Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Спомагателни устройства, необходими за функциониране на двигателя (изваждат се от измерената мощност на двигателя).
Czech[cs]
Pomocná zařízení potřebná k funkci motoru (odečte se od změřeného výkonu motoru).
Danish[da]
Hjælpeudstyr, som er nødvendigt for motorens funktion (trækkes fra den målte motoreffekt)
German[de]
Für den Betrieb des Motors notwendige Hilfseinrichtungen (von der gemessenen Motorleistung abzuziehen)
Greek[el]
Βοηθητικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα (αφαιρείται από τη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα)
English[en]
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power)
Spanish[es]
Accesorios necesarios para que funcione el motor (deben restarse de la potencia medida del motor).
Estonian[et]
Mootori tööks vajalikud lisaseadmed (lahutada mootori mõõdetud võimsusest)
Finnish[fi]
Moottorin käyttöä varten tarvittavat apulaitteet (vähennetään moottorin mitatusta tehosta)
French[fr]
Auxiliaires nécessaires au fonctionnement du moteur (à soustraire de la puissance du moteur mesurée)
Croatian[hr]
Pomoćni uređaji potrebni za rad motora (treba oduzeti od izmjerene snage motora)
Hungarian[hu]
A motor működéséhez szükséges (a mért motorteljesítményből levonandó) segédberendezések
Italian[it]
Dispositivi ausiliari necessari al funzionamento del motore (da sottrarre dalla potenza misurata del motore).
Lithuanian[lt]
Variklio darbui reikalinga pagalbinė įranga (reikia atimti iš išmatuotos variklio galios)
Latvian[lv]
Palīgierīces, kas vajadzīgas motora darbībai (jāatskaita no izmērītās motora jaudas)
Maltese[mt]
Awżiljarji meħtieġa għat-tħaddim tal-magna (li jridu jitnaqqsu mill-potenza tal-magna mkejla)
Dutch[nl]
Voor de werking van de motor benodigde hulpapparatuur (moet van het gemeten motorvermogen worden afgetrokken)
Polish[pl]
Urządzenia pomocnicze potrzebne do pracy silnika (należy odjąć od mierzonej mocy silnika).
Portuguese[pt]
Equipamentos necessários para o funcionamento do motor (a subtrair da potência do motor medida)
Romanian[ro]
Dispozitive auxiliare necesare pentru funcționarea motorului (care se scad din puterea măsurată a motorului)
Slovak[sk]
Pomocné zariadenia potrebné pre prevádzku motora (absorbovaný výkon sa odpočíta od nameraného výkonu)
Slovenian[sl]
Dodatna oprema, potrebna za delovanje motorja (odšteje se od izmerjene moči motorja)
Swedish[sv]
Hjälpaggregat som behövs för driften av motorn (subtraheras från den uppmätta motoreffekten)