Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dobit ćeš svoj novac nazad, do zadnjeg srebrenjaka. Jadni nesretnik!
Czech[cs]
Dostaneš to tvoje zatracený stříbro zpátky, až do posledního!
German[de]
Würdest du dir auch nur eine Münze durch die Lappen gehen lassen, du Geizkragen?
Greek[el]
Δεν πρόκειται να πάρεις πίσω ούτε μισή δραχμή αξιολύπητο καθίκι!
English[en]
Would you see your money bag even a single piece of silver lighter... you miserable, gutless old miser?
Spanish[es]
¿En serio serías capaz de perder apenas una pieza de plata por ello? ¡ Maldito avaro miserable!
Estonian[et]
Kas saaksid veel killukesegi hõbedat, sa vana tola?
Finnish[fi]
Etkö haluaisi rahasi takaisin viimeistä kolikkoa myöden, senkin kurja saituri?
French[fr]
Tu ne serais même pas capable de perdre une piécette pour eux. Maudit sois tu, avare misérable!
Hebrew[he]
האם אתה יכול לראות את הכסף של התיק שלך אפילו בחתיכה אחת של כסף קל... קמצן אתה אומלל, פחדן ישן?
Croatian[hr]
Vi ćete dobiti svoj novac natrag do posljednjeg novčića, jadni nesretnik!
Hungarian[hu]
Elviselnéd, ha akár egy ezüsttel is könnyebb lenne az erszényed, te nyomorult, gyáva fösvény?
Indonesian[id]
Maukah kau lihat isi tasmu walaupun hanya sekeping pria pelit?
Italian[it]
Vuoi davvero che la tua borsa non risplenda neanche di un solo pezzo d'argento in più, codardo miserabile?
Macedonian[mk]
Дали си спремен да ја видиш твојата кеса со пари со еден сребреник помалку, ти јаден, стар јарецу?
Polish[pl]
Myślisz, że coś zarobisz bez nas... jesteś głupim, starym skąpcem.
Portuguese[pt]
Arriscaria ter uma moeda sequer a menos na sua bolsa... seu avarento, covarde e miserável?
Romanian[ro]
Eşti dispus să nu mai vezi o monedă din cât ai câştiga... avar bătrân ce eşti?
Slovenian[sl]
Svoj denar boš dobil nazaj do zadnjega kosa srebra, ti ubogi pokvarjenec!
Albanian[sq]
Ju do të merrni paratë tuaja prapa deri në argjendin e fundit qerrata i mjerë!
Swedish[sv]
Vill du se din pengapung ens ett uns av silver lättare din usla, fega gamla snåljåp?