Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer vier eeue sou dus verbygaan voordat Jehovah sy volk in staat sou stel om Kanaän in besit te neem.
Amharic[am]
ስለዚህ ይሖዋ ሕዝቦቹ የከነዓንን ምድር እንዲወርሱ ከማድረጉ በፊት ወደ አራት መቶ የሚጠጉ ዓመታት አልፈዋል።
Arabic[ar]
فكانت ستمر اربعة قرون تقريبا قبل ان يجعل يهوه شعبه يُخضِعون كنعان.
Central Bikol[bcl]
Kaya mga apat na siglo pa an maagi bago papangyayarihon ni Jehova an saiyang banwaan na sadirihon an Canaan.
Bemba[bem]
E co paali no kupita imyaka napamo 400 pa kuti Yehova aleke abantu bakwe ukupyana Kanaani.
Bulgarian[bg]
Затова около четири века щели да минат, преди Йехова да даде възможност на своя народ да завладее Ханаан.
Bislama[bi]
Taswe, samwe long fo handred yia oli mas pas bifo we Jeova i givim jans long ol man blong hem blong tekem graon blong Kenan.
Bangla[bn]
তাই যিহোবা তাঁর লোকেদের কনান অধিকার করতে সমর্থ করার পূর্বে প্রায় চার শতাব্দী কেটে যায়।
Cebuano[ceb]
Busa mga upat ka siglo ang miagi una pa gitugotan ni Jehova ang iyang katawhan sa pag-ilog sa Canaan.
Chuukese[chk]
Iwe, orun ruanu senturi epwe lo me mwen an Jiowa epwe atufichi noun kewe aramas ar repwe akkufu Kenan.
Czech[cs]
Přibližně čtyři sta let to trvalo, než Jehova umožnil, aby jeho lid Kanaán převzal.
Danish[da]
Der ville altså gå cirka fire hundrede år før Jehova ville sætte sit folk i stand til at indtage Kana’an.
German[de]
So sollten etwa vierhundert Jahre vergehen, ehe Jehova sein Volk befähigen würde, Kanaan einzunehmen.
Ewe[ee]
Eyata ƒe siwo ade alafa ene ava yi hafi Yehowa ana eƒe dukɔa naxɔ Kanaan.
Efik[efi]
Ntre n̄kpọ nte isua ikie inan̄ ẹma ẹbe mbemiso Jehovah akayakde ikọt esie ẹda Canaan ẹnyene.
Greek[el]
Συνεπώς, περίπου τέσσερις αιώνες θα περνούσαν προτού δώσει ο Ιεχωβά στο λαό του τη δυνατότητα να καταλάβει τη Χαναάν.
English[en]
So some four centuries would pass before Jehovah would enable his people to take over Canaan.
Estonian[et]
Niisiis pidi mööduma umbes neli sajandit, enne kui Jehoova lasi oma rahval Kaananimaa alistada.
Persian[fa]
بنابراین حدود چهار صد سال باید میگذشت تا یَهُوَه قوم خود را بر سرزمین کنعان مسلط سازد.
Finnish[fi]
Kuluisi siis noin neljäsataa vuotta, ennen kuin Jehova antaisi kansalleen mahdollisuuden valloittaa Kanaan.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, aaafee afii ohai ejwɛ baaho dani Yehowa baaha ewebii lɛ ayaŋɔ Kanaan.
Hebrew[he]
לכן חלפו כארבע מאות שנה בטרם איפשר יהוה לעמו לכבוש את כנען.
Hindi[hi]
सो कुछ चार शताब्दियाँ बीत जातीं जब यहोवा अपने लोगों को कनान पर क़ब्ज़ा कर लेने में समर्थ करता।
Hiligaynon[hil]
Gani mga apat ka siglo anay ang magalipas antes pasudlon ni Jehova ang iya katawhan sa Canaan.
Croatian[hr]
Tako su trebala proći otprilike četiri stoljeća da bi Jehova omogućio svom narodu da osvoji Kanaan.
Hungarian[hu]
Ezért mintegy négy évszázad telt el addig, míg Jehova lehetővé tette népe számára, hogy birtokba vegye Kanaánt.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, շուրջ չորս հարիւր տարի անցաւ, մինչեւ որ Եհովա իր ժողովուրդին տուաւ Քանանու երկիրը։
Indonesian[id]
Maka sekitar empat abad berlalu sebelum Yehuwa memungkinkan umat-Nya mengambil alih Kanaan.
Iloko[ilo]
Gapuna agarup uppat a siglo ti aglabas sakbay nga ipalubos ni Jehova a sakupen ti ilina ti Canaan.
Icelandic[is]
Um fjórar aldir myndu því líða uns Jehóva gerði fólki sínu kleift að vinna Kanaanland.
Italian[it]
Perciò dovevano passare circa quattro secoli prima che Geova permettesse al suo popolo di prendere possesso del paese di Canaan.
Japanese[ja]
それで,エホバがご自分の民を導いてカナンを接収できるようにするまでに,およそ4世紀が経過することになっていました。
Georgian[ka]
ამრიგად, დაახლოებით ოთხ საუკუნეს უნდა გაევლო, სანამ იეჰოვა შესაძლებლობას მისცემდა თავის ხალხს, ქანაანი დაეპყროთ.
Kongo[kg]
Ebuna, kiteso ya bamvu-nkama iya zolaka kuluta na ntwala Yehowa kupesa bantu na yandi ngolo ya kubotula Kana.
Korean[ko]
따라서 여호와께서 자신의 백성이 가나안을 넘겨 받을 수 있게 하시기 전에 약 4세기가 흐를 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип Иегова өзүнүн элине Ханаанды басып алуу мүмкүнчүлүгүн төрт жүз жыл өткөндөн кийин гана бергиси келген.
Lingala[ln]
Na yango, bikeke pene na minei bisengelaki koleka liboso ete Yehova apesa libota na ye likoki ya kozwa mokili ya Kanana.
Lozi[loz]
Kacwalo lilimo ze bat’o ba myanda ye mine ne li ka fita pili Jehova a si ka konisa kale batu ba hae ku hapa Kanana.
Lithuanian[lt]
Taigi turėjo praeiti maždaug keturi šimtmečiai, kol Jehova įgalino savo tautą užimti Kanaaną.
Luvale[lue]
Ngocho kafwe makulukaji awana amyaka atelele kuhita numbanyi Yehova ahane lifuchi lyaKanane kuli vatu jenyi.
Latvian[lv]
Tātad bija jāpaiet apmēram četriem gadsimtiem, pirms Jehova darīja savu tautu spējīgu iegūt īpašumā Kanaānu.
Marshallese[mh]
Inem tarrin emen ebeben ko kar motlok mokta jen an kar Jehovah kamaroñ armij ro an bwe ren anjo ion Canaan.
Macedonian[mk]
Затоа, требало да поминат отприлика четири века додека Јехова му овозможи на својот народ да го заземе Ханан.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ കനാൻ ദേശം കയ്യടക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നാലു നൂറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, आपल्या लोकांना कनान देशावर कब्जा घेऊ देण्याआधी सुमारे चार शतके उलटणार होते.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ယေဟောဝါသည် ခါနာန်ပြည်ကို မိမိ၏လူမျိုးအား သိမ်းပိုက်ခွင့်မပြုမီ လေးရာစုနှစ်ခန့် ကုန်လွန်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det skulle derfor gå omkring 400 år før Jehova ville gjøre det mulig for sitt folk å innta Kanaan.
Niuean[niu]
Ti ko e falu he tau senetenari fa ne mole to fakamalolo e Iehova hana a tau tagata ke pule ki Kanana.
Dutch[nl]
Er zouden dus ongeveer vier eeuwen voorbijgaan voordat Jehovah zijn volk in staat zou stellen Kanaän in bezit te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go be go tla feta nywaga-kgolo e ka bago e mene pele Jehofa a ka dira gore batho ba gagwe ba kgone go thopa Kanana.
Nyanja[ny]
Choncho panayenera kupita zaka mazana anayi kuti Yehova alole anthu ake kulanda Kanani.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਤਕਰੀਬਨ ਚਾਰ ਸਦੀਆਂ ਬੀਤ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਨਾਨ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Pues aproximadamente cuater siglo lo a pasa promé cu Jehova lo a permití su pueblo tuma posesion di Canan.
Polish[pl]
Musiało więc upłynąć około czterech stuleci, zanim Jehowa pozwolił swoim sługom zająć ten kraj.
Pohnpeian[pon]
Ihme karehda sounpar 400 samwa pahn daulih mwohn Siohwa mweidong sapwelime aramas kan en sapwanekihla sapwen Kenan.
Portuguese[pt]
De modo que se passariam uns quatrocentos anos antes de Jeová possibilitar a seu povo tomar posse de Canaã.
Rundi[rn]
Ibinjana nka bine vyohaciye imbere yuko Yehova ashoboza igisata ciwe gufata Kanani.
Romanian[ro]
Aşadar, înainte ca Iehova să-i permită poporului său să ia în stăpânire Canaanul, urmau să treacă aproximativ patru secole.
Russian[ru]
Так что Иегова собирался дать своему народу возможность завоевать Ханаан только через четыре столетия.
Slovak[sk]
Teda mali uplynúť asi štyri storočia, kým Jehova umožní svojmu ľudu prevziať Kanaan.
Slovenian[sl]
Torej so pretekla kaka štiri stoletja, preden je Jehova svojemu ljudstvu dovolil zavzeti Kanaan.
Samoan[sm]
E tusa e faselau tausaga talu ona mavae, ona faatoʻā tuu loa lea e Ieova ona tagata e pule i Kanana.
Shona[sn]
Naizvozvo mazana amakore mana aizopfuura Jehovha asati agonesa vanhu vake kukurira Kanani.
Albanian[sq]
Kështu, pra, përpara se Jehovai t’i bënte të mundur popullit të tij që të merrte në dorë Kanaanin, do të kalonin pothuajse katër shekuj.
Serbian[sr]
Tako je trebalo da prođu otprilike četiri veka pre nego što bi Jehova omogućio svom narodu da preuzme Hanan.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki so wan fo jarihondro ben o pasa, fosi Jehovah ben o meki en pipel teki Kanan abra.
Southern Sotho[st]
Ka hona makholo a lilemo a ka bang mane a ne a tla feta pele Jehova a ka nolofalletsa batho ba hae ho hapa Kanana.
Swedish[sv]
Det skulle således gå omkring fyra hundra år innan Jehova skulle göra det möjligt för sitt folk att ta över Kanaan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo karne nne zingepita kabla ya Yehova kuwawezesha watu wake kutwaa Kanaani.
Tamil[ta]
ஆகவே யெகோவா தம்முடைய மக்கள் கானானைக் கைப்பற்றும்படி உதவிசெய்வதற்கு முன்பாக சுமார் நான்கு நூற்றாண்டுகள் கடந்து செல்லும்.
Telugu[te]
కాబట్టి యెహోవా తన ప్రజలు కనానును ఆక్రమించేలా చేసే లోపల దాదాపు నాలుగు శతాబ్దాలు గడుస్తాయి.
Thai[th]
ฉะนั้น ประมาณ สี่ ศตวรรษ ต้อง ได้ ผ่าน ไป ก่อน ที่ พระ ยะโฮวา จะ ให้ ไพร่พล ของ พระองค์ เข้า ครอบ ครอง คะนาอัน.
Tagalog[tl]
Kaya mga apat na siglo pa muna ang lilipas bago pangyarihin ni Jehova na masakop ng kaniyang bayan ang Canaan.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ne go tla feta makgolo a a ka nnang manè a dingwaga pele ga Jehofa a ne a ka dira gore batho ba gagwe ba thope Kanana.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fakafuofua ‘e hoko ‘a e senituli ‘e fā ki mu‘a ke ‘ai ‘e Sihova ke malava ‘o ikuna‘i ‘e hono kakaí ‘a Kēnani.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kwakeelede kwiinda myaanda yone Jehova katana zumizya bantu bakwe kuti babweze Kanana.
Tok Pisin[tpi]
Inap 400 yia bai lus pastaim na Jehova bai helpim lain bilong em long kisim graun Kenan.
Turkish[tr]
Yehova, kavminin Kenân’ı almasını mümkün kılmadan önce yaklaşık dört yüz yıl geçecekti.
Tsonga[ts]
Kutani, a ku fanele ku hundza kwalomu ka malembe-xidzana ya mune, emahlweni ko va Yehovha a pfumelela vanhu vakwe leswaku va teka Kanana.
Twi[tw]
Ná bɛyɛ mfe ahanan betwam ansa na Yehowa ama ne nkurɔfo kwan ma wɔafa Kanaan.
Tahitian[ty]
E mairi ïa tau maha senekele hou o Iehova e rave ai e ia haru to ’na nunaa ia Kanaana.
Ukrainian[uk]
Отже, приблизно чотири століття мали пройти, перш ніж Єгова дав би змогу своєму народу посісти Ханаан.
Vietnamese[vi]
Thế nên khoảng bốn thế kỷ phải trôi qua trước khi Đức Giê-hô-va cho phép dân ngài chiếm lấy Ca-na-an.
Wallisian[wls]
Ko teitei taʼu e fāgeau ʼaē neʼe tonu ke fakalaka ʼi muʼa ʼo te faka fealagia ʼaē e Sehova ki tana hahaʼi ke nātou maʼu ia Kanaane.
Xhosa[xh]
Ngoko kwakuya kudlula iinkulungwane ezimalunga nezine ngaphambi kokuba uYehova avumele abantu bakhe bahluthe ilizwe lamaKanan.
Yapese[yap]
Ere ra yan aningeg e chibog fini pag Jehovah e girdi’ rok ngar tafanayed fare binaw nu Kanaan.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nǹkan bí ọ̀rúndún mẹ́rin yóò kọjá, kí Jèhófà tó lè mú kí ó ṣeé ṣe fún àwọn ènìyàn rẹ̀ láti gba ilẹ̀ Kénáánì.
Zulu[zu]
Ngakho kwakuyodlula iminyaka engaba amakhulu amane ngaphambi kokuba uJehova enze abantu bakhe badle iKhanani.