Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن حين توسع الإغريق بتجارتهم حول البحر الأسود متجهين شرقًا�� أصبحت صورة السكوثيين أكثر واقعية.
German[de]
Aber als die Griechen mit dem Handel am Schwarzen Meer und weiter östlich begannen wurden ihre Schilderungen realistischer.
Greek[el]
Όμως όταν οι Έλληνες άρχισαν το εμπόριο στη Μαύρη Θάλασσα και την Άπω Ανατολή, οι περιγραφές έγιναν πιο ρεαλιστικές.
English[en]
But as the Greeks began to trade around the Black Sea and further east, their portrayals became more realistic.
French[fr]
Mais au fur et à mesure que les Grecs commerçaient vers l'Est et la Mer Noire, leurs représentations sont devenues de plus en plus réalistes.
Italian[it]
Ma quando i greci iniziarono a commerciare attorno al Mar Nero e più a est, il loro ritratto divenne più realistico.
Japanese[ja]
ギリシア人が黒海周辺や さらに東の地域と交易をするようになって その記述はより現実に 近いものになりました
Polish[pl]
Ale kiedy Grecy zaczęli prowadzić handel wokół Morza Czarnego i dalej na wschód, ich opisy stały się bardziej realistyczne.
Portuguese[pt]
Mas quando os gregos começaram a mercadejar em volta do Mar Negro e ainda mais para oriente, os retratos tornaram-se mais realistas.
Romanian[ro]
Dar când grecii au început să facă negoț în jurul Mării Negre și mai spre est, portretizările lor au devenit mai realiste.
Russian[ru]
Но по мере освоения греками восточных торговых путей вокруг Чёрного моря представления о местных племенах становились более правдоподобными.
Serbian[sr]
Међутим, са почетком грчке трговине на Црном мору и даље ка истоку, њихови описи су постали стварнији.
Thai[th]
แต่เมื่อชาวกรีกเริ่มทําการค้าขายรอบ ๆ ทะเลดํา และทางตะวันออกที่ไกลออกไป การพรรณาก็เริ่มสมจริงขึ้นเรื่อย ๆ
Turkish[tr]
Fakat Yunanlılar Kara Deniz ve Doğu etrafında ticaret yapmaya başladıkça tasvirleri daha gerçekçi bir hâl aldı.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi người Hy Lạp giao thương với khu vực Biển Đen và phía Đông xa xôi, những phác họa về người Amazon dần rõ nét.
Chinese[zh]
但隨著希臘人開始在黑海 以及更東的地方貿易, 對他們的描繪就變得更真實了。