Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този метод предвижда прожектиране на подходящ диапозитив (растерно изображение) върху екран през изпитваното безопасно стъкло.
Czech[cs]
Metoda je založena na promítání vhodného diapozitivu (rastru) na promítací plochu přes zkoušené bezpečnostní zasklení.
Danish[da]
Denne metode består i at projicere et egnet diapositiv (prøvemønster) op på en skærm gennem den sikkerhedsrude, der prøves.
German[de]
Dieses Verfahren beinhaltet die Projektion eines geeigneten Rasters durch die zu prüfende Sicherheitsverglasung auf eine Projektionswand.
Greek[el]
Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στην προβολή, επί οθόνης, ενός κατάλληλου στόχου μέσα από τον υπό δοκιμή υαλοπίνακα ασφαλείας.
English[en]
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) onto the display screen through the safety glazing being tested.
Spanish[es]
Este método se basa en la proyección de una diapositiva adecuada (mira) en una pantalla a través del acristalamiento seguridad sometido a ensayo.
Estonian[et]
Selle meetodi puhul projitseeritakse sobiv slaid (raster) läbi katsetatava ohutu klaaspinna ekraanile.
Finnish[fi]
Tämä menetelmä perustuu sopivan rasterikuvion heijastamiseen näyttötasolle testattavana olevan turvalasin läpi.
French[fr]
Cette méthode est basée sur la projection, sur écran, d’une mire convenable à travers le vitrage de sécurité en essai.
Hungarian[hu]
A módszer értelmében a vizsgálandó biztonsági üvegen keresztül egy vetítőernyőre ki kell vetíteni valamilyen alkalmas diát (rasztert).
Italian[it]
Questo metodo è basato sulla proiezione sullo schermo di visualizzazione di una diapositiva (sagoma) opportuna attraverso la vetratura di sicurezza sottoposta alla prova.
Lithuanian[lt]
Taikant šį metodą ekrane per tiriamą saugiojo stiklo plokštę projektuojama atitinkama skaidrė (rastras).
Latvian[lv]
Metode saistīta ar atbilstīgas miras (rastra) projicēšanu uz displeja ekrāna caur testējamo bezšķembu stiklojumu.
Maltese[mt]
Dan il-metodu jinvolvi l-projezzjoni ta' slide approprjata (raster) fuq il-liżar tal-esposizzjoni minn ġol-ħġieġa tas-sikurezza li tkun qiegħda tiġi ttestjata.
Dutch[nl]
Deze methode is gebaseerd op de projectie van een geschikte dia (raster) op een scherm door de te testen veiligheidsbeglazing.
Polish[pl]
Ta metoda polega na rzutowaniu odpowiedniego slajdu (rastra) na ekran przez oszklenie bezpieczne poddawane badaniu.
Portuguese[pt]
O presente método baseia-se na projeção, sobre um ecrã, de um diapositivo (mira) conveniente através da vidraça de segurança em ensaio.
Romanian[ro]
Această metodă se bazează pe proiectarea unui raster pe un ecran de proiecție, prin geamul din sticlă securizată supus încercării.
Slovak[sk]
Súčasťou tejto metódy je premietnutie príslušného diapozitívu (rastra) na zobrazovaciu plochu cez bezpečnostné zasklenie.
Slovenian[sl]
Ta metoda zahteva projiciranje ustreznega diapozitiva (rastrske slike) na projekcijski zaslon skozi preskušano varnostno zasteklitev.
Swedish[sv]
Denna metod består i att man projicerar en lämplig diabild (raster) på bildskärmen genom det säkerhetsglas som provas.