Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne izgledaš tako loše, kada te malo bolje pogledam.
Czech[cs]
Nevypadáš zrovna nejhůř, když na tebe teď tak koukám.
English[en]
You're not a bad-looking woman, now that I look at you.
Spanish[es]
Ahora que te observo, no eres una mujer fea.
Finnish[fi]
Et näytä rumalta, kun nyt katson sinua.
French[fr]
Tu n'es pas si mal, maintenant que je te regarde.
Croatian[hr]
Ne izgledaš tako loše, kada te malo bolje pogledam.
Hungarian[hu]
Most, hogy jobban megnézlek, egyáltalán nem nézel ki rosszul.
Dutch[nl]
Je ziet er helemaal niet slecht uit.
Polish[pl]
Jak tak na ciebie patrzę wydajesz się całkiem całkiem.
Portuguese[pt]
Olhando bem, até que você não é uma mulher feia.
Romanian[ro]
Nu arăţi rău deloc, acum că mă uit mai bine.
Slovak[sk]
Keď sa tak na vás pozerám, tak vôbec nie ste škaredá.
Slovenian[sl]
Res ne zgledaš slabo, če te dobro pogledam.
Serbian[sr]
Ti ne izgledaš loše, sada kada te bolje pogledam.
Swedish[sv]
Du ser inte så illa ut, nu när jag tittar på dig.
Turkish[tr]
Şöyle bir baktım da, hiç fena değilsin.