
Каква разлика съществува между Моисеевия закон и законите на някои древни общества в отношението към членовете на семействата на престъпниците?
Cebuano[ceb]
Sa pagpakiglabot sa mga sakop sa pamilya sa mga mamumuhat ug daotan, unsay kalainan tali sa Moisesnong Balaod ug sa mga balaod sa pipila ka karaang mga kultura?
Czech[cs]
Jak se mojžíšský Zákon lišil od zákonů některých starověkých kultur, pokud jde o jednání s rodinnými příslušníky provinilců?
Danish[da]
Hvilken modsætning var der mellem Moseloven og nogle oldtidsrigers love med hensyn til behandlingen af medlemmer af en lovovertræders familie?
German[de]
Inwiefern unterschied sich das mosaische Gesetz vom Gesetz einiger Kulturkreise des Altertums, was die Behandlung der Familienangehörigen von Missetätern betraf?
Ewe[ee]
Vovototo kae nɔ Mose ƒe Sea kple blemadukɔ aɖewo ƒe sewo dome le nuwɔwɔ kple nuvɔ̃wɔlawo ƒe ƒometɔwo me?
Greek[el]
Αναφορικά με τη μεταχείριση που είχαν τα μέλη των οικογενειών των παραβατών, ποια αντίθεση υπήρχε ανάμεσα στο Μωσαϊκό Νόμο και στους νόμους ορισμένων αρχαίων πολιτισμών;
English[en]
In dealing with family members of wrongdoers, what contrast existed between the Mosaic Law and the laws of some ancient cultures?
Spanish[es]
¿Qué contraste existía entre la Ley mosaica y las leyes de algunas culturas antiguas en cuanto al trato que se dispensaba a los familiares de los transgresores?
Estonian[et]
Mille poolest erines Moosese Seadus mõningate muistsete kultuuride seadustest selles, kuidas tuli kohelda kurjategijate pereliikmeid?
Persian[fa]
در مورد موضوع طرز رفتار با افراد خانوادهٔ خطاکاران، چه تضادی بین شریعت موسی و قوانین فرهنگهای باستانی وجود داشت؟
Finnish[fi]
Millä vastakkaisilla tavoilla Mooseksen laki ja joidenkin muinaisten kulttuurien lait vaativat kohtelemaan väärintekijöiden perheenjäseniä?
French[fr]
Quelle différence y avait- il entre la Loi mosaïque et les lois de certaines cultures anciennes dans le traitement infligé à la famille des malfaiteurs ?
Ga[gaa]
Yɛ efɔŋfeelɔi aweku mli bii ni akɛ amɛ yeɔ lɛ agbɛfaŋ lɛ, mɛɛ srɔtofeemɔ yɔɔ Mose Mla lɛ kɛ blema hiŋmɛigbelemɔi komɛi amlai ateŋ?
Gun[guw]
To nuyiwahẹ hagbẹ whẹndo ylanwatọ lẹ tọn mẹ, vogbingbọn tẹwẹ tin to Osẹ́n Mose tọn po osẹ́n aṣa hohowhenu tọn delẹ po ṣẹnṣẹn?
Hindi[hi]
पुराने ज़माने के कई देशों के कानून में और परमेश्वर द्वारा दी गई मूसा की कानून-व्यवस्था में क्या फर्क था?
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa pagpakig-angot sa mga katapo sang pamilya sang mga makasala, ano ang kinatuhayan sang Mosaikong Kasuguan kag sang mga kasuguan sang pila ka dumaan nga kultura?
Croatian[hr]
Koja je razlika postojala između Mojsijevog zakona i zakona nekih drevnih kultura u postupanju s članovima prijestupnikove obitelji?
Hungarian[hu]
Milyen különbség volt a Mózesi Törvény és néhány ókori kultúra törvényei között a vétkesek családtagjaival való bánásmód kérdésében?
Indonesian[id]
Sehubungan dengan anggota-anggota keluarga seorang pelaku kesalahan, perbedaan apa yang ada antara Hukum Musa dan hukum yang berlaku dalam beberapa budaya kuno?
Igbo[ig]
N’imeso ndị òtù ezinụlọ nke ndị mere ihe ọjọọ ihe, ọdịiche dị aṅaa dị n’etiti Iwu Mosis na iwu nke ụfọdụ ọdịbendị oge ochie?
Icelandic[is]
Hvernig voru ákvæði Móselaganna um ættingja afbrotamanna í samanburði við lög sumra fornþjóða?
Italian[it]
Nel trattamento riservato ai familiari dei colpevoli, che differenza c’era tra la Legge mosaica e le leggi di alcune culture antiche?
Georgian[ka]
რა დიდი განსხვავება იყო მოსეს რჯულსა და ძველი მსოფლიოს ზოგი ქვეყნის კანონებს შორის დამნაშავის ოჯახის წევრების დასჯასთან დაკავშირებით?
Korean[ko]
행악자의 가족 성원들을 처리하는 문제에 있어서, 모세의 율법과 일부 고대 문화권의 법 사이에는 어떤 대조적인 차이가 있었습니까?
Ganda[lg]
Ku ngeri ab’omu maka g’omukozi w’obubi gye baayisibwangamu, njawulo ki eyaliwo wakati w’Amateeka ga Musa n’ag’amawanga agamu ag’edda?
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bokeseni nini ezalaki kati na Mibeko ya Mose mpe mibeko ya mikili mosusu, mpo na bato ya libota ya basali na mabe?
Lozi[loz]
Mulao wa Mushe ni milao ya macaba a mañwi a kwaikale ne i shutana cwañi ku za mwa ku ezeza lilama za lubasi lwa lifosi?
Lithuanian[lt]
Kaip skirtingai Mozės įstatymas ir kai kurių senovės kultūrų įstatymai vertino nusikaltėlio šeimos narius?
Latvian[lv]
Kāds pretstats pastāvēja starp Mozus bauslību un likumiem, kas bija spēkā dažās kultūrās senatnē, ja runa ir par attieksmi pret likumpārkāpēju ģimenes locekļiem?
Malagasy[mg]
Inona no nampiavaka ny Lalàn’i Mosesy sy ny lalàn’ny kolontsaina fahiny sasany, raha ny amin’ny mpianakavin’ny mpanao ratsy?
Macedonian[mk]
Каква разлика постои меѓу Мозаитскиот закон и законите на некои древни култури во однос на тоа како се справувале со членовите на семејствата на престапниците?
Malayalam[ml]
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായി ഇടപെടുന്നതിൽ മോശൈക ന്യായപ്രമാണവും ചില പുരാതന സംസ്കാരങ്ങളിലെ നിയമങ്ങളും തമ്മിൽ എന്തു വ്യത്യാസം ഉണ്ടായിരുന്നു?
Burmese[my]
ဒုစရိုက်သမားများ၏ မိသားစုကို ဆက်ဆံပုံနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မောရှေပညတ်နှင့် ရှေးခေတ်ယဉ်ကျေးမှုအချို့၏ ဥပဒေများ အဘယ်ခြားနားမှု ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken forskjell var det mellom Moseloven og enkelte gamle kulturers lover når det gjaldt behandlingen av familien til ugjerningsmenn?
Nepali[ne]
गल्ती गर्ने व्यक्तिको परिवारका सदस्यहरूसित गरिने व्यवहारको सन्दर्भमा मोशाको व्यवस्था र अरू पुरातन समाजका नियमहरूबीच कस्तो सुस्पष्ट भिन्नता थियो?
Dutch[nl]
Welk verschil bestond er tussen de Mozaïsche wet en de wetten van sommige oude culturen met betrekking tot de behandeling van gezinsleden van boosdoeners?
Nyanja[ny]
Pochita ndi apabanja la anthu olakwa, kodi panali kusiyana kotani pakati pa Chilamulo cha Mose ndi malamulo a mitundu ina ya m’nthaŵi zakale?
Panjabi[pa]
ਗੁਨਾਹਗਾਰਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Ki contraste a existí entre e Ley di Moises i e leynan di algun cultura di antigwedad, ora di trata cu miembronan di famia di malechornan?
Polish[pl]
Jaka różnica w traktowaniu rodzin przestępców zaznacza się między Prawem Mojżeszowym a prawami niektórych dawnych kultur?
Portuguese[pt]
No modo de lidar com os membros das famílias de transgressores, que contraste existia entre a Lei mosaica e as leis de algumas culturas antigas?
Romanian[ro]
Ce contrast exista între Legea mozaică şi legile unor civilizaţii antice în privinţa modului de a-i trata pe membrii familiei unui răufăcător?
Russian[ru]
Какое различие существовало между Моисеевым законом и законами некоторых древних культур относительно того, как поступать с членами семей преступников?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe tandukaniro ryari hagati y’Amategeko ya Mose n’amategeko yakurikizwaga mu mico y’uturere imwe n’imwe ya kera mu birebana n’ukuntu bafataga abo mu muryango w’abagizi ba nabi?
Slovak[sk]
Aký rozdiel v zaobchádzaní s rodinnými príslušníkmi previnilcov bol medzi mojžišovským Zákonom a zákonmi niektorých starovekých kultúr?
Slovenian[sl]
Kako se je glede ravnanja z družinskimi člani prestopnikov mojzesovska postava razlikovala od zakonov nekaterih starih kultur?
Shona[sn]
Mukubata nevanhu vemhuri yevaikanganisa, musiyanoi wakanga uripo pakati poMutemo waMosesi nemitemo yedzimwe tsika dzekare?
Albanian[sq]
Në lidhje me trajtimin e pjesëtarëve të familjes së keqbërësve, cili kontrast ekzistonte mes Ligjit të Moisiut dhe ligjeve të disa kulturave të lashta?
Serbian[sr]
U postupanju s članovima porodice prestupnika, kakav je kontrast postojao između Mojsijevog zakona i zakona nekih drevnih kultura?
Sranan Tongo[srn]
Sortu difrenti ben de na mindri a Wet fu Moses nanga den wet fu son kulturu fu owruten ini a fasi fa den ben handri nanga memre fu na osofamiri fu sma di ben du ogri?
Southern Sotho[st]
Ha ho sebetsanoa le litho tsa malapa a bafosi, ho ne ho e-na le phapang efe pakeng tsa Molao oa Moshe le melao ea lichaba tse ling tsa boholo-holo?
Swedish[sv]
Hur skilde sig den mosaiska lagen från vissa forntida kulturers lagar när det gällde behandlingen av lagbrytares familjemedlemmar?
Swahili[sw]
Katika kushughulika na washiriki wa familia za wakosaji, ni tofauti gani iliyokuwapo kati ya Sheria ya Kimusa na sheria za tamaduni fulani za kale?
Thai[th]
ใน การ จัด การ กับ สมาชิก ครอบครัว ของ ผู้ กระทํา ผิด มี ความ แตกต่าง อะไร ระหว่าง พระ บัญญัติ ของ โมเซ และ กฎหมาย ของ วัฒนธรรม ยุค โบราณ บาง วัฒนธรรม?
Tagalog[tl]
Sa pakikitungo sa mga miyembro ng pamilya ng mga nagkasala, ano ang pagkakaiba ng Kautusang Mosaiko at ng mga batas ng sinaunang mga kultura?
Tswana[tn]
Malebana le tsela e go neng go dirisanwa ka yone le ba losika lwa badiraphoso, Molao wa ga Moshe o ne o farologana jang le melao ya ditso dingwe tsa bogologolo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiindana nzi kwakaliko akati ka Mulawo wa Musa alimwi amilawo yazilengwa zyansiku kujatikizya kweendelezya banamukwasyi babasikubisya?
Turkish[tr]
Suç işleyenlerin aile fertlerine gösterilen davranışlar açısından Musa Kanunu ile bazı eski kültürlerin yasaları arasında hangi tezat vardı?
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku khomiwa ka swirho swa ndyangu wa vadyohi, hi kwihi ku hambana loku a ku ri kona exikarhi ka Nawu wa Muxe ni milawu ya tindhawu tin’wana ta khale?
Twi[tw]
Na nsonsonoe bɛn na ɛwɔ Mose Mmara ne tete aman bi mmara mu wɔ sɛnea wɔne nnebɔneyɛfo mmusua dii no ho?
Ukrainian[uk]
Чим відрізнявся Мойсеїв Закон від законів деяких культур стародавніх народів у ставленні до членів сімей злочинців?
Urdu[ur]
خطاکاروں کے خاندانوں کیساتھ برتاؤ کے سلسلے میں موسوی شریعت اور بعض قدیم ثقافتوں میں کیا اختلاف پایا جاتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Trong việc xử sự với các phần tử trong gia đình của tội nhân, có sự khác biệt nào giữa Luật Pháp Môi-se và luật của một số nền văn hóa cổ xưa?
Xhosa[xh]
Kumba wokuqhubana namalungu entsapho yomenzi wobubi, nguwuphi umahluko owawuphakathi koMthetho kaMoses nemithetho yezinye iintlanga zamandulo?
Yoruba[yo]
Ní ti ọ̀nà ìgbàhùwà sí àwọn mẹ́ńbà ìdílé àwọn tí ó bá ṣe ohun tí kò tọ́, ìyàtọ̀ wo ni ó wà nínú Òfin Mósè àti òfin àwọn àwùjọ kan nígbàanì?
Zulu[zu]
Ngokuqondene namalungu emikhaya yabenzi bobubi, yimuphi umehluko owawukhona phakathi koMthetho KaMose nemithetho yeminye imiphakathi yasendulo?