Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2005 předložila Komise sdělení „Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii“, které vychází z iniciativy Komise „Zlepšení právní úpravy“ z roku 2002, jež „posiluje způsob, jakým zlepšování právní úpravy přispívá k dosažení růstu a zajištění pracovních míst, přičemž je nadále kladen patřičný důraz na cíle v oblasti sociální a oblasti životního prostředí, jakož i na výhody pro občany a vnitrostátní správní orgány, pokud jde o zlepšenou správu“.
Danish[da]
I 2005 forelagde Kommissionen en meddelelse "Bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union". Den bygger på Kommissionens initiativ fra 2002 for bedre lovgivning og "styrker den måde, hvorpå målsætningen om bedre regulering bidrager til at skabe vækst og beskæftigelse under samtidig hensyntagen til målsætningerne på det økonomiske, miljømæssige, sociale og arbejdsmarkedsmæssige område og til de fordele, som såvel borgere som den nationale forvaltning nyder i form af bedre styring".
German[de]
Im Jahr 2005 hat die Kommission eine Mitteilung über "Bessere Rechtsetzung für Wachstum und Arbeitsplätze in der Europäischen Union" vorgelegt, die auf der Kommissionsinitiative von 2002 zur Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds beruhte, welche zum Ziel hatte, "durch bessere Rechtsetzung günstigere Voraussetzungen für Wachstum und Beschäftigung und mehr Vorteile für die Bürger und die nationalen Verwaltungen zu schaffen, ohne dabei die sozialen und umweltpolitischen Ziele aus den Augen zu verlieren".
Greek[el]
Το 2005, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση», η οποία βασίζεται στην πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή το 2002 για τη βελτίωση της νομοθεσίας και «ενισχύει τον τρόπο με τον οποίο η καλύτερη νομοθεσία συμβάλλει στην ανάπτυξη και την απασχόληση, εξακολουθώντας να συνυπολογίζει τους κοινωνικούς και τους περιβαλλοντικούς στόχους, καθώς και τα οφέλη για τους πολίτες και την δημόσια διοίκηση σε επίπεδο καλύτερης διακυβέρνησης».
English[en]
In 2005, the Commission presented a Communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union" which builds on the Commission’s 2002 initiative for Better Regulation which "reinforces the way in which better regulation contributes to achieving growth and jobs, while continuing to take into account the social and environmental objectives and the benefits for citizens and national administrations in terms of improved governance".
Spanish[es]
En 2005, la Comisión presentó una Comunicación titulada «Legislar mejor para potenciar el crecimiento y el empleo en la UE», basada en la iniciativa de 2002 de la Comisión de mejora del marco regulador, la cual «refuerza la idea de mejorar la legislación para potenciar el crecimiento y el empleo, sin renunciar a los objetivos sociales y medioambientales ni a las ventajas para los ciudadanos y las administraciones nacionales en términos de mejora de la gobernanza».
Estonian[et]
2005. aastal avaldas komisjon teatise „Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus“, mis põhineb komisjoni 2002. aasta parema õigusliku reguleerimise algatusel ja „tugevdab parema reguleerimise panust majanduskasvu saavutamisse ja töökohtade loomisse, võttes jätkuvalt arvesse sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid eesmärke ning kodanike ja siseriiklike ametiasutuste saadavat kasu tõhusama juhtimise näol.“
Finnish[fi]
Vuonna 2005 komissio antoi tiedonannon "Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa". Sen perustana on komission vuonna 2002 tekemä aloite sääntelyn parantamisesta, ja sillä "vahvistetaan paremman sääntelyn myönteisiä vaikutuksia kasvuun ja työllisyyteen ottaen samalla edelleen huomioon sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät tavoitteet ja edut, joita parempi sääntely tuo kansalaisille ja kansallisille viranomaisille parantuneen hallinnon myötä".
French[fr]
En 2005, la Commission a présenté une communication intitulée «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne», laquelle s’appuie sur l’initiative prise en 2002 par la Commission relative à une meilleure réglementation et «renforce la façon dont celle-ci contribue à la croissance et à l’emploi tout en continuant à tenir compte des objectifs sociaux et environnementaux ainsi que des avantages pour les citoyens et les administrations nationales en termes de meilleure gouvernance».
Italian[it]
Nel 2005 la Commissione ha presentato una comunicazione dal titolo “Una migliore regolamentazione per la crescita e l'occupazione nell'Unione europea” basata sull'iniziativa della Commissione del 2002 a favore di una migliore regolamentazione che "rafforza il modo in cui quest’ultima contribuisce a creare crescita e posti di lavoro, continuando contemporaneamente a tener conto degli obiettivi sociali e ambientali e dei benefici derivanti ai cittadini e alle amministrazioni nazionali da una migliore gestione della cosa pubblica".
Lithuanian[lt]
Komisijos geresnio reglamentavimo iniciatyva, kuria siekiama gerinant reglamentavimo procesą toliau didinti augimą ir darbo vietų skaičių, tuo pat metu atsižvelgiant į socialinius ir aplinkos tikslus bei į geresnio valdymo, kuris būtų naudingas piliečiams ir valstybių narių administracijoms, poreikį.
Latvian[lv]
2005. gadā Komisija sagatavoja paziņojumu „Labāks regulējums izaugsmei un darbavietām Eiropas Savienībā”, kura pamatā ir Komisijas 2002. gada Labāka regulējuma iniciatīva, kas stiprina labāka regulējuma sniegtās iespējas panākt izaugsmi un nodarbinātību, tajā pašā laikā ņemot vērā sociālos un vides mērķus, kā arī iedzīvotāju un valstu administrācijas ieguvumus no labākas pārvaldības viedokļa.
Maltese[mt]
Fl-2005, il-Kummissjoni ppreżentat il-Komunikazzjoni "Regolamentazzjoni Aħjar għal Tkabbir u għall-Impjiegi fl-Unjoni Ewropea" li tibni fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni ta' l-2002 għal Regolamentazzjoni Aħjar li "ssaħħaħ il-mod ta' kif regolamentazzjoni aħjar tikkontribwixxi għat-tkabbir u għall-impjiegi, billi tqis l-għanijiet soċjali u ambjentali u l-benefiċċji għaċ-ċittadini u għall-amministrazzjonijiet nazzjonali f'termini ta' tmexxija mtejba".
Dutch[nl]
In 2005 heeft de Commissie een mededeling ingediend over "Betere regelgeving met het oog op economische groei en meer banen in de Europese Unie", die voortborduurt op het initiatief van de Commissie uit 2002 voor een betere regelgeving en "de manier versterkt waarop een betere regelgeving bijdraagt tot meer groei en banen en tegelijk rekening houdt met de sociale en milieudoelstellingen en de voordelen die voor de burger en de nationale overheden voortvloeien uit een beter bestuur".
Polish[pl]
W roku 2005 Komisja przedstawiła komunikat pn. „Poprawa otoczenia regulacyjnego w dziedzinie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w Unii Europejskiej”, który opiera się na inicjatywie Komisji z 2002 r. dotyczącej poprawy otoczenia regulacyjnego, która „wspiera sposób, w jaki poprawa otoczenia regulacyjnego przyczynia się do zwiększenia wzrostu gospodarczego i zatrudnienia przy jednoczesnym stałym uwzględnianiu celów społecznych i środowiskowych oraz korzyści dla obywateli i administracji krajowej pod względem poprawy zarządzania.”
Portuguese[pt]
Em 2005, a Comissão apresentou uma Comunicação intitulada “Legislar melhor para o crescimento e o emprego na União Europeia”, baseada numa iniciativa de 2002 da Comissão, que “reforça o modo em que a melhor legislação contribui para alcançar o crescimento e o emprego, continuando a ter em conta os objectivos sociais e ambientais e os benefícios para os cidadãos e as administrações nacionais em termos de governança melhorada”.
Slovak[sk]
V roku 2005 Komisia predložila oznámenie „Lepšia právna úprava rastu a zamestnanosti v Európskej únií“, ktoré je založené na iniciatíve Komisie z roku 2002 pre lepšiu právnu úpravu. Táto iniciatíva „posilňuje spôsob, ktorým sa na základe lepšej právnej úpravy prispieva k dosahovaniu rastu a vytváraniu pracovných miest a zároveň sa zohľadňujú aj sociálne a environmentálne ciele a výhody pre občanov a vnútroštátne správne orgány, pokiaľ ide o zlepšenie riadenia“.
Slovenian[sl]
Leta 2005 je Komisija predložila sporočilo „Bolje oblikovani predpisi za rast in delovna mesta v Evropski uniji“, ki temelji na pobudi Komisije iz leta 2002 za bolje oblikovane predpise, ki „krepi način, na kateri bolje oblikovani predpisi prispevajo k doseganju rasti in delovnih mest, medtem ko še naprej upošteva socialne in okoljske cilje ter koristi za državljane in nacionalne uprave v smislu boljšega upravljanja“.
Swedish[sv]
I 2005 lade kommissionen fram meddelandet ”Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen”, som utgår från kommissionens initiativ från 2002 för bättre lagstiftning och syftar till att ”stärka möjligheterna att genom bättre lagstiftning bidra till tillväxt och sysselsättning, utan att de miljörelaterade och sociala målen försummas och [med beaktande av att] medborgare och nationella myndigheter gynnas genom bättre styrelseformer”.