Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den største skandale - og det er virkelig en skandale - er imidlertid det forhold, at Tyrkiet står på den sorte liste over stater, hvor der ikke finder nogen seriøs statslig havnekontrol sted. Det betyder, at en stor del af de gamle vrag, der sejler rundt på vores have som tikkende bomber, sejler under tyrkisk flag.
German[de]
Der größte Skandal aber – und das ist wirklich ein Skandal – ist die Tatsache, dass die Türkei auf der schwarzen Liste der Staaten steht, in denen es keine ernsthafte Hafenstaatskontrolle gibt. Das heißt, ein Großteil der Schiffe die als Seelenverkäufer eine tickende Zeitbombe auf unseren Meeren sind, fahren unter türkischer Flagge.
English[en]
The biggest scandal, though – and it really is one – is the fact that Turkey is on the black list of states lacking any genuine port state control, in other words, that many of the ships that are death-traps and thus a ticking time bomb in our waters, sail under the Turkish flag.
Spanish[es]
Sin embargo, el mayor escándalo –y realmente lo es– es el hecho de que Turquía está en la lista negra de Estados que carecen de cualquier tipo de control estatal genuino sobre los puertos, en otras palabras, que muchos de los barcos que son trampas mortales, y por tanto, bombas de relojería en nuestras aguas, navegan con bandera turca.
Finnish[fi]
Suurin skandaali – ja kyse on todellakin skandaalista – on kuitenkin se, että Turkki on sellaisten maiden mustalla listalla, joissa satamavaltioiden suorittamaa valvontaa ei harjoiteta asianmukaisesti, ja tämän vuoksi monet alukset, jotka ovat suoranaisia surmanloukkuja ja vesillämme liikkuvia aikapommeja, purjehtivat Turkin lipun alla.
French[fr]
Le plus grand scandale, toutefois - et c’en est bien un - est le fait que la Turquie se trouve sur la liste noire des États où n’existe aucun contrôle officiel véritable des ports; en d’autres termes, que de nombreux navires qui sont des pièges de mort, et donc des bombes à retardement pour nos eaux, naviguent sous pavillon turc.
Italian[it]
Ma l’aspetto più scandaloso di tutti – ed è veramente uno scandalo – è il fatto che la Turchia sia sulla lista nera dei paesi privi di reali controlli dello Stato di approdo; ciò significa che molte delle navi che sono vere e proprie trappole per topi, vere e proprie bombe a orologeria pronte a esplodere nelle nostre acque, battono bandiera turca.
Dutch[nl]
Het grootste schandaal – echt een heel groot schandaal – is dat Turkije op de zwarte lijst van landen staat waarin geen sprake is van een serieuze havenstaatcontrole. Dat betekent dat een groot deel van de drijvende doodskisten en tikkende tijdbommen op onze zeeën onder de Turkse vlag varen.
Portuguese[pt]
Mas o mais escandaloso (e é realmente um escândalo) é o facto de a Turquia figurar na lista negra dos Estados que não procedem a um verdadeiro controlo estatal dos portos, ou seja, muitos navios que são armadilhas mortais, e portanto uma bomba-relógio prestes a explodir, navegam nas nossas águas com pavilhão turco.
Swedish[sv]
Men den största skandalen – och det är verkligen en stor skandal – är det faktum att Turkiet finns med på svarta listan över stater som inte har någon egentlig hamnstatskontroll, vilket innebär att många av de fartyg som är dödsfällor, och alltså utgör en tickande bomb på våra hav, seglar under turkisk flagg.