Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo mene ma kitiyo kwede ki Ginacoya me cobo lok me lirre?
Afrikaans[af]
Hoe is die Skrif gebruik om die besnydenisgeskil te besleg?
Amharic[am]
ሐዋርያትና ሽማግሌዎች ግርዘትን አስመልክቶ የተነሳውን አከራካሪ ጉዳይ ለመፍታት ቅዱሳን መጻሕፍትን የተጠቀሙት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Bibliax kunjamsa circuncidasiñ tuqit mä jan waltʼäw askichañ nayrax yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazıların köməyilə həvarilər və ağsaqqallar sünnət məsələsini necə həll etdilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ be jrannin Ɲanmiɛn Ndɛ’n su be siesieli klɛn wlalɛ ndɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ginamit an Kasuratan tanganing resolberan an isyu dapit sa pagturi?
Bemba[bem]
Bushe Amalembo ya-afwile shani abakalamba ukupwisha ubwafya bwa kusembululwa?
Bulgarian[bg]
Каква била ролята на Писанието за решаването на въпроса за обрязването?
Bislama[bi]
Ol aposol mo ol olfala man long Jerusalem oli yusum Baebol olsem wanem blong stretem problem ya blong sakomsaes?
Bangla[bn]
কীভাবে শাস্ত্র-এর সাহায্যে ত্বক্চ্ছেদের বিষয়টা মীমাংসা করা হয়েছিল?
Catalan[ca]
Com es van fer servir les Escriptures per resoldre la qüestió de la circumcisió?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gigamit ang Kasulatan sa pagsulbad sa isyu bahin sa pagtuli?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe sou pwüngüpwüng ra nöünöü ekkewe wokisin le pwääkini ewe osukosuk usun sirkumsais?
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu le upa pawl nih cuarpartannak kong tawnghtham awkah Baibal kha zeitindah an hman?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Lekritir ti ganny servi pour rezourd sa problenm konsernan sirkonsizyon?
Czech[cs]
Na základě kterých slov z Písma apoštolové a starší muži vyřešili otázku obřízky?
Chuvash[cv]
Ӳт кастарассипе ҫыхӑннӑ ыйтӑва Сӑваплӑ Ҫыру тӑрӑх мӗнле татса панӑ?
Danish[da]
Hvordan afklarede man spørgsmålet om omskærelse ud fra Skrifterne?
German[de]
Wie konnte durch die heiligen Schriften die Frage der Beschneidung geklärt werden?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane xome angatre la itre hna cinyihane matre troa unijolene la peritom?
Ewe[ee]
Aleke wozã Ŋɔŋlɔawo tsɔ kpɔ aʋatsotso ƒe nyaa gbɔe?
Efik[efi]
Didie ke ẹkeda N̄wed Abasi ẹbiere eneni oro aban̄ade edina mbobi?
Greek[el]
Πώς χρησιμοποιήθηκαν οι Γραφές για να διευθετηθεί το ζήτημα της περιτομής;
English[en]
How were the Scriptures used to settle the circumcision issue?
Spanish[es]
¿De qué manera se emplearon las Escrituras para resolver el conflicto sobre la circuncisión?
Estonian[et]
Kuidas aitas Pühakiri lahendada ümberlõikamist puudutavat vaidlusküsimust?
Persian[fa]
برای حل موضوع ختنه از آیات چگونه استفاده شد؟
Finnish[fi]
Miten ympärileikkausta koskeva kiistakysymys ratkaistiin Raamatun avulla?
Fijian[fj]
A vakayagataki vakacava na tikinivolatabu me walia na duidui me baleta na cili?
French[fr]
Quel rôle les Écritures ont- elles joué dans le règlement de la question de la circoncision ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ akɛ Ŋmalɛi lɛ tsu nii kɛha ketiafoo sane lɛ hetoo?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kamanenaaki te Baibara ibukini kaekaan te titiraki i aon te korotobibi?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa umi kristiáno oiporu Ñandejára Ñeʼẽ osolusiona hag̃ua pe provléma?
Gujarati[gu]
સુન્નતની સમસ્યાનો હલ લાવવા કઈ રીતે શાસ્ત્રનો ઉપયોગ થયો?
Gun[guw]
Nawẹ Owe-wiwe lẹ yin yiyizan nado didẹ whẹho adàgbigbo tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya aka yi amfani da Nassosi don daidaita batun kaciya da ya taso?
Hebrew[he]
כיצד שימשו כתבי־הקודש לפתרון סוגיית המילה?
Hindi[hi]
खतने के मसले को सुलझाने के लिए परमेश्वर के वचन का इस्तेमाल कैसे किया गया?
Hiligaynon[hil]
Paano gingamit ang Kasulatan sa paglubad sang problema parte sa pagtuli?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Toretore Helagadia amo kopina utua karana ena hepapahuahu idia hamaoromaoroa?
Croatian[hr]
Kako je na temelju Biblije riješeno pitanje obrezivanja?
Haitian[ht]
Ki jan yo te sèvi ak Ekriti yo pou yo rezoud pwoblèm sikonsizyon an?
Hungarian[hu]
Hogyan használták fel a Szentírást a körülmetélés kérdésének tisztázásához?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Աստծու Խոսքը օգնեց թլփատության հարցի վերաբերյալ լուծում գտնելու։
Western Armenian[hyw]
Թլփատութեան հարցը լուծելու համար, Սուրբ Գրութիւնները ինչպէ՞ս գործածուեցան։
Indonesian[id]
Bagaimana Alkitab digunakan untuk menyelesaikan masalah sunat?
Iloko[ilo]
Kasano a nausar ti Kasuratan a nangsolbar iti parikut maipapan iti panagkugit?
Icelandic[is]
Hvernig voru ritningarnar notaðar til að komast að niðurstöðu í deilunni um umskurn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a rọ rehọ Ikereakere na ku ẹme oyawo na họ?
Italian[it]
Come furono usate le Scritture per risolvere la questione della circoncisione?
Japanese[ja]
割礼の問題を解決するために,どのように聖句が用いられましたか。
Georgian[ka]
წმინდა წერილების გამოყენებით, როგორ მოაგვარეს წინადაცვეთასთან დაკავშირებული პრობლემა?
Kongo[kg]
Inki mutindu bo sadilaka Masonuku sambu na kumanisa dyambu ya metala luyotisu?
Kikuyu[ki]
Maandĩko maahũthĩrirũo atĩa kũniina ngucanio ĩgiĩ kũrua?
Kuanyama[kj]
Omishangwa oda li da longifwa ngahelipi opo oupyakadi wepitotanda u kandulwe po?
Kazakh[kk]
Даулы мәселені шешу үшін Жазбалар қалай қолданылды?
Kalaallisut[kl]
Allakkat atorlugit kipineqarneq pillugu apeqqut qanoq akineqarpa?
Khmer[km]
តើ បទ គម្ពីរ បាន ជួយ ដោះ ស្រាយ បញ្ហា ស្ដី អំពី ការ កាត់ ចុង ស្បែក យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia batula o maka bhu kaxi ka Bibidia alungu ni ku saia?
Kannada[kn]
ಸುನ್ನತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲೆದ್ದ ವಿವಾದವನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಯಿತು?
Korean[ko]
할례 문제를 해결하는 데 어떻게 성경이 사용되었습니까?
Kaonde[kqn]
Binembelo bibakwashishe byepi kupwisha mambo a mukanda?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu va ruganesere Matjangwa va kohonone po udigu weyi yovamba?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia sono kiasadilwa muna singika diambu dia zengwa?
Kyrgyz[ky]
Сүннөткө отургузулууга байланышкан талаш маселени чечүүдө Ыйык Жазма кандайча колдонулган?
Ganda[lg]
Abatume n’abakadde baakozesa batya Ebyawandiikibwa okugonjoola ensonga ekwata ku kukomolebwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini basalelaki Makomami mpo na kosilisa mokakatano ya kokatama ngenga?
Lozi[loz]
Baapositola ni baana-bahulu ne ba itusisize cwañi Mañolo ku tatulula taba ya mupato?
Lithuanian[lt]
Kaip apipjaustymo klausimas buvo išspręstas vadovaujantis Šventuoju Raštu?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka wāingidijibwe Bisonekwa pa kupwa mwanda utala disao?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvuabu bakuate mudimu ne mifundu bua kukosa tshilumbu tshia ditengudibua?
Luvale[lue]
Uno vaposetolo navakulwane vazachishile ngachilihi Visoneka hakuvatula chihande chakujihana?
Lunda[lun]
Indi Nsona ayizatishili ñahi hakumanisha nsañu yakwalama?
Luo[luo]
Ere kaka ne oti gi Ndiko e loso wach tero nyangu?
Lushai[lus]
Engtin nge serh tan chungchânga thu buai chin fel nân Pathian Lehkha Thu chu hman a nih?
Latvian[lv]
Kā ar Dieva Rakstu palīdzību tika atrisināts jautājums par apgraizīšanu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix dyajtuundë Diosë jyaaybyajtën parë ojts dyaˈoyëdë ja jotmay pën yajtsukëp ja diˈib kyaj jyudiyëty o pën kyaj?
Morisyen[mfe]
Couma bann zapotre ek bann ancien ti servi bann l’Ecriture pou reglé probleme lor circoncision?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampiasana ny Soratra Masina mba handaminana ilay adihevitra momba ny famorana?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar rijjelõk ro im em̦m̦aan ro rerũtto kõjerbale Jeje ko Rekwõjarjar ñan kõm̦adm̦õde apañ eo kõn m̦wijm̦wij?
Macedonian[mk]
Како пророштвото од Амос помогнало да се разреши проблемот со обрежувањето?
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പരിച്ഛേദനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хөвч хөндөх тухай асуудлыг Судрын үндсэн дээр хэрхэн шийдвэрлэсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la tʋm-tʋmdbã la kãsem-dãmbã vaees Biiblã n welg bãongã poorẽ no-koeemdã?
Marathi[mr]
सुंतेविषयी निर्माण झालेला वादविषय मिटवण्यासाठी शास्त्रवचनांचा कशा प्रकारे उपयोग करण्यात आला?
Malay[ms]
Apakah ayat Bible digunakan untuk menyelesaikan isu tentang sunat? Jelaskan.
Maltese[mt]
Kif intużat l- Iskrittura biex titranġa l- kwistjoni taċ- ċirkonċiżjoni?
Burmese[my]
တမန်တော်တွေနဲ့ အသက်ကြီးသူတွေက အရေဖျားလှီးခြင်းပြဿနာကို ကျမ်းစာသုံးပြီး ဘယ်လိုဖြေရှင်းခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ble Skriftene brukt for å avgjøre spørsmålet om omskjærelse?
Nepali[ne]
खतनासम्बन्धी विवाद सुल्झाउन धर्मशास्त्रको प्रयोग कसरी गरियो?
Ndonga[ng]
Omanyolo oga li ga longithwa ngiini okupongolola po uupyakadhi wepitotanda?
Niuean[niu]
Fakaaoga fēfē e Tau Tohiaga Tapu ke fakatotoka e matalekua he peritome?
Dutch[nl]
Hoe werd Gods Woord gebruikt om de besnijdeniskwestie op te lossen?
South Ndebele[nr]
IMitlolo yasetjenziswa njani ukurarulula indaba yokusoka?
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a ile a dirišwa bjang go lokiša taba ya lebollo?
Nyanja[ny]
Kodi atumwi ndi akulu anagwiritsa ntchito bwanji Malemba pothetsa nkhani yokhudza mdulidwe?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ono apostolu novakulu valandula Ovihonekwa opo vatetulule otyitateka tyekuendye?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛzoanvolɛma ne nee mgbanyima ne mɔ gyinlanle Ngɛlɛlera ne azo lile mrenyanu nzonlɛyɛlɛ ngyegyelɛ ne anwo gyima ɛ?
Oromo[om]
Caaffanni Qulqullaaʼoon, dhimma dhagna qabaa wajjin wal qabateef furmaata argamsiisuuf faayidaarra kan oole akkamitti?
Ossetic[os]
Апостолтӕ ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сунӕт кӕныны фарста Фыстады фӕрцы куыд аскъуыддзаг кодтой?
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਸੁੰਨਤ ਦੇ ਮਸਲੇ ਦਾ ਹੱਲ ਕਿਵੇਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon ya inusar so Kasulatan pian resolbien so isyu nipaakar ed panagpasegat?
Papiamento[pap]
Kon e apòstel- i ansianonan a usa e Skritura pa resolvé e problema tokante sirkunsishon?
Palauan[pau]
Ngmlekerang a lousbech a Bades el smodii a tekoi el kirel a botk?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao olketa aposol and olketa elder iusim Bible for stretem problem abaotem wei for circumcise?
Polish[pl]
Jak posłużono się natchnionymi Pismami, aby rozstrzygnąć kwestię obrzezania?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen wahnpoaron ko oh ohl mah ko arail kin doadoahngki Paipel pwehn kapwungala kahpwal me pid sirkumsais?
Portuguese[pt]
Como as Escrituras foram usadas para resolver a questão da circuncisão?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Biblia ninqanta qatiyarqan señalakï asuntota altsayänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam señalasqa kaymanta sasachakuyta allicharqaku Diospa Palabranwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Bibliaq yanapayninwan señalasqa kaymanta sasachakuy allichakurqan?
Rundi[rn]
Ivyanditswe vyakoreshejwe gute mu gutorera umuti ca kibazo kijanye no kugenyerwa?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wasadilau Mifund chakwel kupwish mulong wa kutwal ku mukand?
Romanian[ro]
Cum au folosit apostolii şi bătrânii Scripturile pentru a rezolva problema circumciziei?
Russian[ru]
Как с помощью Писания был решен вопрос об обрезании?
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe byakoreshejwe bite mu gukemura ikibazo cyo gukebwa?
Sango[sg]
Na lege wa la a sara kusala na Mbeti ti Nzapa ti leke tënë ti fango ganza?
Sinhala[si]
චර්මච්ඡේදනය පිළිබඳ ප්රශ්නය විසඳාගැනීමට ශුද්ධ ලියවිල්ල උපකාර වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Písmo pomohlo k vyriešeniu otázky obriezky?
Slovenian[sl]
Kako so si pri reševanju vprašanja glede obreze pomagali s Svetimi spisi?
Samoan[sm]
Na faapefea ona foʻia e le Tusitusiga Paia le mataupu e uiga i le peritomeina?
Shona[sn]
Magwaro akashandiswa sei pakugadzirisa nyaya yokudzingiswa?
Albanian[sq]
Si u përdorën Shkrimet për të zgjidhur çështjen?
Serbian[sr]
Kako je Sveto pismo pomoglo da se reši pitanje obrezanja?
Sranan Tongo[srn]
Fa den gebroiki Bijbel fu bosroiti efu wan sma musu besnèi?
Swati[ss]
Yasetjentiswa njani imiBhalo kute kucatululwe inkinga yekusoka?
Southern Sotho[st]
Mangolo a ile a sebelisoa joang ho rarolla taba ea lebollo?
Swedish[sv]
Hur använde man Skrifterna för att avgöra frågan om omskärelsen?
Swahili[sw]
Maandiko yalitumiwaje kutatua suala la tohara?
Congo Swahili[swc]
Namna gani maandiko yalisaidia ili kutatua tatizo linalohusu kutahiriwa?
Tamil[ta]
விருத்தசேதன பிரச்சினையைத் தீர்க்க வேதவசனங்கள் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட்டன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maromak nia Liafuan ajuda apóstolu no katuas sira atu rezolve problema kona-ba sirkunsizaun?
Telugu[te]
అపొస్తలులు, పెద్దలు సున్నతికి సంబంధించిన వివాదాన్ని పరిష్కరించడానికి లేఖనాలను ఎలా ఉపయోగించారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ҳаввориёну пирон барои ҳалли масъалаи хатнакунӣ аз Навиштаҳо истифода бурданд?
Thai[th]
มี การ ใช้ พระ คัมภีร์ เพื่อ แก้ ปัญหา ใน ประเด็น เกี่ยว กับ การ รับ สุหนัต อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጕዳይ ግዝረት መዕለቢ ምእንቲ ኺግበረሉ፡ እቶም ሃዋርያትን ሽማግለታትን ብቕዱሳት ጽሑፋት እተጠቕሙ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Yange i sôr ikyaa i sha kwagh u icôngo la sha Ruamabera nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň kömegi bilen sünnetlenmek baradaky mesele nädip çözüldi?
Tagalog[tl]
Paano ginamit ang Kasulatan para lutasin ang usapin sa pagtutuli?
Tetela[tll]
Ngande wakakambe ase Juda l’Afundelo dia nkandola okakatanu wendana la wahemelo w’ohekele?
Tswana[tn]
Go ne ga dirisiwa Dikwalo jang go rarabolola kgang ya go rupisiwa?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono ngāue‘aki ‘a e Folofolá ke fakalelei‘i ‘a e ‘īsiu ‘o e kamú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Magwalo mbwaakabelesyegwa kubamba kaambo kajatikizya kupalulwa?
Papantla Totonac[top]
¿La limaklakaskinkgolh xTachuwin Dios xlakata lilakkaxtlawakgolh taʼakglhuwit xla circuncisión?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol aposel na ol hetman i yusim Tok Bilong God na stretim tok long pasin bilong katim skin?
Turkish[tr]
Elçiler ve ihtiyarlar sünnet meselesini çözerken ayetleri nasıl kullandı?
Tsonga[ts]
Vaapostola ni vakulukumba va ma tirhise njhani Matsalwa leswaku va tlhantlha xiphiqo lexi a xi ri kona malunghana ni ku yimba?
Tswa[tsc]
Xana a Mitsalo yi tirisisilwe kuyini kasi ku lulamisa a mhaka ya wukwera?
Tatar[tt]
Изге Язмалар сөннәтләү мәсьәләсен чишәргә ничек ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Malemba ghakawovwira wuli pa kumazga nkhani ya ukotoli?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga pefea ne te kau apositolo mo tāgata ma‵tua a te Tusi Tapu ke faka‵lei aka ei te fakalavelave e uiga ki te pilitome?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na wotumi de Kyerɛwnsɛm no siesiee twetiatwa ho asɛm no?
Tahitian[ty]
Mea nafea te faaohiparaahia te mau Papai no te faatitiaifaro i te fifi o te peritomeraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la stunesik Vivlia sventa xchapanik li kʼop ta sventa sirkunsisione?
Ukrainian[uk]
Як за допомогою Писань брати вирішили питання про обрı́зання?
Urdu[ur]
ختنے کے مسئلے کو کس صحیفے کی روشنی میں حل کِیا گیا؟ وضاحت کریں۔
Venda[ve]
Maṅwalo o shumiswa hani u itela u tandulula thaidzo ya u ruba?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh giúp giải quyết vấn đề về phép cắt bì như thế nào?
Wolaytta[wal]
Qaxxaraa xeelliyaagan merettida metiyaabaa giigissanau Geeshsha Maxaafay maaddidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gin-gamit an Kasuratan ha pagsulbad han isyu mahitungod han pagturi?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi feafeaʼi ia te Tohi-Tapu moʼo fakatokatoka te fihifihia ʼo ʼuhiga mo te silikosisio?
Xhosa[xh]
IZibhalo zasetyenziswa njani ukuze kuconjululwe umba wolwaluko?
Yapese[yap]
Uw rogon nni fanay e Thin nu Bible ni ngan pithig fare magawon ni sum u murung’agen e maad’adnagey?
Yoruba[yo]
Báwo ni wọ́n ṣe lo Ìwé Mímọ́ láti yanjú awuyewuye tó wáyé lórí ọ̀ràn ìdádọ̀dọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u meyaj le Kiliʼich Tsʼíiboʼob utiaʼal u yilaʼal baʼax kun beetbil yéetel le súutkʼuptajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biquiiñeʼ ca apóstol ne ca binnigola Stiidxaʼ Dios para biʼniʼ chaahuicaʼ ti guendanagana.
Chinese[zh]
使徒和长老怎样引用经文去解决割礼的争议?
Zande[zne]
Wai i amangisunge na Ziazia Kekeapai ka nyasa riipa gu kpakarapai naadu tipa yeratise re?
Zulu[zu]
ImiBhalo yasetshenziswa kanjani ekuxazululeni udaba lokusoka?