Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men i 2000 gik udstedelsen af obligationer i euro tilbage med 6% (også obligationer udstedt af institutioner og virksomheder uden for euroområdet, for hvilke der kun foreligger data fra 1999 og frem) med en tilbagevenden til en mere normal rytme i udstedelsesaktiviteten, mere begrænset lånebehov hos det offentlige og en gradvis forringelse i markedsvilkårene, efterhånden som renter og oliepriser steg støt.
German[de]
Im Jahr 2000 sanken die Euro-Emissionen jedoch um 6 % (unter Einbeziehung der Emissionstätigkeit von Emittenten aus Drittländern, für die erst ab 1999 Daten verfügbar sind), was auf eine Rückkehr zum üblicheren Niveau der Emissionstätigkeit, eine geringere Kreditaufnahme durch die öffentliche Hand und eine zunehmende Eintrübung der Stimmung am Markt zurückzuführen war, weil die Zinsen und die Ölpreise konstant stiegen.
Greek[el]
Ωστόσο, το 2000 οι εκδόσεις σε ευρώ μειώθηκαν κατά 6% κατ' όγκο (περιλαμβανομένων των εκδόσεων μη μόνιμων κατοίκων της ζώνης ευρώ για τους οποίους τα στοιχεία είναι διαθέσιμα μόνο από το 1999 και μετά), καθώς οι δραστηριότητες έκδοσης επανέρχονταν στους κανονικούς ρυθμούς τους, οι δανειακές ανάγκες του δημόσιου τομέα μειώνονταν συνεχώς και τα επιτόκια και οι τιμές των πετρελαϊκών προϊόντων αυξάνονταν σταθερά.
English[en]
In 2000, however, euro issuance declined by 6 % (including issuance by non euro area residents for which data are available only since 1999), with the return to a more normal rhythm of issuing activity, reduced government borrowing needs and a progressive deterioration in market sentiment as interest rates and oil prices moved steadily higher.
Spanish[es]
menores necesidades de empréstitos de los gobiernos y un progresivo deterioro de la confianza del mercado al aumentar constantemente los tipos de interés y los precios del petróleo.
Finnish[fi]
Vuonna 2000 euromääräiset emissiot kuitenkin vähenivät 6 prosenttia (mukaan lukien euroalueen ulkopuolisten emissiot, joista on tietoja vasta vuodesta 1999 alkaen), kun emissiotoiminta tasoittui, julkisyhteisöjen lainanottotarpeet vähenivät ja markkinaodotukset heikkenivät vähitellen korkojen ja öljynhintojen noustessa jatkuvasti.
French[fr]
En 2000, les émissions en euros ont toutefois baissé de 6% en volume (y compris les émissions par des non-résidents de la zone euro, pour lesquels les données ne sont disponibles que depuis 1999) en raison du retour à un rythme plus normal des activités d'émission, d'une réduction des besoins de financement des États et d'une détérioration progressive du sentiment du marché face à la hausse régulière des taux d'intérêt et des prix du pétrole.
Italian[it]
Nel 2000 le emissioni in euro si sono abbassate del 6% (comprese le emissioni da parte di non residenti dell'area dell'euro, per i quali i dati sono disponibili soltanto dal 1999) a causa del ritorno ad un ritmo più normale dell'attività di emissione, di una riduzione delle necessità di finanziamento degli stati e di un deterioramento progressivo del clima di mercato di fronte all'aumento costante dei tassi di interesse e dei prezzi del petrolio.
Dutch[nl]
In 2000 namen de uitgiften echter af met 6% (ook die van de niet-ingezetenen van de eurozone waarover eerst sinds 1999 gegevens beschikbaar zijn) als gevolg van de terugkeer tot een meer normaal tempo van emissieactiviteit, een vermindering van de leningsbehoeften van de overheid en een geleidelijke verslechtering van de marktstemming door de gestage stijging van de rentevoeten en de aardolieprijzen.
Swedish[sv]
År 2000 sjönk dock emissionerna i euro med 6 % (inklusive emissioner från emittenter som inte har sitt säte i euroområdet, för vilka det endast finns uppgifter från 1999) i och med att emissionstakten gick tillbaka till en mer normal nivå, den offentliga sektorns lånebehov sjönk och framtidsoptimismen gradvis försämrades i takt med att räntorna och oljepriserna kontinuerligt steg.