Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Nou was daar geen regsgeleerde nóg regter, nóg hoëpriester wat die mag gehad het om enigeen ter dood te veroordeel tensy hulle vonnis geteken was deur die goewerneur van die land nie.
Bulgarian[bg]
22 Сега, нямаше нито законник, нито съдия, нито висш свещеник, които можеха да имат власт да осъдят когото и да било на смърт, освен ако присъдата не беше подписана от управителя на страната.
Bislama[bi]
22 Nao i no bin gat wan loea o jaj o hae pris we i save gat paoa blong panisim eni wan blong ded sapos jajmen blong olgeta i no kasem saen blong gavena blong graon.
Cebuano[ceb]
22 Karon walay manlalaban ni maghuhukom ni halangdon nga pari nga makaangkon og gahum sa paghukom ni bisan kinsa ngadto sa kamatayon gawas nga ang ilang paghukom gipirmahan pinaagi sa gobernador sa yuta.
Chuukese[chk]
22 Iei ese wor sou annuk are sou apung are pris mi nap a tongeni wor an nemenem ne apungano emon ngeni mano tiwenon chok ika ar kapung a kapunguno non mak me ren kepinan ewe fonu.
Czech[cs]
22 Nyní, nebylo žádného zákoníka ani soudce ani vysokého kněze, který by měl moc odsouditi kohokoli k smrti, aniž by jejich odsouzení bylo podepsáno správcem země.
Danish[da]
22 Se, der var ingen advokat eller dommer eller højpræst, som havde magt til at dømme nogen til døden, medmindre deres dom blev underskrevet af landets regent.
German[de]
22 Nun gab es weder einen Gesetzeskundigen noch einen Richter oder Hohenpriester, der die Macht gehabt hätte, irgend jemanden zum Tode zu verurteilen, außer ihr Schuldspruch wäre vom Regierenden des Landes unterschrieben worden.
English[en]
22 Now there was no lawyer nor judge nor high priest that could have power to condemn any one to death save their condemnation was signed by the governor of the land.
Spanish[es]
22 Y no había abogado, ni juez, ni sumo sacerdote, que tuviera el poder para condenar a muerte a una persona, a menos que el gobernador de la tierra firmara la sentencia.
Estonian[et]
22 Nüüd, ei olnud ühtegi seadusetundjat ega kohtunikku ega ülempreestrit, kellel oleks olnud võimu kedagi surma mõista, ilma et nende süüdimõistvale otsusele oleks alla kirjutanud maavalitseja.
Persian[fa]
۲۲ اینک نه هیچ وکیلی بود نه هیچ داور نه هیچ کشیش اعظمی که بتواند قدرت داشته باشد هیچ کسی را به مرگ محکوم کند مگر محکومیّت آنها بدست فرماندار آن سرزمین امضا می شد.
Fanti[fat]
22 Afei mbranyimfo anaa ɔtsɛmbuafo anaa ɔsɔfopanyin biara nnyi hɔ a onyaa tum a ɔdze bobu obiara okumfɔ gyedɛ ambrado no a ɔwɔ asaase no do no dze ne nsa ahyɛ afɔbu ase ana.
Finnish[fi]
22 Nyt ei ollut ketään lainopettajaa eikä tuomaria eikä ylipappia, jolla olisi ollut valta tuomita ketään kuolemaan, ellei maan päämies allekirjoittanut heidän tuomiotaan.
Fijian[fj]
22 Ia sa sega ni tu na kaukauwa vua e dua na loya se turaganilewa se bete levu me tauca na itotogi mate vua e dua na tamata, ka vakavo ga kevaka e sainitaka na kovana ni vanua.
French[fr]
22 Or, il n’y avait aucun docteur de la loi, ni juge, ni grand prêtre qui pouvait avoir le pouvoir de condamner quelqu’un à mort, si sa condamnation n’était pas signée par le gouverneur du pays.
Gilbertese[gil]
22 Ngkai bon akea te tia reirei te tua ke te tia moti ke te ibonga ae rietata ae iai mwaakana ni kabuakaka temanna nakon te tiringaki ma ti ngkana e tiainaaki tiringakina iroun te kowana n te aba.
Guarani[gn]
22 Koʼág̃a ndaipórikuri avogádo ni hue ni sumo sacerdote ipuʼakáva ojukauka hag̃ua peteĩme ndahaʼéiramo upe tetãmegua sãmbyhyhára okondenáramo chupe.
Hindi[hi]
22 अब ऐसा कोई वकील या न्यायी या उच्च याजक नहीं था जिसके पास किसी को भी मृत्युदंड देने का अधिकार था, सिर्फ प्रदेश के शासक के हस्ताक्षर द्वारा इस दंड की आज्ञा को दिया जा सकता था ।
Hiligaynon[hil]
22 Karon wala sing mananabang ukon man hukom ukon mataas nga pari nga mahimo nga makaangkon sing gahum sa pagpamatbat sang bisan sin-o sang kamatayon luwas nga ang ila pamatbat ginpirmahan sang gobernador sang kadutaan.
Hmong[hmn]
22 Nim no tsis muaj ib tug neeg hais kev cai los sis neeg txiav txim los sis pov thawj hlob uas yuav muaj hwj chim rau txim rau ib tug twg kom tuag mus txog thaum lawv txoj kev rau txim raug ntaus cim pom zoo los ntawm tus tswv xeev ntawm thaj av xwb.
Croatian[hr]
22 Evo, ne bijaše zakonoznanca, ni suca, ni velikoga svećenika koji bi imao moć osuditi ikoga na smrt, osim ako njihovu presudu ne bi potpisao upravitelj zemlje.
Haitian[ht]
22 Kounyeya, pa t gen onkenn avoka, ni jij, ni gran prèt ki te gen pouvwa kondane okenn moun pou l mouri, eksepte si gouvènè peyi a te siyen kondanasyon an.
Hungarian[hu]
22 Most nem volt olyan törvénytudó, vagy bíró, vagy főpap, akinek hatalmában állt volna bárkit is halálra ítélni anélkül, hogy az ítéletet az ország kormányzója aláírta volna.
Armenian[hy]
22 Արդ, չկար օրինագետ, ո՛չ դատավոր, ո՛չ էլ քահանայապետ, որ լիազորություն ունենար՝ որեւէ մեկին մահվան դատապարտելու, մինչեւ նրա դատապարտումը չստորագրվեր երկրի կառավարչի կողմից:
Indonesian[id]
22 Sekarang, tidak ada ahli hukum tidak juga hakim tidak juga imam tinggi yang dapat memiliki kuasa untuk menghukum mati siapa pun kecuali penghukuman mereka ditandatangani oleh penguasa negeri.
Igbo[ig]
22 Ugbua e nweghị onye-ọka-iwu ma-ọbụ ọka-ikpe ma-ọbụ onye isi nchụ-aja nke nwere ike ịma onye ọbụla ikpe ọnwụ ma ọbụghị na amam-ikpe ha, onye-ọchịchị nke ala ahụ etinyewo aka n’akwụkwọ maka ya.
Iloko[ilo]
22 Ita awan ti agilinlinteg wenno ukom wenno nangato a saserdote ti addaan iti bileg a mangkedngan iti asino man iti patay malaksid no pinirmaan ti gobernador ti daga ti pannakadusada.
Icelandic[is]
22 En enginn lögmaður, dómari eða æðsti prestur hafði vald til að dæma neinn til dauða, án þess að landstjórinn skrifaði undir dóminn.
Italian[it]
22 Ora, non c’era nessun dottore della legge, né giudice, né sommo sacerdote che avesse il potere di condannare qualcuno a morte salvo che la loro condanna fosse firmata dal governatore del paese.
Japanese[ja]
22 しかし、 法 ほう 律 りつ 家 か も さばきつかさ も 大 だい 祭 さい 司 し も、 国 くに の 総 そう 督 とく が 宣言 せんげん 書 しょ に 署 しょ 名 めい しない かぎり、だれ に 対 たい して も 死 し 刑 けい を 宣 せん 告 こく する 力 ちから を 持 も たなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Anajwan maajun aj chʼolobʼanel chaqʼrabʼ, chi moko aj raqol aatin chi moko taqenaqil aj tij wan li kiru chi wank xwankil re xtenebʼankil li kamk saʼ xbʼeen anihaq, kaʼajwiʼ wi laj jolominel re li chʼochʼ kixkʼe xkʼabʼaʼ chiru xhuhil li tenebʼanbʼil kamk.
Khmer[km]
២២ឥឡូវ នេះ គ្មាន មេធាវី ឬ ចៅក្រម ឬ សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ ណា ដែល អាច មាន អំណាច កាត់ ទោស ជន ណា ម្នាក់ ឲ្យ ស្លាប់ សោះឡើយ លើក លែង តែ ការ កាត់ទោស របស់ ពួក គេ ត្រូវ បាន ចុះ ហត្ថលេខា ដោយ លោក អភិបាល ដែនដី ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
22 이제 아무 율법사나 판사나 대제사라도 그들의 정죄가 그 땅의 통치자에게 서명을 받는 경우를 제외하고는 어떠한 자도 사형에 처하도록 정죄할 권능을 가질 수 없었더라.
Kosraean[kos]
22 Inge wacngihn mwet orekma ke loh kuh mwet nuhnuhnkuh kuh mwet tol fuhlwact suc oasr kuh la in nuhnuhnkweyac oacna sie nuh ke misac sahyacn na nuhnuhnkuh lalos tuh sainiyucki sin kafuhnah luhn acn uh.
Lingala[ln]
22 Kasi ezalaki mosambi te to mosambisi te to nganga monene te oyo akokaki kozala na nguya mpo ya kokatela moto etumbu ya liwa longola se soko etumbu ekatamaki na moyangeli wa mboka.
Lao[lo]
22 ບັດ ນີ້ບໍ່ ມີ ທະນາຍຄວາມ ຫລື ວ່າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຫລື ວ່າ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ຄົນ ໃດ ທີ່ ຈະ ມີ ອໍານາດ ກ່າວ ໂທດ ຜູ້ ໃດ ເຖິງ ຕາຍ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ລົງ ຊື່ ໃນ ການ ກ່າວ ໂທດ ນັ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
22 Dabar, nė vienas teisininkas ar teisėjas, ar aukštasis kunigas neturėjo galios ką nors pasmerkti myriop, jeigu jo nuosprendžio nepasirašė šalies valdytojas.
Latvian[lv]
22 Tad nu tur nebija neviena likumu zinātāja, nedz soģa, nedz augstā priestera, kam būtu vara notiesāt kādu uz nāvi, ja viņu spriedumu nebija parakstījis zemes pārvaldnieks.
Malagasy[mg]
22 Ankehitriny dia tsy nisy mpahay lalàna na mpitsara na mpisorona avo izay afaka ny hanam-pahefana hanameloka na iza na iza ho faty, raha tsy efa nosoniavin’ ny governoran’ ny tany ny fanamelohany.
Marshallese[mh]
22 Kiiō eaar ejjeļo̧k rikien ak riekajet ak pris eutiej eaar wōr an kajoor n̄an liaakeļo̧k jabdewōt n̄an mej eļan̄n̄e peba in liaakeļo̧k eo aer eaar jab wōr eļtan pein prokonsōl eo an āneo ioon.
Mongolian[mn]
22Эдүгээ ямар ч хуульч бас шүүгч бас дээд санваартан уг нутгийн захирагчаар тэдний ял мутарлагдаагүй аваас хэн нэгнийг үхэлд хүргэн яллах хүчтэй байж чадахгүй байв.
Malay[ms]
22 Sekarang, tidak ada seorang peguam atau hakim atau imam tinggi yang dapat mempunyai kuasa untuk menghukum mati sesiapa pun kecuali hukuman mereka itu ditandatangani oleh pentadbir negeri itu.
Norwegian[nb]
22 Nå var det ingen lovkyndig eller dommer eller høyprest som hadde myndighet til å dømme noen til døden uten at deres dom var undertegnet av landets guvernør.
Nepali[ne]
२२ अब न त त्यहाँ कुनै वकिल न त न्यायकर्ता न त उच्च पादरी थिए जसले भूमिको राज्यपालको सही गरेको दण्डाज्ञा बिना कसैलाई मृत्युको दोषी ठहऱ्याउन सक्थे।
Dutch[nl]
22 Nu was er geen wetgeleerde of rechter of hogepriester die de macht had iemand ter dood te veroordelen, tenzij het vonnis werd ondertekend door de regeerder van het land.
Pangasinan[pag]
22 Natan angapo so siopaman ya abogado odino okom odino atagey a sacerdote so walaan na pakapanyari a mañgiter na tutol ed siopaman ed patey likud no say tutol da so pinirmaan na gobernador na dalin.
Portuguese[pt]
22 Ora, não havia advogado algum nem juiz nem sumo sacerdote que tivesse poder para condenar uma pessoa à morte, a não ser que sua condenação fosse assinada pelo governador da terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Cunan na tiarca abogado, ricushpa chasquichij, sumo sacerdote ushaita charij maijandapash ricushpa chasquichingapa huañuiman imashpapash paicunapaj ricushpa chasquichishca firmashca cajpi pambapaj gobernador.
Romanian[ro]
22 Acum, nu era nici un învăţător al legii sau judecător sau mare preot care putea să aibă puterea să condamne pe cineva la moarte, doar dacă condamnarea lor era iscălită de guvernatorul ţării.
Russian[ru]
22 И ныне, ни один законник, или судья, или первосвященник не имел власти осудить кого-либо на смерть, если только их приговор не был подписан правителем той земли.
Slovak[sk]
22 Teraz, nebolo žiadneho zákonníka ani sudcu, ani vysokého kňaza, ktorý by mal moc odsúdiť kohokoľvek k smrti, bez toho, aby ich odsúdenie bolo podpísané správcom krajiny.
Samoan[sm]
22 O lenei sa leai se loia po o se faamasino po o se faitaulaga sili sa i ai se mana e faasala ai se tasi i le oti vagana ai ua sainia lo latou faasalaga e le kovana o le laueleele.
Shona[sn]
22 Zvino hakuna gweta kana mutongi kana mupirisita wepamusoro aive nesimba rokutongera munhu kufa kunze kwekunge kutongwa kwavo kwanyorwa nagavhuna wenyika.
Serbian[sr]
22 Ево, не беше адвоката нити судије нити високог свештеника који би имао моћ да осуди некога на смрт уколико њихову пресуду не би потписао управитељ земље.
Swedish[sv]
22 Nu fanns det ingen lagklok eller domare eller högpräst som hade befogenhet att döma någon till döden, om inte deras dom undertecknades av landets regent.
Swahili[sw]
22 Sasa hakukuwa na wakili wala mwamuzi wala kuhani mkuu ambaye alikuwa na uwezo wa kuhukumu mtu yeyote kufa isipokuwa hukumu yao iwekwe muhuri na mlinzi wa nchi.
Thai[th]
๒๒ บัดนี้ไม่มีทนายหรือผู้พิพากษาหรือมหาปุโรหิตคนใดที่มีอํานาจกล่าวโทษผู้ใดถึงตายนอกจากผู้ปกครองของแผ่นดินจะลงชื่อในคํากล่าวโทษของพวกเขา.
Tagalog[tl]
22 Ngayon walang manananggol ni hukom o mataas na saserdote man ang may kapangyarihang hatulan ang sinuman ng kamatayan maliban kung ang kanilang pagkakahatol ay nilagdaan ng gobernador ng lupain.
Tswana[tn]
22 Jaanong go ne go sena mmueledi le fa e le moatlhodi le fa e le moperesiti mogolo yo o neng a na le thata go bona ope molato go swa fa e se pono molato le kotlhao ya bone e ne e saennwe ke mmusi wa lefatshe.
Tongan[to]
22 Ko ʻeni naʻe ʻikai ha taukapo pe ha fakamaau pe ha taulaʻeiki lahi ʻa ia naʻe maʻu ʻa e mālohi ke tuʻutuʻuni ha taha ke tāmateʻi kae ngata pē ʻi he fakamoʻoni ki he tuʻutuʻuni ki honau tāmateʻí ʻa e kōvana ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
22 Nau nogat wanpela loya o jas o hai pris ol i bin gat pawa long kotim wanpela man long idai, em, sapos gavana bilong graun i bin oraitim kot bilong ol.
Turkish[tr]
22 Şimdi ülkenin valisi tarafından cezası onaylanmadan ne bir avukatın, ne bir hakimin, ne de bir yüksek rahibin bir kimseyi ölüm cezasına çarptırmaya yetkisi vardı.
Twi[tw]
22 Afei na mmeranimfoɔ anaa ɔtɛmmuafoɔ anaa sɛ ɔsɔfo panin biara nni tumi sɛ ɔbua obi kumfoɔ, gye sɛ asaase no so amrado de ne nsa hyɛ wɔn afɔdie no ase ansa.
Ukrainian[uk]
22 Тож не було жодного законника, ані судді, ані первосвященика, який би мав владу засуджувати когось на смерть, якщо їхнє засудження не було підписано правителем землі.
Vietnamese[vi]
22 Lúc bấy giờ, không có một luật gia, một phán quan, hay một thầy tư tế thượng phẩm nào có quyền kết án tử hình bất cứ ai, trừ phi sự kết án của họ được quan cai trị toàn xứ ký.
Xhosa[xh]
22 Ngoku kwakungekho mqondisi-mthetho namgwebi nambingeleli mkhulu owayenako ukuba namandla okugwebela nabani na ekufeni ngaphandle kokuba isigwebo sabo sasisayinwe yirhuluneli yelizwe.
Yapese[yap]
22 Ma dariy beeʼ nib lawyer, ara ba tapuf-oloboch ara ba tolang ko priest ni bay gelingin ni nge dugliy e yamʼ nga dakean beeʼ ma kemus nigoʼ fachaʼ ni am ko fare nam.
Chinese[zh]
22律师、法官和大祭司都无权定人死罪,除非他们的判决经当地统治者签署。
Zulu[zu]
22 Manje kwakungekho sazi mthetho namehluleli namphristi omkhulu owayengaba namandla okubeka noma ngubani icala lokuthi abulawe ngaphandle kokuthi ukubekwa kwabo icala kusayinwe ngumbusi wezwe.