Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “takkie” sal in geregtigheid regeer, en deur hom sal die hele skepping genot kan smaak, sonder kwaad of verderf, “want die aarde sal vol wees van die kennis van die HERE soos die waters die seebodem oordek” (11:1, 9).
Arabic[ar]
هذا ‹القضيب› سيحكم بالبر، وتكون بواسطته لذة لكل الخليقة، دون اساءة او افساد، «لأن الارض تمتلئ من معرفة الرب كما تغطي المياه البحر.»
Cebuano[ceb]
Kining “diyotay nga sanga” momando sa pagkamatarong, ug pinaagi kaniya dunay kalipay alang sa tanang kalalangan, nga walay kadaot o kalaglagan, “sanglit ang yuta sa tino mapuno sa kahibalo ni Jehova ingon sa tubig nga mitabon sa mismong dagat.”
Czech[cs]
Tento „proutek“ bude panovat ve spravedlnosti a jeho prostřednictvím přijde potěšení všemu tvorstvu, nestane se škoda ani zkáza, „protože země jistě bude naplněna poznáním Jehovy, jako vody pokrývají samotné moře“.
Danish[da]
Denne „kvist“ skal herske med retfærdighed, og gennem ham skal hele skabningen komme til at glæde sig; der voldes ingen skade eller ødelæggelse, „for jorden vil være fyldt med kundskab om Jehova, som vandene dækker havets bund“.
German[de]
Dieses „Reis“ wird in Gerechtigkeit herrschen, und durch diesen Herrscher wird es für die ganze Schöpfung Freude geben ohne Schaden oder Verderben, „denn die Erde wird bestimmt erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken“ (11:1, 9).
Greek[el]
Αυτό ‘το κλωνάρι’ θα κυβερνήσει με δικαιοσύνη και μέσω αυτού θα υπάρξει απόλαυση για όλη την κτίση και δεν θα γίνεται καμιά βλάβη ούτε φθορά ‘διότι η γη θέλει είσθαι πλήρης της γνώσεως του Ιεχωβά, καθώς τα ύδατα σκεπάζουσι την θάλασσαν’.
English[en]
This “twig” will rule in righteousness, and by him there will be enjoyment for all creation, with no harm or ruin, “because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.”
Spanish[es]
Esta “ramita” gobernará con justicia, y por medio de él toda la creación tendrá gozo, sin que haya daño o ruina, “porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar” (11:1, 9).
Finnish[fi]
Tämä ”virpi” hallitsee vanhurskaudessa, ja hänen välityksellään koko luomakunta saa nauttia elämästä, eikä vahinkoa eikä turmiota tule olemaan, ”sillä maa on oleva täynnä Jehovan tuntemusta niin kuin vedet peittävät meren”.
Hungarian[hu]
Ez az „ág” igazságosságban fog uralkodni és általa örömet talál majd minden teremtmény, nem lesz sem baj, sem pusztulás, mert „valóban Jehova ismerete tölti be a földet, mint ahogy a vizek beborítják a tengert” (11:1, 9).
Indonesian[id]
”Taruk” ini akan memerintah dalam keadilan, dan dengan perantaraan dia segala makhluk akan menikmati kesenangan, tanpa kerugian atau kebinasaan, ”sebab seluruh bumi penuh dengan pengenalan akan [Yehuwa], seperti air laut yang menutupi dasarnya.”
Iloko[ilo]
Daytoy a “saringit” agturayto iti kinalinteg, a gapu kenkuana agrag-onto amin a parsua, ta awan pakadangran wenno pakadadaelan, “ta ti daga sigurado a mapnonto iti pannakaammo ken Jehova kas kadagiti danum saknapanda ti mismo a baybay.”
Italian[it]
Questo “ramoscello” governerà con giustizia, per mezzo di lui tutta la creazione gioirà, e non ci sarà danno o rovina, “perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.
Lingala[ln]
“Etape” wana ekoyangela na boyengebene, mpe na nzela na ye bikelamu nyonso bikosepela, mpasi to libebi ekozala te “zambi mokili ekotonda na boyebi na [Yehova] lokola mbongé ekozipaka mai-na-monana.”
Lozi[loz]
“Mutai” w’o u ka busa ka ku luka, mi ka yena pupo kamukana i ka ikola, ku si na kolofalo kamba sinyeho, “kakuli lifasi li ka tala zibo ya [Jehova, NW], sina mezi mw’a kwahelezi liwate.”
Malagasy[mg]
Io “solofo” io dia hanapaka araka ny fahamarinana, ary aminy dia hisy fifaliana ho an’ny zavatra noforonina rehetra, ary tsy hisy handratra na hanimba, “fa ny tany [dia] ho henika ny fahalalana an’i Jehovah, tahaka ny anaronan’ny rano ny fanambanin’ny ranomasina”.
Malayalam[ml]
ഈ “മുള” നീതിയിൽ ഭരിക്കും, അവനാൽ യാതൊരു ദോഷമോ നാശമോ കൂടാതെ സകല സൃഷ്ടിക്കും ആനന്ദാനുഭൂതി ലഭിക്കും, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “സമുദ്രം വെളളംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമി യഹോവയുടെ പരിജ്ഞാനം കൊണ്ടു പൂർണ്ണ”മാകും.
Norwegian[nb]
Denne «kvist» skal styre med rettferd, og ved ham vil hele skapningen glede seg.
Dutch[nl]
Dit „rijsje” zal in rechtvaardigheid heersen en door bemiddeling van hem zal er vreugde zijn voor de gehele schepping, zonder kwaad of verderf, „want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken” (11:1, 9).
Polish[pl]
Władca, którego wyobraża ta „gałązka”, będzie panował w prawości i dzięki niemu całe stworzenie ogarnie radość, której nie zmąci już żaden ból ani żadne nieszczęście, „gdyż ziemia będzie napełniona poznaniem Jehowy, tak jak wody pokrywają morze” (11:1, 9).
Portuguese[pt]
Este “renovo” governará com justiça, e por meio dele toda a criação se regozijará, não havendo dano nem ruína, “porque a terra há de encher-se do conhecimento de Jeová assim como as águas cobrem o próprio mar”.
Russian[ru]
Этот «побег» будет править справедливо, его правление принесет радость всему творению, никто не будет причинять вреда и не будет ничего разрушать, «потому что земля будет наполнена знаниями об Иегове, как воды наполняют море» (11:1, 9).
Slovak[sk]
Tento „prútik“ bude panovať v spravodlivosti a jeho prostredníctvom príde potešenie pre celé tvorstvo, nestane sa škoda ani skaza, „pretože zem bude istotne naplnená poznaním o Jehovovi tak, ako vody pokrývajú samotné more“.
Slovenian[sl]
Ta »mladika« bo vladal v pravičnosti in po njem bo vse stvarstvo deležno radosti, nikomur se ne bo godilo nič žalega in nič pogubnega, »zakaj vsa zemlja bode polna spoznanja GOSPODOVEGA, kakor vode pokrivajo morja globočino«.
Shona[sn]
Iri “bukira” richatonga mukururama, uye kupfurikidza naye pachava nokufarikanya kwechisiko chose, pasina kuvadziko kana kuti ruparadziko, “nemhaka yokuti pasi rose richazadzwa zvirokwazvo nokuziva Jehovha sezvo mvura dzinofukidza gungwa rimene.”
Albanian[sq]
Kjo «degëz» do të gjykojë me drejtësi dhe falë tij gjithë krijimi do të gëzojë, nuk do të ketë asnjë dëm, asnjë prishje, «sepse toka do të mbushet me njohurinë e Jehovait, ashtu si ujërat mbushin detin».
Southern Sotho[st]
“Lekala” lena le tla busa ka ho loka, ’me ka lona pōpo eohle e tla thaba, ho se na kotsi kapa tšenyo, “hobane lefatše le tla tlala tsebo ea Jehova, joale ka ha metsi a aparetse leoatle.”
Swedish[sv]
Denna ”kvist” skall härska i rättfärdighet, och genom honom skall hela skapelsen glädja sig. Ingen kommer att göra skada eller vålla fördärv, ”ty jorden kommer sannerligen att vara full av Jehovas kunskap, liksom vattenmassorna täcker havets botten”.
Swahili[sw]
‘Kitawi’ hicho kitatawala katika uadilifu, na kupitia kwake kutakuwako kuona shangwe kwa uumbaji wote, bila umizo wala uharibifu, “maana dunia itajawa na kumjua BWANA [Yehova, NW], kama vile maji yanavyoifunika bahari.”
Tamil[ta]
எவ்விதமான கேடோ அழிவோ இருக்காது. ஏனெனில் “சமுத்திரத்திலே தண்ணீர் நிறைந்திருப்பதுபோல் பூமியிலே யெகோவாவை அறிகிற அறிவு நிறைந்திருக்கும்.”
Thai[th]
“หน่อ” นี้ จะ ปกครอง ด้วย ความ ชอบธรรม และ โดย ทาง ท่าน สรรพสิ่ง จะ ชื่นชม ยินดี จะ ไม่ มี ความ เสียหาย หรือ ความ พินาศ ใด ๆ “เพราะ แผ่นดิน โลก จะ เต็ม ไป ด้วย ความ รู้ ฝ่าย พระ ยะโฮวา ดุจ น้ํา ท่วม เต็ม มหาสมุทร.”
Tagalog[tl]
Ang “sanga” ay magpupuno sa katuwiran, magagalak sa kaniya ang buong sangnilalang, at wala nang mananakit o maninira, “pagkat ang lupa ay mapupuno ng kaalaman ni Jehova na gaya ng tubig na tumatakip sa dagat.”
Tswana[tn]
“Letlhogèla” leno le tla busa ka tshiamo, mme le tla dira gore dibopiwa tsotlhe di ipele, gore go seka ga nna sepe se se di gobatsang kana se se di senyang, “gonne lehatshe le tla bo le tletse kicō ea go itse Yehofa, yaka metse a khurumeditse lewatlè.”
Tsonga[ts]
“Hluke” leri ri ta fuma hi ku lulama, naswona ha yena ku ta va ni ku tsaka eka swivumbiwa hinkwaswo, ku nga ri ni ku vavisa kumbe ku onha, “hikuva ku tiva Yehova ku ta eneta misava, tanihi leswi mati ma funengetaka vuento bya lwandle.”
Tahitian[ty]
E faatere teie “ohǐ” ma te parau-tia, e na roto ia ’na e oaoa ’i te ao poietehia, ma te ino ore, “e î hoi te fenua i te ite ia Iehova, mai te vairaa miti e î i te miti ra.”
Xhosa[xh]
Eli “gatya” liya kulawula ngobulungisa, kwaye ngalo yonke indalo iya kuvuya, kungekho bungozi okanye monakalo, “ngokuba ilizwe liya kuzala kukwazi uYehova, njengamanzi egubungele ulwandle.”
Chinese[zh]
这“枝子”必施行公义的统治,使众生欢喜快乐,一切都不伤人,不害物,“因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”(
Zulu[zu]
‘Leligatsha’ liyobusa ngokulunga, futhi ngalo kuyoba khona injabulo kuyo yonke indalo, kungabibikho ngozi noma incithakalo, “ngokuba umhlaba uyakugcwala ukumazi uJehova njengamanzi asibekela ulwandle.”