Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки желанието и усилията да посрещнат и приемат бежанци и мигранти, МОР нямат достъп до подходящо финансиране, което се дължи или на липса на подходяща правна уредба или на политически избор, което прави изключително трудно за тях да предоставят необходимата подкрепа и услуги при пристигането на бежанците и мигрантите, или за тяхната интеграция.
Danish[da]
Selv om lokalsamfundene og de lokale og regionale myndigheder er villige til og bestræber sig på at modtage og huse flygtninge og migranter, har de ikke adgang til passende finansiering, enten fordi de ikke har de rette retlige rammer eller på grund af politiske valg, hvilket derfor gør det yderst vanskeligt for dem at stille den nødvendige bistand og de nødvendige tjenester til rådighed, når flygtninge og migranter ankommer, eller når de skal integreres.
Greek[el]
Παρά τη βούληση και τις προσπάθειές τους να υποδεχθούν και να φιλοξενήσουν πρόσφυγες και μετανάστες, οι εν λόγω ΤΠΑ δεν έχουν πρόσβαση σε κατάλληλη χρηματοδότηση, είτε λόγω έλλειψης ενός ενδεδειγμένου νομοθετικού πλαισίου είτε λόγω πολιτικών επιλογών, με αποτέλεσμα να καθίσταται εξαιρετικά δυσχερές για αυτές να παράσχουν την απαιτούμενη υποστήριξη και να προσφέρουν τις αντίστοιχες υπηρεσίες κατά την άφιξη των προσφύγων και μεταναστών καθώς και για την ένταξή τους.
English[en]
In spite of their willingness and efforts to welcome and host refugees and migrants, LRAs do not have access to proper funding, due either to the lack of a proper legal framework, or to policy choices, thus making it extremely difficult for them to provide the necessary support and services upon the arrival of refugees and migrants, or for their integration.
Spanish[es]
A pesar de su buena voluntad y de su esfuerzo para recibir y acoger a los refugiados y migrantes, las autoridades locales y regionales no tienen acceso a la financiación adecuada, debido a la falta de un marco jurídico apropiado o a decisiones políticas, resultándoles muy difícil proporcionar el apoyo y los servicios necesarios tras la llegada de refugiados y migrantes o para su integración.
Estonian[et]
Kuigi kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused soovivad ja püüavad pagulasi ja rändajaid vastu võtta, ei ole neil selleks piisavalt rahastamisvahendeid, kas siis nõuetekohase õigusraamistiku puudumise või poliitiliste valikute tõttu, mis muudab vajaliku abi ja teenuste pakkumise pagulaste ja rändajate saabumisel või integreerimisel äärmiselt keeruliseks.
Finnish[fi]
Vaikka alue- ja paikallisviranomaiset haluavat ja pyrkivät ottamaan vastaan pakolaisia ja maahanmuuttajia, niillä ei ole riittävästi varoja, mikä johtuu joko asianmukaisen oikeudellisen kehyksen puutteesta tai poliittisista valinnoista.
French[fr]
En dépit de leur bonne volonté et des efforts déployés pour accueillir ces derniers, les pouvoirs publics locaux et régionaux n’ont pas accès à des financements suffisants, du fait soit de l’absence d’un cadre juridique adapté, soit de choix politiques, ce qui rend très difficile l’apport de l’aide et des services nécessaires à l’arrivée des réfugiés et des migrants ou pour leur intégration ultérieure.
Irish[ga]
In ainneoin a ndea-thola agus a n-iarrachtaí teifigh agus imircigh a ghlacadh agus a óstáil, níl rochtain ag údaráis áitiúla agus réigiúnacha ar chistiúchán cuí, i ngeall ar easpa creata dlíthiúla cuí, nó i ngeall ar roghanna beartais, agus, dá bhrí sin, bíonn sé thar a bheith deacair orthu an tacaíocht agus na seirbhisí is gá a sholáthar do theacht na dteifeach agus na n-imirceach, nó dá lánpháirtíocht.
Croatian[hr]
Unatoč njihovoj spremnosti i naporima kako bi prihvatili i zbrinuli izbjeglica i migrante, lokalne i regionalne vlasti nemaju pristup odgovarajućem financiranju, bilo zbog nedostatka odgovarajućih pravnih okvira ili političkih odluka, te im je stoga krajnje teško pružati potrebnu potporu i usluge za prihvat izbjeglica i migranata ili njihovu integraciju.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a helyi és regionális hatóságok készek a menekültek és a migránsok befogadására, és ennek érdekében minden erőfeszítést megtesznek, vagy megfelelő jogi keret hiányában vagy politikai döntésből kifolyólag nem férnek hozzá megfelelő finanszírozási eszközökhöz, ezáltal csak rendkívül nehezen tudják biztosítani a menekültek és a migránsok számára az integrálásukhoz szükséges támogatást és szolgáltatásokat.
Italian[it]
Nonostante la volontà e gli sforzi per accogliere e ospitare rifugiati e migranti, le autorità locali e regionali non hanno accesso a finanziamenti adeguati, a causa della mancanza di un quadro giuridico adeguato, o di scelte politiche, cosa che rende loro estremamente difficile fornire supporto e servizi necessari al momento dell'arrivo di rifugiati e migranti, o per la loro integrazione.
Lithuanian[lt]
Nepaisant jų noro ir pastangų priimti ir apgyvendinti pabėgėlius ir migrantus, vietos ir regionų valdžios institucijos negauna pakankamo finansavimo, nes trūksta tinkamos teisinės sistemos arba politinių sprendimų, todėl joms itin sunku teikti reikiamą paramą ir paslaugas pabėgėlių ir migrantų atvykimui ir integracijai.
Latvian[lv]
Par spīti gatavībai un centieniem uzņemt un izmitināt bēgļus un migrantus VRP vai nu adekvāta tiesiskā regulējuma trūkuma, vai arī politikas izvēļu dēļ nav pieejams pienācīgs finansējums, tāpēc tām ir ārkārtīgi grūti sniegt nepieciešamo atbalstu un pakalpojumus, nedz bēgļiem un migrantiem ierodoties, nedz viņu integrācijas vajadzībām.
Maltese[mt]
Minkejja li huma lesti jilqgħu u jospitaw lir-refuġjati u lill-migranti, u minkejja l-isforzi tagħhom biex jagħmlu hekk, l-ALR ma għandhomx aċċess għal finanzjament adatt, jew minħabba n-nuqqas ta' qafas legali xieraq, jew inkella minħabba għażliet ta' politika, hekk li jkunilhom mill-aktar diffiċli jipprovdu l-appoġġ u s-servizzi meħtieġa mal-wasla tar-refuġjati u tal-migranti, jew għall-integrazzjoni ta' dawn tal-aħħar.
Polish[pl]
Pomimo że samorządy lokalne i regionalne wykazują wolę przyjmowania uchodźców i migrantów oraz czynią wysiłki w tym celu, nie mają dostępu do właściwego finansowania albo z powodu braku właściwych ram prawnych, albo z powodu decyzji politycznych, co niezwykle utrudnia im zapewnianie wsparcia i usług niezbędnych w chwili przybycia uchodźców i migrantów czy też służących ich integracji.
Portuguese[pt]
Apesar da sua vontade e dos seus esforços para acolher os refugiados e migrantes, as ALR não têm acesso a um financiamento adequado, quer devido à inexistência de um quadro jurídico adequado, quer a opções políticas, o que torna extremamente difícil prestar o apoio e os serviços necessários à chegada dos refugiados e migrantes ou à sua integração.
Romanian[ro]
În pofida disponibilității și eforturilor lor de a primi și găzdui refugiați și migranți, ALR nu au acces la finanțare adecvată, fie din cauza lipsei unui cadru juridic adecvat, fie din cauza opțiunilor în materie de politici, ceea ce le îngreunează foarte mult acestora sarcina de a oferi refugiaților și migranților sprijinul și serviciile necesare la sosire și de a ajuta la integrarea lor.
Slovak[sk]
Napriek svojej ochote a snahám privítať a prijať utečencov a migrantov nemajú miestne a regionálne orgány prístup k riadnemu financovaniu, či už z dôvodu nedostatočného právneho rámca alebo z dôvodu politických rozhodnutí, a preto je pre ne veľmi ťažké poskytnúť utečencom a migrantom potrebnú podporu a služby pri ich príchode alebo na ich integráciu.
Slovenian[sl]
Kljub temu, da so pripravljeni sprejeti in gostiti begunce in migrante, ter kljub naporom, ki jih v to vložijo, nimajo dostopa do ustreznega financiranja bodisi zaradi neustreznega pravnega okvira bodisi zaradi političnih odločitev, zato beguncem in migrantom ob prihodu ali pri vključevanju zelo težko nudijo ustrezno podporo in storitve.
Swedish[sv]
Trots deras vilja och ansträngningar för att välkomna och ta hand om flyktingar och migranter saknar lokala och regionala myndigheter ordentlig finansiering, antingen på grund av avsaknaden av en ordentlig rättslig ram eller till följd av politiska beslut, vilket gör det mycket svårt för dem att tillhandahålla det stöd och de tjänster som behövs när flyktingar och migranter anländer, eller när de ska integreras.