Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis vi fylder vort hjerte med de opbyggende og trosstyrkende oplysninger som „den tro og kloge tjener“ tilvejebringer som ’åndelig mad i rette tid’, så vil de ord som vort hjerte tilskynder os til at tale, være livets ord, som resulterer i lægedom, fred, lykke og ærefrygt for Skaberen.
German[de]
Wenn wir unser Herz mit den erbauenden, glaubensstärkenden Gedanken anfüllen, die uns durch die Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“ als „Speise zur rechten Zeit“ vermittelt werden, dann werden wir veranlaßt, Worte des Lebens zu äußern, die heilend wirken, die Frieden stiften, glücklich machen und die die Achtung vor dem Schöpfer fördern.
Greek[el]
Αν θέτωμε μέσα στις καρδιές μας τις εποικοδομητικές και ενισχυτικές πληροφορίες της πίστεως που μας παρέχονται ως πνευματική ‘τροφή εν καιρώ’ από την τάξι του ‘πιστού και φρονίμου δούλου,’ τότε εκείνα που θα μας υποκινή η καρδιά μας να μιλούμε θα είναι λόγια ζωής που προάγουν τη συμφιλίωσι, την ειρήνη, την ευτυχία και τον σεβασμό για τον Δημιουργό μας.
English[en]
If we put into our hearts the upbuilding, faith-strengthening information provided us as ‘spiritual food in due season’ by the “faithful and discreet slave” class, then the things that our heart will motivate us to speak will be words of life that promote healing, peace, happiness and a reverence for our Creator.
Spanish[es]
Si introducimos en nuestro corazón la información edificante, fortalecedora de la fe que nos suministra la clase del “esclavo fiel y discreto” como ‘alimento espiritual al debido tiempo,’ entonces las cosas que nuestro corazón nos moverá a hablar serán palabras de vida que promuevan curación, paz, felicidad y una reverencia a nuestro Creador.
Finnish[fi]
Jos panemme sydämeemme sitä rakentavaa, uskoa vahvistavaa tietoa, mitä ”uskollinen ja ymmärtäväinen palvelija” -luokka varaa meille ’hengellisenä ruokana ajallansa’, niin sydämemme panee meidät puhumaan elämän sanoja, jotka edistävät paranemista, rauhaa, onnellisuutta ja kunnioitusta Luojaamme kohtaan.
French[fr]
Si nous faisons pénétrer dans notre cœur les renseignements encourageants et favorables à la foi que nous donne comme ‘nourriture spirituelle en temps voulu’ l’“esclave fidèle et avisé”, notre cœur nous incitera à prononcer des paroles de vie qui contribuent à la guérison, à la paix et au respect de notre Créateur.
Italian[it]
Se mettiamo nel cuore le edificanti informazioni per rafforzare la fede provveduteci come ‘cibo spirituale a tempo debito’ dalla classe dello “schiavo fedele e discreto”, allora le cose che il cuore ci spingerà a dire saranno parole di vita che promuoveranno guarigione, pace, felicità e riverenza verso il nostro Creatore.
Japanese[ja]
わたしたちが自分の心の中に,「忠実な思慮深い奴隷」級により『時に応じた霊の食物』として備えられるもの,人を築き上げ,信仰を強める知識を取り入れるなら,わたしたちの心がわたしたちに語らせるものは,いやしと平安と幸福を推し進め,創造者に対する尊崇の念を深めさせるものとなります。
Korean[ko]
만일 우리가 “충성되고 지혜있는 종” 반열이 ‘때를 따라 공급하는 영적 양식’으로 마련하는 격려적이고 믿음을 강화하는 지식을 우리 마음에 넣는다면 우리의 마음이 우리에게 말하도록 자극하는 것은 고침과 평화, 행복 및 우리의 창조주께 대한 숭배를 촉진하는 생명의 말씀일 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis vi fører inn i vårt hjerte de oppbyggende, trosstyrkende opplysninger som den «tro og kloke tjener»-klasse forsyner oss med som ’åndelig mat i rette tid’, vil vårt hjerte drive oss til å tale livets ord, som fremmer legedom, fred, lykke og ærbødighet for vår Skaper.
Dutch[nl]
Als wij de opbouwende, geloofversterkende inlichtingen die ons door de „getrouwe en beleidvolle slaaf”-klasse als ’geestelijk voedsel te rechter tijd’ worden verschaft, in ons hart opnemen, zal ons hart ons ertoe bewegen woorden van leven te spreken, die genezing, vrede, geluk en eerbied voor onze Schepper bevorderen.
Polish[pl]
Skoro napełnimy serca budującymi i pokrzepiającymi wiadomościami, których nam dostarcza klasa „niewolnika wiernego i rozumnego” jako duchowy „pokarm na czas słuszny”, wówczas serca te pobudzą nas do mówienia słów życia, które sprzyjają zdrowiu, pokojowi, szczęściu i przynoszą cześć naszemu Stwórcy.
Portuguese[pt]
Se pusermos no coração a informação edificante e fortalecedora da fé que nos é provida como ‘alimento espiritual no tempo apropriado’ pelos da classe do “escravo fiel e discreto”, então as coisas que o coração nos motivará a falar serão palavras de vida, que promovem cura, paz, felicidade e reverência pelo nosso Criador.
Slovenian[sl]
Če napolnimo svoje srce z izgrajujočimi mislimi, ki nam jih daje razred »zvestega in modrega hlapca« kot »hrano ob pravem času, tedaj nas bo to spodbudilo, da izgovarjamo besede življenja, ki delujejo ozdravljajoče, delajo mir ter osrečujejo in poglabljajo cenjenje Stvarnika.
Swedish[sv]
Om vi för in i våra hjärtan de uppbyggande, trosstyrkande upplysningar som vi får som andlig föda i rätt tid genom den ”trogne och omdömesgille slavens” klass, kommer det som vårt hjärta förmår oss att tala att vara livets ord, vilket befrämjar läkedom, frid, lycka och vördnad för vår Skapare.
Ukrainian[uk]
Якщо будемо класти в наші серця підбудовуючу інформацію, яку нам постачається як ‘духовний харч саме в пору’ через ‘вірного і мудрого раба’ класу, тоді серце буде спонукувати нас говорити слова життя, які збуджують спокій, щастя і пошану до нашого Творця.