Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job is byvoorbeeld toegewys om vir ’n ryk maar goedhartige landheer te werk en het geleer hoe om ’n veeboer te wees op een van die landheer se eiendomme aan die buitewyke van Sydney.
Arabic[ar]
مثلا، عُيِّن لجوب ان يعمل لحساب صاحب اراض ثريّ لكنه لطيف، فتعلَّم ان يربّي المواشي في احدى ملكياته في ضواحي سيدني.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Job gitudlo nga motrabaho alang sa usa ka dato apan malulotong asyendero ug nakakat-on sa pagbuhig kahayopan sa usa sa mga yuta sa asyendero sa gawas sa Sydney.
Czech[cs]
Job byl například pověřen, aby pracoval pro jednoho bohatého, ale laskavého statkáře, a naučil se práci dobytkáře na jednom ze statkářových pozemků na okraji Sydney.
Danish[da]
Job fik for eksempel tildelt arbejde hos en velhavende, men venlig godsejer, og han blev oplært som kvægopdrætter på en af godsejerens ejendomme i udkanten af Sydney.
German[de]
Job wurde beispielsweise einem reichen, freundlichen Grundbesitzer zugewiesen und erlernte auf dessen Anwesen am Rand von Sydney die Viehzucht.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Τζομπ διορίστηκε να δουλεύει για έναν πλούσιο αλλά καλό γαιοκτήμονα και έτσι έμαθε να εκτρέφει ζώα σε ένα από τα κτήματα του γαιοκτήμονα στα περίχωρα του Σίντνεϊ.
English[en]
For example, Job was assigned to work for a wealthy but kind landowner and learned to be a stockman on one of the landowner’s properties on the outskirts of Sydney.
Spanish[es]
Por ejemplo, Job recibió la asignación de trabajar para un terrateniente rico y bondadoso, y aprendió la ocupación de ganadero en una de las fincas que este poseía a las afueras de Sydney.
Estonian[et]
Näiteks Job määrati tööle ühe rikka ja heasoovliku maaomaniku juurde ning ta õppis ühes oma isanda valduses Sydney lähistel loomi talitama.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Job määrättiin työhön varakkaalle mutta ystävälliselle maanomistajalle, ja hän oppi hoitamaan karjaa tämän tiluksilla Sydneyn laitamilla.
French[fr]
Job, par exemple, fut affecté au service d’un riche agriculteur qui le traita avec bienveillance et l’employa comme gardien de bestiaux sur l’une de ses propriétés, située non loin de Sydney.
Croatian[hr]
Naprimjer, Job je bio poslan da radi za jednog imućnog, ali prijaznog zemljoposjednika te je naučio uzgajati stoku na jednom od njegovih imanja u predgrađu Sydneya.
Hungarian[hu]
Job például azt a feladatot kapta, hogy egy gazdag, de kedves birtokosnak dolgozzon, és kitanulta az állattenyésztő szakmát a gazdája egyik birtokán, Sydney külterületén.
Indonesian[id]
Misalnya, Job ditugasi bekerja untuk seorang tuan tanah yang kaya tetapi baik hati dan ia belajar menjadi seorang pengurus ternak di salah satu properti sang tuan tanah di daerah pinggiran Sydney.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, natudingan ni Job nga agserbi iti nabaknang ngem naasi nga agtagikua iti daga, isu a nasursurona ti agtaraken kadagiti pangen iti maysa kadagiti daga a kukua ti amona iti kaparanget ti Sydney.
Italian[it]
Per esempio, Job fu mandato a lavorare per un proprietario terriero ricco ma generoso e imparò a fare il mandriano in una delle sue proprietà alla periferia di Sydney.
Japanese[ja]
例えばジョブは,ある裕福で親切な地主のもとで働くよう割り当てられ,シドニーの外れにあったその人の土地で牧羊の経験を積みました。
Korean[ko]
예를 들어 좁의 경우를 보면, 그는 부유하면서도 친절한 토지 소유자를 위해 일하도록 임명되어, 시드니 변두리에 있는 그 사람의 땅에서 목축업을 배웠습니다.
Lithuanian[lt]
Jobą, pavyzdžiui, paskyrė dirbti pas turtingą, bet malonų žemvaldį. Dirbdamas viename iš jo ūkių Sidnėjaus priemiestyje, vaikinas išmoko auginti gyvulius.
Latvian[lv]
Piemēram, Džobu nosūtīja strādāt pie kāda bagāta, bet laipna zemes īpašnieka, un viņš kļuva par lopkopi vienā no sava saimnieka fermām Sidnejas tuvumā.
Malagasy[mg]
I Job, ohatra, dia notendrena hiasa tamin’ny tompon-tany iray nanankarena nefa tsara fanahy, ary nianatra ny ho tonga mpikarakara ny biby fiompy tao amin’ny iray tamin’ny tanin’ilay tompon-tany, tao amin’ny faritra manamorona an’i Sydney, izy.
Maltese[mt]
Per eżempju, Job intbagħat jaħdem għal raġel sinjur imma qalbu tajba li kellu ħafna propjetà, u hemmhekk tgħallem irabbi l- annimali f’waħda mill- propjetajiet li kellu s- sid fit- tarf taʼ Sydney.
Norwegian[nb]
Job ble for eksempel utpekt til å arbeide for en velstående, men vennlig godseier og fikk opplæring som kvegoppdretter på en av godseierens eiendommer i utkanten av Sydney.
Dutch[nl]
Job werd bijvoorbeeld tewerkgesteld bij een rijke maar vriendelijke landeigenaar en werd opgeleid tot veehoeder op een stuk land van zijn baas aan de rand van Sydney.
Polish[pl]
Tak więc Job dostał zajęcie u zamożnego, życzliwie usposobionego właściciela ziemskiego, który powierzył mu pasienie bydła na jednym ze swych pastwisk na obrzeżach Sydney.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Job foi designado a trabalhar para um fazendeiro rico, mas bondoso, e aprendeu a cuidar de ovinos numa das propriedades de seu patrão nos arredores de Sydney.
Romanian[ro]
De exemplu, Job a început să muncească pentru un proprietar de pământuri foarte bogat, dar amabil; el a învăţat să aibă grijă de vite pe una dintre proprietăţile stăpânului, situate la periferia oraşului Sydney.
Slovak[sk]
Napríklad Job bol pridelený na prácu k bohatému, ale láskavému statkárovi a naučil sa starať o domáce zvieratá na jednom zo statkárových majetkov na predmestí Sydney.
Slovenian[sl]
Jobu so na primer dodelili delo pri bogatem, a dobrotljivem posestniku, in na eni od njegovih posesti na robu Sydneyja se je izučil živinoreje.
Serbian[sr]
Na primer, Jov je dobio da radi za jednog imućnog ali dobrog zemljoposednika i da uči za stočara na jednom od njegovih poseda u okolini Sidneja.
Swedish[sv]
Job, till exempel, fick arbeta för en rik men välvillig jordägare och blev upplärd till boskapsskötare på en av jordägarens gårdar i utkanten av Sydney.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Job aliagizwa amfanyie kazi mmiliki mmoja wa shamba aliye tajiri na mwenye fadhili, Job alijifunza ufugaji wa ng’ombe kwenye shamba moja la mmiliki huyo viungani mwa Sydney.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Job aliagizwa amfanyie kazi mmiliki mmoja wa shamba aliye tajiri na mwenye fadhili, Job alijifunza ufugaji wa ng’ombe kwenye shamba moja la mmiliki huyo viungani mwa Sydney.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Job ay inatasang magtrabaho para sa isang mayaman ngunit mabait na may-ari ng lupa at natutong mag-alaga ng mga hayop sa isa sa mga lupain ng may-ari sa labas ng Sydney.
Ukrainian[uk]
Джоба, наприклад, послали працювати до багатого але доброзичливого землевласника, і молодий каторжник став скотарем на його земельних ділянках в околицях Сіднея.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جوب کو ایک امیر مگر مہربان زمیندار کیلئے کام کرنے پر مامور کِیا گیا اور اُس نے سڈنی کے گردونواح میں اپنے مالک کی جاگیر میں مویشیوں کی نگرانی کا کام سیکھ لیا۔
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJob wabelwa ukusebenzela umnikazi wepulazi ocebile kodwa owayenomusa futhi wafunda ukuba umfuyi kwelinye lamapulazi akhe ngaphandle nje kwaseSydney.