Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n gebrek aan kommunikasie, en geen noemenswaardige gesprekke vind plaas nie.
Amharic[am]
የሐሳብ ግንኙነት የለም፤ ቁም ነገር አይጨዋወቱም።
Arabic[ar]
هنالك نقص في الاتصال، لا محادثة ذات معنى.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin komunikasyon, mayo nin makahulogan na pag-orolay.
Bemba[bem]
Takwaba ukumfwana, takwaba ukulanshanya kwabamo ubupilibulo.
Bulgarian[bg]
Липса на общуване, на значими разговори.
Bislama[bi]
I no gat fasin blong toktok tugeta, oli no storeyan long ol impoten samting.
Cebuano[ceb]
Kulang ang komunikasyon, walay makahuloganong kabildohay.
Czech[cs]
Schází zde vzájemný kontakt, nemluví se o ničem podstatném.
German[de]
Es mangelt an Gedankenaustausch, an tiefgründigen Gesprächen.
Efik[efi]
Nneme idụhe, edineme mme akpan n̄kpọ idụhe.
Greek[el]
Υπάρχει έλλειψη επικοινωνίας, δεν γίνεται καμιά συζήτηση που να έχει νόημα.
English[en]
There is a lack of communication, no significant conversation.
Spanish[es]
En la falta de comunicación, en la ausencia de conversaciones significativas.
Estonian[et]
Suheldakse vähe, pole südamlikku ega sisukat vestlust.
Finnish[fi]
Siihen, että perheessä ei viestitä, ei käydä sisällökkäitä keskusteluja.
French[fr]
Un manque de communication; il n’y a plus de conversations profondes.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛhe naaa sharamɔ, ni sanegbaa ni he hiaa ehiii amɛteŋ.
Hebrew[he]
חוסר הידברות, היעדר שיחות משמעותיות.
Hindi[hi]
वहाँ संचार की कमी है, और कोई अर्थपूर्ण वार्तालाप नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing komunikasyon, wala sing mapuslanon nga paghambalanay.
Croatian[hr]
Nema dovoljno komunikacije, nema značajnijih razgovora.
Hungarian[hu]
Nincs meg a gondolatcsere, nincsen jelentőségteljes beszélgetés.
Indonesian[id]
Tidak ada komunikasi, tidak ada percakapan yang berarti.
Iloko[ilo]
Kurang ti komunikasion, awananda iti napasnek a panagpapatang.
Icelandic[is]
Þar vantar tjáskipti og innihaldsríkar samræður.
Italian[it]
Non c’è dialogo né vera conversazione.
Japanese[ja]
コミュニケーションが途絶え,有意義な会話がなくなります。
Georgian[ka]
ისინი კომუნიკაციის უკმარისობას განიცდიან, არა აქვთ შინაარსიანი საუბრები.
Korean[ko]
의사 소통의 결핍과 의미 있는 대화가 없다는 것입니다.
Lingala[ln]
Kosolola ezali te, masoló ya malamu mazali te.
Lozi[loz]
Ha ku na ku ambolisana, ha ku na ku bulelisana ko ku butokwa.
Lithuanian[lt]
Stinga bendravimo, nėra reikšmingų pokalbių.
Malagasy[mg]
Tsy misy ny fifampiresahana, tsy misy resaka tena misy heviny.
Macedonian[mk]
Нема комуникација, нема значајни разговори.
Malayalam[ml]
ആശയവിനിമയത്തിന്റെ അഭാവമുണ്ട്, അർഥവത്തായ സംഭാഷണം ഇല്ലതന്നെ.
Marathi[mr]
तेथे दळणवळणाची कमतरता असते व अर्थपूर्ण संभाषण होत नाही.
Norwegian[nb]
Kommunikasjonen blir mangelfull, ingen meningsfylte samtaler kommer i stand.
Niuean[niu]
Kua nakai fai matutakiaga, nakai fai fakatutalaaga mitaki.
Dutch[nl]
Er is gebrek aan communicatie, geen zinvolle conversatie.
Northern Sotho[nso]
Go ba le go hlokega ga poledišano, gomme ga go tšewe mehlamu ka tsela e nago le morero.
Nyanja[ny]
Samalankhulana, kapena kukambitsirana mogwira mtima.
Polish[pl]
W takich rodzinach brakuje wymiany myśli, ba, nie prowadzi się żadnych rzeczowych rozmów.
Portuguese[pt]
Há falta de comunicação, não há conversação significativa.
Romanian[ro]
Nu există comunicare, nici vreo conversaţie substanţială.
Russian[ru]
Им не хватает достаточного обмена мыслями, у них нет глубоких разговоров.
Kinyarwanda[rw]
Gushyikirana no kugirana ibiganiro byimbitse, ntibikibaho.
Slovak[sk]
Nedostatočná komunikácia, žiadne dôležité rozhovory.
Slovenian[sl]
Izmenjava misli je vse bolj šibka, pravih pogovorov ni več.
Samoan[sm]
Ua lē toe iai ni fesootaiga, e lē toe iai ni talanoaga fesanisaniai.
Shona[sn]
Mune kushaikwa kwekurukurirano, hamuna kurukurirano inokosha.
Serbian[sr]
Nedostatak komunikacije, nema smisaonog razgovora.
Sranan Tongo[srn]
Komunikâsi no de èn no wan prenspari takimakandra de.
Southern Sotho[st]
Puisano ea haella, ha ho be le moqoqo o nang le moelelo.
Swedish[sv]
Kommunicerandet minskar, och man har inga meningsfulla samtal.
Swahili[sw]
Hakuna uwasiliano, hakuna mazungumzo ya maana.
Tamil[ta]
அங்குப் பேச்சுத்தொடர்பு குறைவுபடுகிறது, குறிப்பிடத்தக்க சம்பாஷணை இல்லை.
Telugu[te]
ఒకరి సమాచారం ఒకరికి తెలిసేది లేదు, సరైన సంభాషణ ఉండదు.
Thai[th]
ไม่ มี การ สื่อ ความ กัน ไม่ มี การ สนทนา ปราศรัย เป็น กิจจะ ลักษณะ.
Tagalog[tl]
Kulang ng komunikasyon, walang makabuluhang pag-uusap.
Tswana[tn]
Ga go na puisano, ga go tshwarwe motlotlo fela o o bonalang.
Turkish[tr]
İletişim azaldı ve anlamlı sohbet diye bir şey kalmadı.
Tsonga[ts]
Ku vulavurisana a ku vi kona, a ku vi na bulo ra nkoka.
Tahitian[ty]
Te ereraa ïa i te taairaa, aita e tauaparauraa mau faahou.
Ukrainian[uk]
Недостатній обмін думками, брак змістовного спілкування.
Vietnamese[vi]
Gia đình thiếu sự liên lạc, các câu chuyện đối thoại nhạt nhẽo, không có ý nghĩa.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he felogoi, feiā aipe mo he fai palalau fakalelei.
Xhosa[xh]
Unxibelelwano alubikho, akuncokolwa ngokunentsingiselo.
Yoruba[yo]
Àìsí ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ wà, kò sí ìbánisọ̀rọ̀pọ̀ kan dàbí alárà.
Chinese[zh]
家人彼此之间缺乏沟通,不再作有意义的交谈。
Zulu[zu]
Kunokuntuleka kokukhulumisana, ayikho ingxoxo enengqondo.