Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старайте се да не засрамвате или обезсърчавате учениците, които се затрудняват да изучават самостоятелно Писанията.
Cebuano[ceb]
Pagbantay nga dili maulawan o mawad-an og gana ang mga estudyante kinsa nanlimbasug sa ilang pagtuon sa mga kasulatan sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Dbejte na to, abyste neuvedli do rozpaků ty, kteří mají s osobním studiem písem problémy, nebo abyste je od tohoto studia neodradili.
Danish[da]
Sørg for ikke at gøre elever, der har svært ved selv at studere skrifterne, forlegne eller modløse.
German[de]
Achten Sie darauf, dass Sie niemanden in Verlegenheit bringen oder entmutigen, dem es schwerfällt, für sich allein in den heiligen Schriften zu lesen.
English[en]
Take care not to embarrass or discourage students who struggle with studying the scriptures on their own.
Spanish[es]
Procure no avergonzar ni desanimar a los alumnos que tengan dificultades para estudiarlas individualmente.
Estonian[et]
Jälgige, et te ei pane neid, kellel võib olla iseseisva pühakirjauurimisega raskusi, piinlikku olukorda ega lase neil tunda end heidutatuna.
Finnish[fi]
Varo, ettet nolaa tai lannista ketään sellaista oppilasta, jolla on vaikeuksia tutkia pyhiä kirjoituksia itsekseen.
French[fr]
Veillez à ne pas embarrasser ou décourager les élèves qui ont du mal à étudier les Écritures tout seuls.
Croatian[hr]
Pazite da ne osramotite ili obeshrabrite polaznike koji se muče sa samostalnim proučavanjem Svetih pisama.
Hungarian[hu]
Ügyelj arra, hogy ne hozd kellemetlen helyzetbe, vagy ne bátortalanítsd el azokat a tanulókat, akiknek nehezen megy az egyéni szentírás-tanulmányozás.
Indonesian[id]
Berhati-hatilah untuk tidak mempermalukan atau mengecilkan hati siswa yang bergumul untuk menelaah tulisan suci sendiri.
Italian[it]
Fai attenzione a non mettere in imbarazzo o a non scoraggiare gli studenti che fanno fatica a studiare le Scritture per conto proprio.
Japanese[ja]
自分で聖文を研究することが難しい生徒が恥ずかしい思いをしたり,落胆しないように気をつけてください。
Korean[ko]
스스로 경전을 공부하는 것이 잘 되지 않는 학생들이 있다면, 그들이 무안함을 느끼거나 낙담하지 않도록 주의한다.
Lithuanian[lt]
Būkite atsargūs ir stenkitės nesugėdinti mokinių, kuriems sunkiai sekasi studijuoti Raštus individualiai.
Latvian[lv]
Rūpējieties, lai nesamulsinātu vai nelaupītu drosmi tiem studentiem, kuriem ir grūtības ar individuālu Svēto Rakstu studēšanu.
Malagasy[mg]
Tandremo tsara ny tsy hanaovanao izay hahamenatra na hahakivy ireo mpianatra izay manana fahasarotana amin’ny fandalinany manokana ny soratra masina.
Mongolian[mn]
Бие даан судраас суралцаж чадахгүй байгаа суралцагчдыг эвгүй байдалд оруулж, урам зоригийг нь мохоохгүйн тулд анхаар.
Norwegian[nb]
Vær forsiktig slik at de som synes det er vanskelig å studere Skriftene på egenhånd, ikke blir forlegne eller mismodige.
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat u cursisten die moeite hebben met hun persoonlijke studie van de Schriften niet in verlegenheid brengt of ontmoedigt.
Polish[pl]
Uważaj, aby nie zawstydzić lub nie zniechęcić uczniów, którzy mają problemy z samodzielnym studiowaniem pism świętych.
Portuguese[pt]
Tenha cuidado para não constranger ou desencorajar os alunos que têm dificuldade para estudar as escrituras sozinhos.
Romanian[ro]
Aveţi grijă să nu stânjeniţi sau să descurajaţi cursanţii care se străduiesc să studieze singuri scripturile.
Russian[ru]
Следите за тем, чтобы не смущать или не приводить в уныние студентов, которым с трудом дается самостоятельное изучение Священных Писаний.
Samoan[sm]
Faaeteete aua nei faamaina pe faalotovaivaia tagata o e tauivi ma le suesueina o tusitusiga paia e i latou lava.
Swedish[sv]
Var försiktig med att inte genera eller göra de elever modfällda som kämpar med att studera skrifterna på egen hand.
Tagalog[tl]
Mag-ingat na hindi mapahiya o mapahina ang loob ng mga estudyante na nahihirapang pag-aralan nang mag-isa ang mga banal na kasulatan.
Tongan[to]
Tokanga ke ʻoua naʻa fakamaaʻi pe fakalotosiʻi ʻa e kau ako ʻoku nau faingataʻaʻia ʻi hono ako ʻa e folofolá ʻiate kinautolu pē.