Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иалшом Иегова ҳиднагарц аԥсра,
Acoli[ach]
Lurem Lub’nga, kadi bed gin guto,
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Mawu huɛmɛ ma gbo,
Southern Altai[alt]
Најыларын Иегова ундыбас,
Amharic[am]
ያምላካችን ወዳጆች ቢሞቱም
Amis[ami]
Tangoˈoray to piliyas nangra
Mapudungun[arn]
Lallefule Jewba ñi pu weni,
Aymara[ay]
Amtapankir jiwatanakarojj
Azerbaijani[az]
Rəbb unutmaz sadiq dostlarını,
Bashkir[ba]
Үҙ дуҫтарын Алла һис онотмай,
Basaa[bas]
Djob a nla bé hôya mawanda mé,
Baoulé[bci]
Sɛ bɔɔ Ɲanmiɛn i janvuɛ mun be wu’n,
Central Bikol[bcl]
Kun magadan mga katuod Niya,
Bemba[bem]
Abatemwa Lesa nangu bafwa,
Bulgarian[bg]
Праведните, които спят в смъртта,
Biak[bhw]
Allah bati Ḇyesya sisya ḇa kwar,
Bini[bin]
Ayayẹro wa rrọọ n’avb’orinmwi
Batak Simalungun[bts]
Idingat do ganup hasoman-Ni,
Batak Karo[btx]
Gia nterem teman-teman Jahwe
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a awu da wôlé môta Zambe,
Belize Kriol English[bzj]
Gaad noh wahn eva lef non a ih fren,
Garifuna[cab]
Íbini hounwen lánigu Heowá
Cebuano[ceb]
Kon mamatay ang higala sa Diyos,
Chokwe[cjk]
Masepa ja Zambi chipwe mafwa,
Hakha Chin[cnh]
Pathian hawikom, a thimi dihlak cu,
Chuvash[cv]
Вилӗм пире ҫӳлти Аттемӗртен
Welsh[cy]
Bydd pawb sy’n huno’n dawel yng nghof Duw
Danish[da]
Aldrig er den som er Jehovas ven,
German[de]
Gott nicht vergisst, wer seine Freunde warn,
Dehu[dhv]
E me·ci pi la e·ne·hmui Nyi·drë,
Duala[dua]
Loba a si madimbea mako̱m,
Ewe[ee]
Nenye be Ma’u xɔlɔ̃wo ku hã la,
Greek[el]
Κι αν ο πιστός τον θάνατο γευτεί,
Spanish[es]
Cuando se van amigos de Jehová,
Estonian[et]
Kuigi veel surm meilt röövib sõpru häid,
Finnish[fi]
”Muistissani sä turvapaikan saat”,
Fijian[fj]
Tokani nei Jiova ra takali,
Fon[fon]
Xɔ́ntɔn Mawu tɔn lɛ na bo kú ɔ,
French[fr]
Pour les amis du Dieu des vivants,
Adamawa Fulfulde[fub]
Soobiraaɓe Allah, to ɓe maayi,
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ anɔkwafoi baanyɛ agboi,
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a bon mate raoraon Iah,
Gokana[gkn]
Kọ̀láá gbò nen e bà vulè Bàrì,
Guarani[gn]
Ñande Ruete ndahesaraimoʼãi
Wayuu[guc]
Outule joo naʼaleewainyuu Jeʼwaa,
Gun[guw]
Eyin họntọn Jah tọn lẹ tlẹ damlọn,
Ngäbere[gym]
Jehová ye tö ja ketamuko kwe
Hebrew[he]
אֶת יְדִידָיו מִבֵּין שׁוֹכְנֵי עָפָר
Hindi[hi]
दोस्त जो याह के दुन्-या में ना रहे,
Hiligaynon[hil]
Mga abyan ni Jehova nga Dios
Hiri Motu[ho]
Dirava ena turana haida
Croatian[hr]
Dobri naš Bog u sjećanju će svom
Hunsrik[hrx]
Kot hot fiil froynte woo kextorep sin,
Haitian[ht]
Bondye sonje tout zanmi’l ki mouri,
Hungarian[hu]
Meghalhat még, ki Istent szereti,
Armenian[hy]
Ընկերներին Աստված չի մոռանում,
Iban[iba]
Jah seruran ingatka penyembah
Ibanag[ibg]
Kokkofun Dios, maski matay ira,
Indonesian[id]
Sahabat-Nya yang telah tiada
Igbo[ig]
Anyị niile ma n’ọ gagh’echefu
Iloko[ilo]
Gagayyemna uray pumusay man,
Icelandic[is]
Engan sinn vin Guð yfirgefur þann
Esan[ish]
Imọẹ Osẹ, ele ha rẹ fiya,
Isoko[iso]
Ahw’Ọghẹnẹ a sae thọr’iẹe ’ro ho,
Italian[it]
Chi servì Dio ma ora non c’è più
Javanese[jv]
Kancané Yah senajan wis mati,
Georgian[ka]
ვინც არის ღვთის მეგობარი, ისიც
Kabiyè[kbp]
Caa taabalaa mba pasɩkɩ yɔ,
Kabuverdianu[kea]
Óras ki móre‿algen ki Deus krê txeu,
Kongo[kg]
Ata banduku ya Nzambi kufwa,
Kikuyu[ki]
Na arata a Ngai mangĩkua
Kazakh[kk]
Өз достарын жатқан жер қойнында
Kalaallisut[kl]
Guutip eqqaamavai asasani
Korean[ko]
하느님 벗, 생명 잃더라도
Konzo[koo]
’Bandu ba Yehova, mubangakwa,
Kaonde[kqn]
Nangwa balunda na Lesa bafwa,
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka naa, chaaŋaa nduaa cho hau wuoo,
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤတံၤသကိး မ့ၢ်သံဝဲဘၣ်ဆၣ်ဒီး
San Salvador Kongo[kwy]
Nkundi’a Nzambi, kana nkutu fwidi,
Kyrgyz[ky]
Жахабанын достору көз жумса,
Ganda[lg]
Mikwano gya Katonda bwe bafa,
Lingala[ln]
Nzamb’abosanaka baninga te,
Lao[lo]
ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ຕາຍ ໄປ
Lozi[loz]
Batanga ba Mulimu habashwa,
Lithuanian[lt]
Nors nugalės ne vieną dar mirtis,
Luba-Katanga[lu]
Balunda na Leza nansha bafwa,
Luba-Lulua[lua]
Nansha biafua balunda ba Nzambi,
Luvale[lue]
Nge masepa jaTengi navafwa,
Lunda[lun]
Amabwambu jaNzambi chafwawu,
Luo[luo]
Nyasachwa ok nowit osiepene,
Lushai[lus]
Mual min liamsan, kan hmangaih takte chu,
Latvian[lv]
Ja nomirst kāds, kas tiešām Dieva draugs,
Mam[mam]
Ax ikx qa ma che kyim qe tamiw Dios,
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga biya jngo miyole Jeobá,
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Jyobaa nan kyaj tjäˈäytyëgoyaˈany,
Morisyen[mfe]
Pou bann fidel, bann kamarad Bondie,
Malagasy[mg]
Jehovah moa tsy manadino akory,
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yakwe Leza nanti yafwa,
Marshallese[mh]
Ro doon Anij renaaj pãdwõt ilo
Macedonian[mk]
Споменот за пријателот на Бог,
Malayalam[ml]
ദൈവ തോ ഴർ മൺമറ ഞ്ഞി ടി ലും
Mòoré[mos]
Wẽnd zo-rãmbã meng tõe n maana kaalem,
Malay[ms]
Hamba Tuhan yang sudah meninggal,
Burmese[my]
အသက် တာ ကုန် ဆုံး တဲ့ ဘုရား မိတ် ဆွေ များ
Norwegian[nb]
Venner av Gud som sovner inn i tro,
Nyemba[nba]
Mukua vuviuke cipue nga na tsi,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske mikis se iuampo Jehová,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak miki se iyolikni Dios,
North Ndebele[nd]
UJehova kasoz’ abakhohlwe,
Ndau[ndc]
Pikija shamwari jake jofa,
Nepali[ne]
याहका मित्र बिते पनि आज
Lomwe[ngl]
Muchu akhwa hanacuwaliwa
Nias[nia]
He no mate zi fahuwu khönia,
Ngaju[nij]
Hamba ’Howa je jadi malihi,
Dutch[nl]
Vrienden van God die slapen in de dood
Northern Sotho[nso]
Le ge go ka hwa batho ba Mmopi,
Nyanja[ny]
Anthu a M’lungu akamwalira,
Nyaneka[nyk]
Vokufenda Jeova vanyima,
Nyungwe[nyu]
Wanthu wa M’lungu napo acifa,
Oromo[om]
Duʼanis warri Waaqni jaallatu,
Ossetic[os]
Не Стыр Хуыцау хӕлӕрттӕн аргъ кӕны –
Mezquital Otomi[ote]
Pe mäske tu yä amigo Äjuä
Pangasinan[pag]
No ompatey iray kaaroy Dios,
Papiamento[pap]
Tur fiel stimá nos Tata tin wardá
Palauan[pau]
Alta resechelil a Dios a mad
Polish[pl]
Kto wierny był i więź z Jehową miał,
Pohnpeian[pon]
Kompoak’pahn Koht, mehnda ma re mehla,
Portuguese[pt]
Quando⁀adormece⁀alguém especial,
K'iche'[quc]
Pa neʼ kakam jun utz rachiʼl Jehová
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca paipaj amigocunata
Ayacucho Quechua[quy]
Llapankumá Jehova Diosninchikpa
Cusco Quechua[quz]
Manan jayk’aqpas qonqapuymanchu
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paita sirvijcuna huañujpica
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosca paiba amigogunata
Ruund[rnd]
Anch arund a Nzamb ashiken kufa,
Romanian[ro]
Pentru Iehova, cei ce dorm sunt vii,
Russian[ru]
Смерть не сильна с Иеговой разлучить,
Kinyarwanda[rw]
Abakunda Yehova nibapfa,
Sena[seh]
Axamwali a M’lungu angafa,
Sango[sg]
Ti Nzapa so ayeke na fini
Sidamo[sid]
Maganinke jaalla reyiturono,
Slovenian[sl]
Božji prijatelji umrejo res,
Shona[sn]
Shamwari dzake nyange dzikafa,
Songe[sop]
Ba kuku b’Efile sunga bafwa,
Serbian[sr]
Prijatelj Božji može umreti,
Saramaccan[srm]
Dee dinima u Gadu di dëdë,
Sranan Tongo[srn]
Gado no man frigit den mati f’en,
Southern Sotho[st]
Leha metsoalle ea hae e ka shoa,
Sundanese[su]
Sobat Allah sanajan geus maot
Swedish[sv]
Vänner till Gud kan döden ej rå på,
Swahili[sw]
Rafikize Yehova wakifa,
Congo Swahili[swc]
Rafikize Yehova wakifa,
Central Tarahumara[tar]
Japi aʼlá nijéwili Jeobá
Tetun Dili[tdt]
E·ma nee·bé ho ha·ha·lok di·ak,
Telugu[te]
మరువడు యెహోవా దేవుడు,
Thai[th]
เพื่อน ของ พระเจ้า อาจ จะ ตาย จาก เรา ไป
Tigrinya[ti]
’ተ ሞቱ’ኳ፡ ፈተውቲ የሆዋ፡
Tiv[tiv]
Alu ’jende i Yehova kpe yô,
Tagalog[tl]
Pumanaw man ang kaibigan ng Diyos,
Tetela[tll]
Kaanga mbavɔ angɛnyi wa Nzambi,
Tswana[tn]
Le fa ’tsala tsa Modimo di swa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu ŵaki chinanga angafwa,
Tonga (Zambia)[toi]
Balongwe ba Leza kuti bafwa,
Papantla Totonac[top]
Akxni nikgo x’amigos Dios Jehová,
Tok Pisin[tpi]
Ol pren blong God, maski ol tu i dai,
Turkish[tr]
Tanrımızın dostları ölse de
Tsonga[ts]
Hambi vanghana va Hosi va fa,
Tswa[tsc]
Vanghana va yena Nungungulu
Tatar[tt]
Үз дусларын Йәһвә истә тота,
Tumbuka[tum]
Nanga ŵabwezi ŵa Chiu-ta ŵafwe,
Tuvalu[tvl]
E se puli i te ‵tou Atua,
Tahitian[ty]
E haamana‘o to tatou Atua
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae mi jsetʼuk chchʼay ta sjol
Umbundu[umb]
Yehova ka si akamba vaye,
Urhobo[urh]
Idibo r’Ọghẹnẹ da tobọ ghwu,
Venda[ve]
Naho ṱhama dza Mudzimu dza fa,
Venetian[vec]
Quando se va i⁀amighi de Geovà,
Vietnamese[vi]
Bao người trung tín được ngài ghi trong trí nhớ
Wolaytta[wal]
Xoossaa dabboy, hayqqiyaaba gidinkka,
Cameroon Pidgin[wes]
Even if God yi own dear friend them die,
Wallisian[wls]
Ke takoto mo he fimalie
Xhosa[xh]
Abahlobo bakaThixo wethu,
Yao[yao]
Acimjakwe ŵa Mlungu jwetujo
Yapese[yap]
F’an-ra yim’ reb e ta-pig-pig rok Got,
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ Ọlọ́run tó ti kú,
Yucateco[yua]
Tu táan Letiʼeʼ, juntúul máax kimeneʼ
Cantonese[yue]
默然唤醒,以你暖暖声音,
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gueeda gati ti xhamigu Dios,
Chinese[zh]
纵然不舍他们已经离去,
Zulu[zu]
Noma bangaf’ abakhonza yena,