Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Целта на регламента е да определи максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване, докато Директива 96/29/Евратом на Съвета, основаваща се на член 31 от Договора за Евратом, се фокусира върху група от хора, които могат да бъдат изложени на евентуално радиоактивно замърсяване.
Czech[cs]
Cílem tohoto nařízení je určení nejvyšších přípustných úrovní radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo mimořádné situaci, zatímco směrnice Rady 96/29/Euratom se na základě článku 31 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii soustřeďuje na skupinu osob, které mohou být vystaveny případné radioaktivní kontaminaci.
Danish[da]
Formålet med forordningen er at fastsætte maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare, mens Rådets direktiv 96/29/Euratom, som er baseret på artikel 31 i Euratomtraktaten, fokuserer på grupper af personer som kunne være genstand for en mulig radioaktiv kontamination.
German[de]
„Ziel dieser Verordnung ist es, die Höchstwerte an Radioaktivität in Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Anschluss an einen nuklearen Unfall oder eine radiologische Notstandssituation festzulegen, während die Richtlinie 96/29/Euratom des Rates auf der Grundlage von Artikel 31 Euratom auf die Personen abstellt, die Opfer einer möglichen radioaktiven Kontaminierung werden könnten.
Greek[el]
Στόχος του κανονισμού είναι να θεσπίσει μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου, ενώ η οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 31 της Συνθήκης Ευρατόμ, επικεντρώνει την προσοχή της στην ομάδα των προσώπων που ενδέχεται να υποστούν δυνητική μόλυνση από ραδιενέργεια.
English[en]
The aim of the regulation is to set maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or emergency, whereas Council Directive 96/29/Euratom, based on Article 31 EAEC, focuses on the group of persons which might be subject to a possible radioactive contamination.
Spanish[es]
El objetivo del Reglamento que nos ocupa es el establecimiento de tolerancias máximas de contaminación radiactiva en alimentos y piensos en la eventualidad de un accidente o una situación de emergencia nuclear, mientras que la Directiva 96/29/Euratom, que se basa en el artículo 31 del Tratado CEEA, pone el punto de mira en el grupo de personas que podrían estar expuestas a una contaminación radiactiva.
Estonian[et]
Määruse eesmärk on kehtestada toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad tuuma- või muu kiirgusavarii korral, kuid nõukogu direktiiv 96/29/Euratom, mis põhineb Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklil 31, keskendub inimeste rühmadele, kes võivad radioaktiivse saastatusega kokku puutuda.
Finnish[fi]
Asetuksen tavoitteena on asettaa elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäistasot ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen, kun taas Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklaan perustuvassa neuvoston direktiivissä 96/29/Euratom keskitytään ihmisryhmiin, jotka saattavat altistua radioaktiiviselle säteilylle.
French[fr]
L'objectif du règlement est de fixer les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou une situation d'urgence, alors que la directive 96/29/Euratom, fondée sur l'article 31 du traité CEEA, porte principalement sur les groupes de personnes susceptibles d'être exposés à une éventuelle contamination radioactive.
Hungarian[hu]
A rendelet célja, hogy meghatározza a nukleáris baleseteket vagy vészhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyeződésének megengedett maximális határértékeit, míg az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 31. cikkén alapuló 96/29/Euratom tanácsi irányelv a lehetséges radioaktív szennyeződésnek esetlegesen kitett személyek körével foglalkozik.
Italian[it]
Lo scopo del regolamento è di fissare i livelli massimi ammissibili di radioattività per i prodotti alimentari e per gli alimenti per animali in caso di livelli anormali di radioattività a seguito di un incidente nucleare o in qualsiasi altro caso di emergenza radioattiva, mentre la direttiva 96/29/Euratom del Consiglio, basata sull'articolo 31 CEEA, si concentra sulla categoria di persone che potrebbero essere esposte ad un'eventuale contaminazione radioattiva.
Lithuanian[lt]
Reglamentu siekiama nustatyti didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar ekstremaliosios situacijos, o Tarybos direktyvoje 96/29/Euratomas, grindžiamoje Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 31 straipsniu, daugiausia dėmesio skiriama asmenų, kurie gali patirti galimą radioaktyviąją taršą, grupei.
Latvian[lv]
Regulas mērķis ir noteikt maksimāli pieļaujamos pārtikas produktu un lopbarības radioaktīvā piesārņojuma līmeņus pēc kodolavārijas vai citas radiācijas avārijas, turpretī Padomes Direktīva 96/29/Euratom, pamatojoties uz Euratom Līguma 31. pantu, koncentrējas uz personu loku, kura var tikt pakļauta iespējama radioaktīvā piesārņojuma iedarbībai.
Maltese[mt]
L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi livelli massimi permissibbli ta’ kontaminazzjoni radjoattiva ta’ ikel u għalf wara inċident nukleari, filwaqt li d-Direttiva tal-Kunisll 96/29/Euratom, ibbażata fuq l-Artikolu 31 tat-Trattat KEEA, tiffoka fuq il-grupp ta' persuni li jistgħu jkunu soġġetti għall-possibilità ta’ kontaminazzjoni radjoattiva.
Dutch[nl]
Doel van de verordening is maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van levensmiddelen en diervoeders ten gevolge van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar vast te stellen, terwijl Verordening nr. 96/29/Euratom, gebaseerd op artikel 31 van het Euratom-Verdrag, zich richt op de groep personen die blootstaat aan een mogelijke radioactieve besmetting.
Polish[pl]
Celem przedmiotowego rozporządzenia jest ustanowienie maksymalnych dozwolonych poziomów skażenia radioaktywnego środków spożywczych oraz pasz po wypadku jądrowym lub w innym przypadku zdarzenia radiacyjnego, podczas gdy w dyrektywie Rady 96/29/Euratom, zgodnie z art. 31 Traktatu EWEA, mowa w głównej mierze o grupie osób, która może być narażona na ewentualne skażenie radioaktywne.
Portuguese[pt]
O regulamento tem como finalidade fixar os níveis máximos tolerados de contaminação radioactiva dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais na sequência de um acidente ou emergência nuclear, ao passo que a Directiva 96/29/Euratom do Conselho, baseada no artigo 31.o CEEA, se centra no grupo de pessoas que pode eventualmente estar sujeito a contaminação radioactiva.
Romanian[ro]
Scopul regulamentului este stabilirea nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică, în timp ce Directiva 96/29/Euratom a Consiliul, pe baza articolul 31 din CEEA, ce se axează pe un grup de persoane care pot face obiectul unei posibile contaminări radioactive.
Slovak[sk]
Cieľom nariadenia je stanoviť najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie v potravinách a krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo núdzovým stavov, zatiaľ čo sa smernica Rady 96/29/Euratom na základe článku 31 EA zameriava na skupinu osôb, ktoré by mohli byť vystavené možnej rádioaktívnej kontaminácii.
Slovenian[sl]
Namen uredbe je določiti najvišje dovoljene stopnje radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali nevarnosti, medtem ko je Direktiva Sveta 96/29/Euratom, na podlagi člena 31 Pogodbe Euratom, osredotočena na skupino oseb, ki bi bile lahko izpostavljene morebitnemu radioaktivnemu onesnaženju.
Swedish[sv]
Vidare hävdar han att syftet med förordningen är att fastställa gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation, medan rådets direktiv 96/29/Euratom, som baseras på artikel 31 i FEA, är inriktat på den grupp personer som kan utsättas för potentiell radioaktiv kontamination.