Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het altyd in die Bybel belanggestel, en in 1979 was hy moeg vir sy rowwe lewe en het hy gewonder of God se Woord hom kan help.
Cebuano[ceb]
Siya dugay nang interesado sa Bibliya, ug sa 1979, kay gikapoy na sa daotang pagkinabuhi, siya naghunahuna kon matabangan ba siya sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Vždycky ho zajímala Bible a v roce 1979, kdy už byl na pokraji svých sil, ho napadlo, že by mu Boží Slovo mohlo pomoct.
Danish[da]
Han havde altid været interesseret i Bibelen, og i 1979 begyndte han, træt af sit hårde liv, at tænke over om Guds ord kunne hjælpe ham.
German[de]
Die Bibel hatte ihn allerdings schon immer interessiert und als er 1979 an einem Tiefpunkt in seinem Leben ankam, überlegte er sich, ob ihm vielleicht Gottes Wort aus allem heraushelfen könnte.
Greek[el]
Ωστόσο, πάντα τον ενδιέφερε η Αγία Γραφή και, το 1979, απηυδισμένος από την άσχημη ζωή του, αναρωτήθηκε αν ο Λόγος του Θεού μπορούσε να τον βοηθήσει.
English[en]
He had always been interested in the Bible, and in 1979, tired of his rough life, he wondered if God’s Word could help him.
Spanish[es]
Con todo, los asuntos espirituales siempre le habían llamado la atención, y en 1979, cansado ya de la mala vida que llevaba, se preguntó si la Biblia podría ayudarlo.
Estonian[et]
Ta oli Piibli vastu alati huvi tundnud ja aastal 1979, olles tüdinud oma keerdsõlmi täis elust, mõtles ta, kas Jumala Sõna suudaks teda aidata.
Finnish[fi]
Hän oli aina ollut kiinnostunut Raamatusta, ja vuonna 1979 – kyllästyneenä rankkaan elämäänsä – hän mietti, voisiko Raamattu auttaa häntä.
French[fr]
Comme il s’était toujours intéressé à la Bible, en 1979, alors qu’il en avait assez de jouer les durs, il s’est demandé si elle ne pourrait pas l’aider.
Croatian[hr]
Uvijek ga je zanimala Biblija i 1979, umoran od svog mučnog života, pitao se bi li mu Božja Riječ mogla pomoći.
Hungarian[hu]
Mindig is foglalkoztatta a Biblia, de amikor 1979-ben belefáradt sanyarú életébe, azon kezdett tűnődni, hogy vajon Isten Szava képes lenne-e segíteni rajta.
Armenian[hy]
Նրան միշտ հետաքրքրել է Աստվածաշունչը եւ 1979թ.-ին, իր կյանքից զզված ու հոգնած, նա ցանկացավ իմանալ, թե արդյոք Աստծու Խոսքը կարող է օգնել իրեն։
Indonesian[id]
Ia selalu berminat pada Alkitab, dan tahun 1979, karena lelah dengan kehidupannya yang keras, ia ingin tahu apakah Firman Allah bisa membantunya.
Iloko[ilo]
Siguden nga interesado iti Biblia, ket idi 1979, inut-utobna no makatulong kenkuana ti Sao ti Dios gapu ta nabannogen iti wagas ti panagbiagna.
Italian[it]
Comunque aveva sempre nutrito interesse per la Bibbia e nel 1979, stanco della vita che faceva, si chiese se la Parola di Dio potesse aiutarlo.
Japanese[ja]
聖書にかねてから興味を持っていたビクトルは1979年,無法な生き方をしている自分が嫌になり,聖書によって生活を改められないだろうかと考えました。
Korean[ko]
그러던 중 1979년에 자신의 힘겨운 삶에서 벗어나고 싶다는 생각을 하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Izy rahateo efa liana tamin’ny Baiboly. Nitety fivavahana àry izy tamin’ny 1979, saingy diso fanantenana fotsiny.
Norwegian[nb]
I 1979 var han lei av det harde livet, og siden han alltid hadde vært interessert i Bibelen, lurte han på om Guds Ord kunne hjelpe ham.
Dutch[nl]
Hij was altijd in de Bijbel geïnteresseerd geweest, en toen hij in 1979 zijn ruige leven moe was, vroeg hij zich af of Gods Woord hem zou kunnen helpen.
Portuguese[pt]
Ele sempre se interessou pela Bíblia e em 1979, cansado da vida perigosa e difícil que levava, decidiu ver se a Palavra de Deus poderia ajudá-lo.
Rundi[rn]
Yamye ashimishwa na Bibiliya, kandi mu 1979, kubera ko yari arambiwe n’ubuzima bubi yarimwo, yaribajije nimba Ijambo ry’Imana ritomufashije.
Romanian[ro]
El fusese mereu interesat de Cuvântul lui Dumnezeu. În 1979, sătul de viaţa pe care o ducea, Viktor a vrut să afle dacă Biblia îl putea ajuta.
Russian[ru]
Он всегда интересовался Библией, и в 1979 году, устав от своей непростой жизни, стал задумываться над тем, может ли ему помочь Слово Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera yashishikazwaga na Bibiliya, kandi mu mwaka wa 1979, igihe yari arambiwe imibereho ye iteje akaga, yibajije niba Ijambo ry’Imana rishobora kumufasha.
Slovak[sk]
No vždy ho zaujímala Biblia a v roku 1979, unavený svojím neutešeným životom, začal premýšľať, či by mu Božie Slovo nemohlo pomôcť.
Slovenian[sl]
Od nekdaj se je zanimal za Sveto pismo, in tako se je leta 1979, sit svojega težavnega življenja, spraševal, ali mu Božja Beseda lahko kako pomaga.
Shona[sn]
Akanga agara achifarira zveBhaibheri, asi muna 1979, aneta nokurarama upenyu husina kunaka, aida kuona kana Shoko raMwari raizogona kumubatsira.
Albanian[sq]
Gjithmonë kishte pasur interes për Biblën, ndaj në vitin 1979, i lodhur nga jeta e trazuar që bënte, zuri të vriste mendjen nëse mund ta ndihmonte Fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
Oduvek se interesovao za Bibliju i 1979, iscrpljen od takvog načina života, pitao se može li mu Božja Reč pomoći.
Southern Sotho[st]
Haesale a rata Bibele, ’me ka 1979 ha a se a khathetse ke bophelo bo kotsi le bo thata boo a neng a bo phela, o ile a ipotsa hore na ebe Lentsoe la Molimo le ka mo thusa.
Swedish[sv]
Han hade alltid varit intresserad av Bibeln, och 1979 hade han tröttnat på sitt hårda liv och funderade över om inte Guds ord skulle kunna hjälpa honom.
Swahili[sw]
Alipendezwa na Biblia, na mwaka wa 1979, baada ya kuchoshwa na maisha yake ya uhalifu, alijiuliza iwapo Neno la Mungu lingeweza kumsaidia.
Congo Swahili[swc]
Alipendezwa na Biblia, na mwaka wa 1979, baada ya kuchoshwa na maisha yake ya uhalifu, alijiuliza iwapo Neno la Mungu lingeweza kumsaidia.
Tagalog[tl]
Pero noon pa ma’y interesado na siya sa Bibliya. Noong 1979, dahil sawa na sa kaniyang patapong buhay, bumaling siya sa Salita ng Diyos.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba her zaman ilgi duymuş olan Viktor 1979’da, artık ölüm korkusuyla yaşamaktan bıktı ve Tanrı’nın Sözünün ona yardım edebileceğini düşündü.
Tsonga[ts]
Nkarhi hinkwawo a a yi tsakela Bibele kutani hi 1979, leswi a a karhele hi mahanyelo yakwe yo biha, u tivutisile loko Rito ra Xikwembu ri nga n’wi pfuna.
Ukrainian[uk]
Його завжди цікавила Біблія, тому в 1979 році, втомившись від безладного життя, він задумався, чи Боже Слово може допомогти йому.
Xhosa[xh]
Wayesoloko enomdla kwiBhayibhile yaye ngowe-1979, engasayithandi indlela awayephila ngayo, wazibuza enoba iLizwi likaThixo lingamnceda kusini na.
Chinese[zh]
他一向都对圣经感兴趣。 1979年,他厌倦了亡命的生涯,就想到圣经可能帮得了自己。
Zulu[zu]
Wayelokhu enesithakazelo eBhayibhelini, futhi ngo-1979, esekhathele ukuphila okunzima kobugebengu, wazibuza ukuthi iZwi likaNkulunkulu lingamsiza yini.