Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarlik, wee my as ek die goeie nuus nie bekend maak nie!”—1 Kor.
Baoulé[bci]
I waan: ‘Be sieli n kɛ n kan jasin fɛ’n, ɔ maan sɛ n kanman’n, min wun jɔman min.’—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Sa katotoohan, herak man sa sako kun dai ako magpahayag kan maogmang bareta!” —1 Cor.
Bemba[bem]
Iye, ca bulanda kuli ine nga nshibila imbila nsuma!”—1 Kor.
Bislama[bi]
Sipos mi no moa talemaot gud nius ya, hemia bigfala trabol blong mi ya, bambae mi harem nogud tumas from.”—1 Kor.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, alaot ako kon dili ko ipahayag ang maayong balita!”—1 Cor.
Chuukese[chk]
Feiengauei are üsap afalafala ewe Pworausen Manau!”—1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Thawng ṭha cu chim lo in rak um ning law zeitluk in dik ka caah a poi hnga!”—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Maler pour mwan si mon pa anons Levanzil!”—1 Kor.
Czech[cs]
Skutečně, běda mi, kdybych neoznamoval dobrou zprávu!“ (1. Kor.
Danish[da]
Ja, ve mig om jeg ikke forkyndte den gode nyhed.“ — 1 Kor.
Ewe[ee]
Ɛ̃, ne nyemegblɔ nya nyui la o la, baba nam!”—1 Kor.
Efik[efi]
Mbọm mi edieke mmentan̄ake eti mbụk!”—1 Cor.
Greek[el]
Πραγματικά, αλίμονο σε εμένα αν δεν διακηρύξω τα καλά νέα!» —1 Κορ.
English[en]
Really, woe is me if I did not declare the good news!” —1 Cor.
Spanish[es]
Realmente, ¡ay de mí si no declarara las buenas nuevas!” (1 Cor.
Finnish[fi]
Todellakin, voi minua, jos en julistaisi hyvää uutista!” (1. Kor.
Fijian[fj]
Au sa na kalouca ke’u sega ni vunautaka na i tukutuku vinaka!” —1 Kor.
Guarani[gn]
Aichejáranga che namoherakuãiramo pe marandu porã’ (1 Cor.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kailo ako kon indi ko pag-ipahayag ang maayong balita!” —1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Bema Sivarai Namona lau harorolaia lasi neganai, madi, lau be dika momokani!” —1 Kor.
Croatian[hr]
Doista, teško meni ako ne objavljujem dobru vijest!” (1. Kor.
Haitian[ht]
Malè pou mwen si m’ pa anonse bon nouvèl la ! ” — 1 Kor.
Hungarian[hu]
Bizony, jaj nekem, ha nem hirdetem a jó hírt!”
Indonesian[id]
Sebenarnya, celakalah aku, jika aku tidak menyatakan kabar baik!” —1 Kor.
Igbo[ig]
N’ezie, ahụhụ dịịrị m ma ọ bụrụ na ezisaghị m ozi ọma!”—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Pudno unay, asiak pay no diak indeklara ti naimbag a damag!” —1 Cor.
Icelandic[is]
Vei mér ef ég boða það ekki.“ — 1. Kor.
Isoko[iso]
Ure yoma kẹ omẹ mẹ gbẹ ta usiuwoma ha!”—1 Kọr.
Italian[it]
Realmente, guai a me se non dichiarassi la buona notizia!” — 1 Cor.
Georgian[ka]
ვაი მე, თუ არ ვაუწყებ სასიხარულო ცნობას!“ (1 კორ.
Kongo[kg]
Kana mono ke zabisaka ve nsangu ya mbote mono zolaka kumona mawa!” —1 Kor.
Kazakh[kk]
Ол: “[Уағыздау] борышты міндетім, Ізгі хабарды уағыздамасам, қасіретке қалар едім”,— деген (Қор. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабар жарыялабасам, мага кайгы!» — деген элчи Пабылдыкындай маанайдабыз (1 Кор.
Lingala[ln]
Ya solo, mawa na ngai soki nasakoli nsango malamu te!” —1 Kol.
Luba-Katanga[lu]
i malwa ami shi nkisapwile myanda-miyampe!”—1 Kod.
Luvale[lue]
Mwomwo kachi nge kangweshi kwambulula mujimbu wamwazako, mama lelo hali ami!”—Koli.
Luo[luo]
Yaye, nodokna malit ka ok ayalo wach maberno!’ —1 Kor.
Latvian[lv]
Vai man, ja es nesludinātu evanģeliju!” (1. Kor.
Morisyen[mfe]
Oui, malheur lor moi si mo pa annonce la bonne nouvelle!”—1 Cor.
Malagasy[mg]
Lozako tokoa raha tsy manao izany aho!’—1 Kor.
Macedonian[mk]
Навистина, тешко мене ако не ја објавувам добрата вест!“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സുവിശേഷം അറിയിക്കുന്നില്ല എങ്കിൽ എനിക്കു അയ്യോ കഷ്ടം” എന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Хэрэв би сайн мэдээг тунхаглахгүй бол энэ нь надад зовлон болдог» хэмээсэн Паулынх шиг сэтгэл бидэнд ч бас төрдөг (1 Кор.
Mòoré[mos]
N-ye! Yell be-la m zug, m sã n ka moon Koe-noogã!”—1 Kor.
Maltese[mt]
Tassew, gwaj għalija jekk ma nxandarx l- aħbar tajba!”—1 Kor.
Burmese[my]
မဟောဘဲနေလျှင် အမင်္ဂလာရှိ၏” ဟုဆိုခဲ့သော တမန်တော်ပေါလုကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ခံစားကြရသည်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Ja, ve meg om jeg ikke forkynte det gode budskap!» — 1. Kor.
Dutch[nl]
Werkelijk, wee mij indien ik het goede nieuws niet zou bekendmaken!” — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ruri, go madimabe nna ge e ba ke se ka bolela ditaba tše dibotse!”—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Ndithudi, tsoka kwa ine ngati sindilengeza uthenga wabwino!” —1 Akor.
Oromo[om]
jedhee ture; nuyis akkumasaa nutti dhaga’ama.—1 Qor.
Panjabi[pa]
ਹਮਸੋਸ ਹੈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਨਾ ਸੁਣਾਵਾਂ!” —1 ਕੁਰਿੰ.
Pijin[pis]
Tru tumas, bae mi nogud nao sapos mi no talemaot gud nius!” —1 Cor.
Polish[pl]
Doprawdy, biada mi, gdybym nie oznajmiał dobrej nowiny!” (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Oh meid suwediong ie, ma I sohte pahn lohkiseli rongamwahu!”—1 Kor.
Portuguese[pt]
Realmente, ai de mim se eu não declarar as boas novas!’ — 1 Cor.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, noba ngowe hamwe ntomenyesha inkuru nziza!” —1 Kor.
Romanian[ro]
Într-adevăr, vai de mine dacă nu anunţ vestea bună!“ (1 Cor.
Russian[ru]
И горе мне, если не возвещаю благую весть!» (1 Кор.
Sango[sg]
Vundu aga na mbi tongana mbi fa Tene-nzoni pëpe!” —1 aCor.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, මා ශුභාරංචිය ප්රකාශ කළේ නැතිනම්, මට දුක් වේ!”—1 කොරි.
Slovak[sk]
Ale beda mi, keby som neoznamoval dobré posolstvo!“ — 1. Kor.
Slovenian[sl]
Da, gorje meni, če dobre novice ne bi oznanjal!« (1. Kor.
Samoan[sm]
Oi talofa iā te aʻu pe a ou lē folafolaina atu le tala lelei!”—1 Kori.
Shona[sn]
Chokwadi, ndine nhamo kana ndikasazivisa mashoko akanaka!”—1 VaK.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, mjerë unë, po të mos e shpall lajmin e mirë!» —1 Kor.
Serbian[sr]
Zaista, teško meni ako ne objavljujem dobru vest!“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, helu fu mi efu mi no preiki a bun nyunsu!”—1 Kor.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho malimabe ’na haeba ke sa ka ka bolela litaba tse molemo!” —1 Bakor.
Swedish[sv]
Ja, ve mig, om jag inte förkunnade de goda nyheterna!” (1 Kor.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ole wangu mimi ikiwa sitangazi habari njema!”—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ole wangu mimi ikiwa sitangazi habari njema!”—1 Kor.
Telugu[te]
అయ్యో, నేను సువార్తను ప్రకటింపక పోయినయెడల నాకు శ్రమ” అని చెప్పిన అపొస్తలుడైన పౌలులాగే మనమూ భావిస్తాం. —1 కొరిం.
Thai[th]
ถ้า ข้าพเจ้า ไม่ ประกาศ ข่าว ดี วิบัติ จะ มี แก่ ข้าพเจ้า แน่!”—1 โค.
Tigrinya[ti]
ወንጌል እንተ ዘይሰበኽኩ ግና ወይለይ” በለ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Aluer me ôr Loho u Dedoo ga yô, kwagh á tserem” nahan kpa?—1 Kor.
Tagalog[tl]
Tunay nga, sa aba ko kung hindi ko ipinahayag ang mabuting balita!” —1 Cor.
Tetela[tll]
Fono keko lemi, naka dimi halasambisha lukumu l’ololo!” —1 Kor.
Tswana[tn]
Tota, a bo go latlhega nna fa e le gore ga ke a bolela dikgang tse di molemo!”—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Maawe kulindime nintakambauka Makani Mabotu.”—1 Kor.
Turkish[tr]
Evet, eğer iyi haberi bildirmezsem vay halime!” (1. Kor.
Tsonga[ts]
Kunene ndzi le khombyeni loko ndzi nga ma vuli mahungu lamanene!”—1 Kor.
Tatar[tt]
Әгәр Яхшы хәбәр таратудан туктасам, башкаема кайгы-хәсрәт килсен!» — дигән сүзләре белән килешәбез (1 Көр.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ manka asɛmpa no a, anka minnue!”—1 Kor.
Tzotzil[tzo]
¡Toj abul jba me mu jcʼan jchol li Lequil Aʼyeje!» (1 Cor.
Ukrainian[uk]
І горе мені, якби я не проголошував доброї новини» (1 Кор.
Umbundu[umb]
Ngongo yange nda si kundi ondaka yiwa.” —1 Va Kor.
Wallisian[wls]
ʼEī, malaʼia kiā te au mo kapau ʼe mole au tala te logo lelei!”—1 Ko.
Xhosa[xh]
Yeha ke mna ukuba andizivakalisanga iindaba ezilungileyo!”—1 Kor.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, mo gbé bí èmi kò bá polongo ìhìn rere!”—1 Kọ́r.
Chinese[zh]
我不宣扬好消息就有祸了!”(
Zulu[zu]
Empeleni, maye kimi uma ngingazimemezelanga izindaba ezinhle!”—1 Kor.