Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[6] На 29 ноември 2012 г. дружеството FOKAS подаде заявление съгласно член 99 от Правилника за несъстоятелността, за да потърси защита от своите кредитори.
Czech[cs]
[6] Dne 29. listopadu 2012 společnost Fokas podala žádost o ochranu před svými věřiteli podle článku 99 zákona o úpadku.
Danish[da]
[6] FOKAS indgav en ansøgning den 29. november 2012 i henhold til artikel 99 i den græske konkurslovgivning og søgte beskyttelse mod sine kreditorer.
German[de]
[6] Am 29. November 2012 beantragte FOKAS nach Artikel 99 des Insolvenzgesetzes Gläubigerschutz.
Greek[el]
[6] Στις 29 Νοεμβρίου 2012 η εταιρεία ΦΩΚΑΣ, δυνάμει του άρθρου 99 του Πτωχευτικού Κώδικα, υπέβαλε αίτηση προστασίας από τους πιστωτές της.
English[en]
[6] On 29 November 2012 FOKAS filed an application under Article 99 of the Bankruptcy Code seeking protection from its creditors.
Spanish[es]
[6] El 29 de noviembre de 2012, Fokás presentó una solicitud de conformidad con el artículo 99 del Código griego en materia de quiebra de empresas, solicitando protección ante sus acreedores.
Estonian[et]
[6] 29. novembril 2012 esitas ettevõte FOKAS Kreeka pankrotiseaduse artikli 99 kohase taotluse, milles ta soovis saada kaitset võlausaldajate vastu.
Finnish[fi]
[6] Fokas esitti 29 päivänä marraskuuta 2012 konkurssilain 99 pykälän mukaisen hakemuksen hakien suojaa velkojiltaan.
French[fr]
[6] Le 29 novembre 2012, FOKAS a formé un recours au titre de l’article 99 du code des faillites afin de demander une protection contre ses créanciers.
Croatian[hr]
[6] Poduzeće FOKAS podnijelo je 29. studenoga 2012. zahtjev na temelju članka 99. Stečajnog zakona u kojem traži zaštitu od potraživanja vjerovnika.
Hungarian[hu]
[6] A csődeljárási kódex 99. cikke értelmében az Odyssefs Fokas SA. 2012. november 29-én a hitelezőivel szembeni védelemre irányuló kérelmet nyújtott be.
Italian[it]
[6] Il 29 novembre 2012 Fokas ha presentato istanza di tutela dai creditori a norma dell'articolo 99 del codice fallimentare.
Lithuanian[lt]
[6] 2012 m. lapkričio 29 d. „Fokas“ pateikė prašymą pagal Bankroto kodekso 99 straipsnį, siekdamas apsaugos nuo kreditorių.
Latvian[lv]
[6] “FOKAS” 2012. gada 29. novembrī iesniedza pieteikumu saskaņā ar Bankrota kodeksa 99. pantu, lūdzot noteikt tiesisko aizsardzību pret kreditoriem.
Maltese[mt]
[6] Fid-29 ta' Novembru 2012, FOKAS ippreżentat applikazzjoni skont l-Artikolu 99 tal-Kodiċi ta' Falliment biex tfittex protezzjoni mill-kredituri tagħha.
Dutch[nl]
[6] Op 29 november 2012 heeft Fokas overeenkomstig artikel 99 van de faillissementswet een aanvraag ingediend om tegen zijn schuldeisers te worden beschermd.
Polish[pl]
[6] W dniu 29 listopada 2012 r. przedsiębiorstwo FOKAS złożyło wniosek na podstawie art. 99 kodeksu upadłościowego, ubiegając się o ochronę przed wierzycielami.
Portuguese[pt]
[6] Em 29 de novembro de 2012, a Odyssefs Fokas apresentou um pedido, nos termos do artigo 99.o do Código de Falências, solicitando proteção contra os seus credores.
Romanian[ro]
[6] La 29 noiembrie 2012 FOKAS a introdus o cerere în temeiul articolul 99 din Codul falimentului prin care solicita protecție față de creditorii săi.
Slovak[sk]
[6] Dňa 29. novembra 2012 spoločnosť FOKAS podala žiadosť o poskytnutie ochrany pred veriteľmi v súlade s článkom 99 Zákona o konkurze.
Slovenian[sl]
[6] FOKAS je 29. novembra 2012 vložil vlogo v skladu s členom 99 zakona o stečaju in zaprosil za zaščito pred upniki.
Swedish[sv]
[6] Den 29 november ingav Fokas med stöd av artikel 99 i konkurslagen en ansökan om skydd mot sina fordringsägare.