Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така защитата на г‐н Lutz по принцип е осигурена от правото му на принудително изпълнение върху банковите сметки на дружеството длъжник за покриване на вземането си, така както ако за него не се водеше производство по несъстоятелност в Германия.
Czech[cs]
Ochrana H. Lutze je tak v zásadě zajištěna právem na exekuci bankovních účtů povinné společnosti za účelem uhrazení jeho pohledávky, jako kdyby na majetek této společnosti nebylo v Německu vyhlášeno úpadkové řízení.
Danish[da]
Hermann Lutz er således i princippet beskyttet i kraft af retten til at foretage udlæg i skyldnerselskabets kontoindeståender med henblik på at opnå dækning for en fordring, som om denne fordring ikke var genstand for en insolvensbehandling i Tyskland.
German[de]
Herr Lutz ist daher grundsätzlich dadurch geschützt, dass er seine Forderung befriedigen kann, indem er von seinem Recht auf Fahrnis- und Forderungsexekution hinsichtlich der Sparkonten der Schuldnerin so Gebrauch macht, als liefe gegen sie kein Insolvenzverfahren in Deutschland.
Greek[el]
Lutz διασφαλίζεται, κατ’ αρχήν, από το δικαίωμά του να επισπεύσει αναγκαστική εκτέλεση επί των καταθέσεων των τραπεζικών λογαριασμών της οφειλέτριας εταιρίας προκειμένου να εισπράξει την απαίτηση έως αν αυτή δεν αποτελούσε το αντικείμενο διαδικασίας αφερεγγυότητας στη Γερμανία.
English[en]
Thus, protection for Mr Lutz is, in principle, afforded by his right of enforcement in respect of the bank accounts of the debtor company in order to cover the claim as if that claim was not the subject of insolvency proceedings in Germany.
Spanish[es]
Así pues, en principio, el Sr. Lutz está protegido por su derecho de ejecución forzosa sobre las cuentas bancarias de la sociedad deudora para cubrir su crédito, como si éste no fuera objeto de un procedimiento de insolvencia en Alemania.
Estonian[et]
Seega on H. Lutzi kaitse põhimõtteliselt tagatud tema õigusega sellele, et võlgniku arvelduskontodelt makstakse maksekäsu alusel välja vahendid nõude rahuldamiseks, nagu ei olekski võlgniku suhtes algatatud Saksamaal maksejõuetusmenetlust.
Finnish[fi]
Lutzin suojelu varmistetaan periaatteessa tämän oikeudella velallisyhtiön pankkitilien ulosmittaukseen saatavan kattamiseksi aivan kuten tilanteessa, jossa tämä saatava ei olisi maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena Saksassa.
French[fr]
Ainsi, la protection de M. Lutz est, en principe, assurée par son droit d’exécution forcée sur les comptes bancaires de la société débitrice pour couvrir la créance comme si cette dernière ne faisait pas l’objet d’une procédure d’insolvabilité en Allemagne.
Croatian[hr]
Tako je zaštita H. Lutza u načelu osigurana njegovim pravom izvršenja na sredstvima na bankovnim računima društva dužnika kako bi se pokrila tražbina kao da ona nije predmet stečajnog postupka u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
Ekképpen H. Lutz védelmét főszabály szerint biztosítja az adós társaság számláin fennálló, a követelés fedezését célzó végrehajtási jog, oly módon, mintha az Németországban nem képezné fizetésképtelenségi eljárás tárgyát.
Italian[it]
Lutz è assicurata, in linea di principio, dal proprio diritto di esecuzione forzata sui conti bancari della società debitrice al fine di soddisfare il credito come se quest’ultimo non fosse oggetto di una procedura di insolvenza in Germania.
Lithuanian[lt]
Taigi H. Lutz apsauga iš esmės yra užtikrinta jo teise išieškoti skolą iš bendrovės skolininkės banko sąskaitų, kaip ir tuo atveju, jeigu jos atžvilgiu Vokietijoje nebūtų iškelta bankroto byla.
Latvian[lv]
Lutz aizsardzību principā nodrošina viņa tiesības veikt piespiedu izpildi attiecībā uz sabiedrības parādnieces, ņemot vērā, ka pret pēdējo minēto nav uzsākts maksātnespējas process Vācijā, bankas kontiem, lai nosegtu prasījumus.
Maltese[mt]
Lutz hija, bħala prinċipju, żgurata bid-dritt għal eżekuzzjoni forzata tiegħu fuq il-kontijiet bankarji tal-kumpannija debitriċi sabiex ikopri l-kreditu bħal li kieku din tal-aħħar ma kinitx is‐suġġett ta’ proċedura ta’ insolvenza fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
De bescherming van Lutz is dus in beginsel verzekerd door zijn recht tot dwangexecutie van de banktegoeden van de schuldenaar ter voldoening van zijn vordering als ware er geen insolventieprocedure in Duitsland tegen de schuldenaar geopend.
Polish[pl]
Ochronę H. Lutza zapewnia, co do zasady, prawo przeprowadzenia w jego imieniu egzekucji z rachunków bankowych dłużniczki celem zaspokojenia wierzytelności, tak jakby nie toczyło się wobec niej postępowanie upadłościowe w Niemczech.
Portuguese[pt]
Assim, a proteção de Hermann Lutz é, em princípio, assegurada pelo seu direito de execução coerciva das contas bancárias da devedora para satisfazer o crédito, como se este não fosse objeto de um processo de insolvência na Alemanha.
Romanian[ro]
Astfel, protecția domnului Lutz este asigurată, în principiu, prin dreptul său la executare silită cu privire la conturile bancare ale societății debitoare pentru a acoperi creanța ca și cum aceasta din urmă nu ar face obiectul unei proceduri de insolvență în Germania.
Slovak[sk]
Ochranu pána Lutza teda v zásade zabezpečuje jeho exekučné právo k účtom dlžníčky v banke na uspokojenie pohľadávky, ako keby sa proti dlžníčke neviedlo v Nemecku konkurzné konanie.
Slovenian[sl]
Varstvo, ki ga ima H. Lutz, je torej zagotovljeno na podlagi njegove pravice do izvršbe na bančnih računih družbe dolžnice za poplačilo terjatve, kot da ta ne bi bila predmet postopka zaradi insolventnosti v Nemčiji.
Swedish[sv]
Skyddet för Hermann Lutz säkerställs således i princip genom hans rätt till utmätning av gäldenärsbolagets banktillgodohavanden för att täcka en fordran som om denna inte omfattades av ett insolvensförfarande i Tyskland.