Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно от процесуалноправните разпоредби е възможно да се направи извод, че страната има задължение да понесе разходите за извънсъдебна защита на своите права.
Czech[cs]
Procesní předpisy ukazují povinnost účastníků řízení nést náklady mimosoudního řízení.
Danish[da]
Det kan således udledes af de processuelle bestemmelser, at parten er forpligtet til selv at bære den byrde, der er forbundet med udenretlig varetagelse af rettigheder.
German[de]
Den prozessrechtlichen Bestimmungen lässt sich somit die Pflicht einer Partei entnehmen, den Aufwand für die außerprozessuale Rechtswahrnehmung selbst zu tragen.
Greek[el]
Συνεπώς, από τις διατάξεις του δικονομικού δικαίου συνάγεται ότι οι διάδικοι υποχρεούνται να φέρουν οι ίδιοι τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν κατά το στάδιο της εξώδικης προασπίσεως των δικαιωμάτων τους.
English[en]
It is therefore possible to infer from the rules of procedural law that a party has a duty itself to bear the extra-judicial costs of protecting its rights.
Spanish[es]
De las disposiciones procesales se desprende pues el deber de las partes de soportar los gastos ocasionados por la defensa extraprocesal de sus intereses.
Estonian[et]
Seega võib menetlusõiguslike eeskirjade põhjal öelda, et pool on kohustatud kandma ise oma õiguste kohtuvälise kaitsmise kulud.
Finnish[fi]
Prosessioikeudellisista määräyksistä käy näin ollen ilmi asianosaisen velvollisuus vastata itse tuomioistuinten ulkopuolella tapahtuvan oikeuksiensa turvaamisen kuluista.
French[fr]
Les dispositions procédurales font ainsi apparaître une obligation des parties de supporter elles-mêmes les frais de la procédure extrajudiciaire.
Hungarian[hu]
Az eljárásjogi rendelkezésekből így levonható a fél arra vonatkozó kötelezettsége, hogy ő maga viselje a bírósági eljáráson kívüli jogvédelemmel járó kiadásokat.
Italian[it]
Pertanto, dalle norme di diritto processuale discende il dovere della parte di sostenere personalmente l’esborso per la tutela extragiudiziale dei diritti.
Lithuanian[lt]
Todėl iš proceso teisės nuostatų galima matyti, kad pati šalis privalo padengti išlaidas, skirtas neteisminiam teisių gynimui.
Latvian[lv]
Līdz ar to no procesuālajām tiesību normām izriet lietas dalībnieka pienākums pašam segt izdevumus, kas viņam radušies, ārpus tiesas īstenojot savu tiesību aizsardzību.
Maltese[mt]
Għalhekk, mir-regoli tad-dritt proċedurali joħroġ l-obbligu tal-parti li tħallas personalment għall-protezzjoni extra ġudizzjarja tad-drittijiet.
Dutch[nl]
Uit de procedurele bepalingen is dus de verplichting van de partijen af te leiden om de kosten van de buitengerechtelijke procedure zelf te dragen.
Polish[pl]
Z przepisów proceduralnych można zatem wywnioskować zobowiązanie danej strony do samodzielnego ponoszenia wydatków na pozaprocesową ochronę swoich praw.
Portuguese[pt]
Resulta, portanto, das disposições de direito processual, que as partes têm o dever de suportar elas próprias os custos da defesa extraprocessual dos seus direitos.
Romanian[ro]
Dispozițiile de procedură pun în evidență o obligație a părților de a suporta ele însele cheltuielile procedurii extrajudiciare.
Slovak[sk]
Procesné ustanovenia takýmto spôsobom stanovujú povinnosť účastníkov konania, aby sami znášali náklady mimosúdneho konania.
Slovenian[sl]
Iz procesnopravnih določb tako izhaja dolžnost stranke, da sama nosi stroške za zunajprocesno varstvo pravice.
Swedish[sv]
Enligt de processrättsliga bestämmelserna är en part således skyldig att själv betala kostnaderna för utomprocessuellt tillvaratagande av rättigheter.