Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die “waters” is besig om op te droog!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “ውኃዎቹ” በመድረቅ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
ولكنَّ «المياه» تجف!
Central Bikol[bcl]
Alagad ta namamara an “katubigan”!
Bemba[bem]
Lelo “amenshi” yalekama!
Bulgarian[bg]
Но „водите“ пресъхват!
Cebuano[ceb]
Apan ang “katubigan” nagkahubas!
Czech[cs]
Ale ‚vody‘ vysychají!
Danish[da]
Men disse „vande“ er ved at tørre bort!
German[de]
Doch die „Wasser“ vertrocknen.
Ewe[ee]
Gake ‘tsiawo’ le miemiem!
Efik[efi]
Edi “mmọn̄” oro ke ẹsat!
Greek[el]
Αλλά τα «νερά» στερεύουν!
English[en]
But the “waters” are drying up!
Spanish[es]
¡Pero las “aguas” se están secando!
Finnish[fi]
Mutta nuo ”vedet” ovat kuivumassa!
French[fr]
Mais ces “ eaux ” sont en train de se dessécher !
Ga[gaa]
Shi “nui” lɛ miimii loo eegbi!
Gun[guw]
Ṣigba “osin lẹ” to húhú!
Hiligaynon[hil]
Apang nagahubas ang “tubig”!
Croatian[hr]
No te ‘vode’ sve više presušuju.
Hungarian[hu]
De a ’vizei’ kiszáradóban vannak!
Western Armenian[hyw]
Բայց «ջուրեր»ը կը ցամքին։
Indonesian[id]
Namun ’air’ mulai mengering!
Igbo[ig]
Ma “mmiri” ndị ahụ na-atakọsị ugbu a!
Iloko[ilo]
Ngem maab-abbatanen dagiti ‘danumna’!
Italian[it]
Ma le “acque” si stanno prosciugando!
Japanese[ja]
しかし,その「水」はかれようとしています!
Georgian[ka]
მაგრამ ეს წყლები შრება!
Korean[ko]
그러나 “물”이 마르고 있습니다!
Lingala[ln]
Kasi “mai” yango ezali kokauka!
Malagasy[mg]
Efa miharìtra anefa ireo “rano” ireo!
Macedonian[mk]
Но, „водите“ пресушуваат!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “വെളളം” വററുകയാണ്!
Marathi[mr]
पण हे ‘जल’ आता आटत आहे!
Burmese[my]
သို့သော် ၎င်း ‘ရေများ’ ခန်းခြောက်လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Men «vannene» er i ferd med å tørke bort!
Dutch[nl]
Maar de „wateren” drogen op!
Northern Sotho[nso]
Eupša “meetse” a a gopa!
Nyanja[ny]
Koma ‘madzi’ amenewa akuuma.
Papiamento[pap]
Pero e “awa” ta seca!
Polish[pl]
Tymczasem owe „wody” wysychają!
Portuguese[pt]
Mas as “águas” estão-se secando!
Rundi[rn]
Mugabo ayo “mazi” ariko arakama!
Romanian[ro]
Dar ‘apele’ seacă!
Russian[ru]
Но «воды» высыхают!
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi ayo “mazi” arimo arakama!
Slovak[sk]
Ale „vody“ vysychajú!
Slovenian[sl]
Toda ”reke” usihajo.
Samoan[sm]
Ae ua amata ona mamate “vai”!
Shona[sn]
Asika “mvura” dziri kupwa!
Albanian[sq]
Veçse këto «ujëra» po thahen.
Serbian[sr]
Ali te ’vode‘ presušuju.
Southern Sotho[st]
Empa “metsi” ana aa psha!
Swedish[sv]
Men dess ”vatten” torkar bort!
Swahili[sw]
Lakini “maji” yanakauka!
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தத் ‘தண்ணீர்கள்’ வற்றிக்கொண்டிருக்கின்றன!
Thai[th]
แต่ ทว่า “น้ํา ทั้ง หลาย” กําลัง จะ แห้ง ไป!
Tagalog[tl]
Subalit natutuyo na ang “tubig”!
Tswana[tn]
Mme “metsi” ao a a kgala!
Turkish[tr]
Fakat “sular” kuruyor!
Twi[tw]
Nanso “nsu” no reyow!
Tahitian[ty]
Te pâpâmǎrô noa ra teie mau “pape”!
Ukrainian[uk]
Але «води» висихають!
Xhosa[xh]
Kodwa ‘amanzi’ ayatsha!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n “àwọn omi” náà ti ń gbẹ lọ!
Chinese[zh]
她把这些支持自己的人看作防御系统,但这些“水”却正在渐渐干涸!
Zulu[zu]
Kodwa “amanzi” ayasha!