Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما سمع الجيران انه سيجري ايقاف مخزون المياه هذا، قصدوا مركز البلدية وتشكوا: ‹نحن نعتمد على المياه الخارجة من قطعة الارض هذه من اجل ريّ محاصيلنا›.
Czech[cs]
Když se sousedé doslechli, že se tato dodávka vody má zastavit, šli na radnici a stěžovali si: ‚Jsme odkázáni na vodu, která vytéká z toho pozemku, abychom mohli pěstovat plodiny.‘
Danish[da]
Da naboerne hørte at denne vandkilde ville tørre ud, gik de til rådhuset og sagde at de var afhængige af vandet til deres afgrøder.
German[de]
Als die Nachbarn hörten, daß dieser Wasserzulauf versiegen sollte, beschwerten sie sich bei der Behörde und brachten vor, ihre Ernten seien schließlich von dem Wasser abhängig, das von dem Grundstück komme.
Greek[el]
Όταν οι γείτονες έμαθαν ότι αυτή η παροχή νερού επρόκειτο να κοπεί, πήγαν στην πολεοδομία και διαμαρτυρήθηκαν: “Τα σπαρτά μας εξαρτιούνται από το νερό εκείνου του κτήματος”.
English[en]
When the neighbors heard that this water supply was going to dry up, they went to the city office and complained, ‘We are dependent on the water coming out of that property for our crops.’
Spanish[es]
Cuando estos oyeron que se iba a cortar su suministro de agua, se presentaron en las oficinas municipales para quejarse: ‘Nuestras cosechas dependen del agua que viene de esa propiedad’.
Finnish[fi]
Kun he kuulivat, että tämä vesilähde oli ehtymässä, he menivät valittamaan kaupungin virkailijoille, että he olivat riippuvaisia siitä vedestä, jota he tuolta tontilta saivat viljelyksilleen.
French[fr]
Lorsque ceux-ci ont appris que leur alimentation en eau allait se tarir, ils se sont rendus à la mairie où ils ont protesté en disant que leurs récoltes dépendaient de l’eau de la propriété.
Croatian[hr]
Kad su susjedi čuli da se više neće moći na taj način opskrbljivati vodom, otišli su u gradski ured i žalili se, rekavši: ‘Nama je nužno potrebna voda koja dolazi s tog imanja za navodnjavanje naših usjeva.’
Hungarian[hu]
Amikor a szomszédok meghallották, hogy földjükön a vízellátás megszűnik, elmentek a városházára, és elpanaszolták, hogy »Attól a víztől függünk, amit a terményeink erről az ingatlanról kapnak«.
Indonesian[id]
Ketika para tetangga mendengar bahwa persediaan air ini akan disingkirkan, mereka menghadap pejabat kota dan mengeluh, ’Kami bergantung pada air dari properti tersebut untuk mengairi ladang kami.’
Italian[it]
Quando questi seppero che quella riserva idrica si sarebbe prosciugata, andarono a lamentarsi in municipio: ‘Noi dipendiamo dall’acqua che viene da quella proprietà per i nostri raccolti’.
Japanese[ja]
その水の供給がストップするということを聞くと,近所の人たちは市役所に行って,『私たちは作物に与える水を,あの敷地から出る水に頼っているのだ』と苦情を申し立てました。
Korean[ko]
이 물 공급이 끊어지게 되었다는 말이 이웃 사람들의 귀에 들어가자, 그들은 시청으로 가서 ‘우리는 이 부지에서 흘러나오는 물로 농사를 짓고 있단 말입니다’라고 불평을 했습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’izy ireo fa hofoanana io rano io, dia nankany amin’ny lapan’ny tanàna izy ireo mba hitaraina hoe: ‘Miankina amin’ny rano avy amin’io tany io ny vokatray.’
Malayalam[ml]
ഇനി തങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വെള്ളം കിട്ടുകയില്ലെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ അയൽക്കാർ നഗരസഭയിൽ പരാതി നൽകി, ‘ഞങ്ങളുടെ വിളകൾക്കായി ആ സ്ഥലത്തുനിന്നു വരുന്ന വെള്ളത്തെയാണു ഞങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നത്.’
Norwegian[nb]
Da naboene hørte at denne vannforsyningen kom til å ta slutt, drog de inn til rådhuset og klaget: ’Vi trenger det vannet som kommer fra denne eiendommen, til avlingene våre.’
Dutch[nl]
Toen de buren hoorden dat deze watertoevoer zou opdrogen, gingen zij naar het stadhuis en klaagden: ’Wij zijn voor onze gewassen afhankelijk van het water dat van dat terrein komt.’
Polish[pl]
Gdy dowiedzieli się oni, że to źródło wody wyschnie, poszli do urzędu miasta ze skargą: ‚Nasze zbiory zależą od tego, czy z tej posiadłości wypływa woda’.
Portuguese[pt]
Quando os vizinhos souberam que o suprimento de água iria acabar, foram reclamar na prefeitura, dizendo que dependiam da água para as plantações.
Russian[ru]
Когда соседи услышали, что этот источник воды скоро исчезнет, они пошли в мэрию и пожаловались: „Нам для полей нужна вода с этого участка“.
Slovak[sk]
Keď sa susedia dozvedeli, že tento zdroj vody zanikne, išli na mestský úrad a sťažovali sa: ‚Naša úroda je závislá od vody, ktorá prichádza z toho pozemku.‘
Serbian[sr]
Kada su komšije čule da će ta zaliha vode biti ukinuta, otišli su u gradsku opštinu i žalili se: ’Mi zavisimo od vode koja dolazi s tog imanja za naše useve‘.
Southern Sotho[st]
Ha baahelani ba utloa hore phepelo ea metsi ana e tla psha, ba ile ba ea ofising ea motse ’me ba ipelaetsa, ‘Re itšetlehile ka metsi a tsoang setšeng seo bakeng sa lijalo tsa rōna.’
Swedish[sv]
När grannarna fick reda på att de inte längre kunde få vatten därifrån, vände de sig till myndigheterna i staden och talade om att de var beroende av vattnet från den här anläggningen till sina grödor.
Zulu[zu]
Lapho omakhelwane bezwa ukuthi lamanzi ayesezophela, baya ehhovisi ledolobha beyokhononda, ‘Sithembele kulamanzi avela kulesiya sakhiwo ukuze sinisele izitshalo zethu.’