Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На този човек сърцето му се късаше, защото не може да си завърти проклетата глава, само за да зърне проклетата си жена.
Danish[da]
fordi han ikke kunne dreje hovedet og glo på sin kone.
German[de]
Ich sage euch, dem Mann brach das Herz, weil er seinen Kopf nicht drehen konnte, um seine Frau anzusehen.
Greek[el]
Η καρδιά του ανθρώπου ράγιζε επειδή δεν μπορούσε να γυρίσει το κεφάλι του να δει τη γυναίκα του.
English[en]
I'm telling you, this guy's heart was breaking because he couldn't turn his goddamn head to see his goddamn wife.
Spanish[es]
Se le rompía el corazón porque no podía girar la maldita cabeza para ver a su maldita esposa.
Basque[eu]
Entzun, bihotza hausten ari zitzaion... ezin zuelako bere burua jiratu bere emaztea ikusteko.
Finnish[fi]
Sen miehen sydän oli murtumaisillaan, - koska hän ei voinut kääntää päätään ja katsoa vaimoaan.
French[fr]
Ce type avait le c ur brisé parce qu'il ne pouvait pas tourner sa putain de tête et voir sa putain de femme.
Hungarian[hu]
Komolyan, azért fájt a szíve az öregnek, mert nem tudta elfordítani a fejét, nem tudott ránézni a feleségére.
Indonesian[id]
Pria ini hatinya hancur karena tak bisa menolehkan kepala dan melihat istrinya. Jadi...,
Italian[it]
Quello stava per morire di crepacuore perché non riusciva a girare la sua cazzo di testa verso la moglie.
Malay[ms]
Hati si suami sedang tertekan sebab dia tak mampu nak pusingkan kepala dan pandang wajah isterinya.
Dutch[nl]
Zijn hart brak omdat hij zijn hoofd niet kon draaien om zijn vrouw te kunnen zien. "
Portuguese[pt]
Digo-vos, ele estava de coração partido porque não podia virar o raio da cabeça e olhar para o raio da mulher.
Romanian[ro]
Tipul suferea pentru că nu putea să întoarcă privirea, să-şi vadă soţia.
Russian[ru]
Я вам говорю, у него душа болела, потому что он лежал весь в гипсе и не мог видеть свою жену, чёрт возьми!
Slovenian[sl]
Srce se mu je paralo, ker ni mogel obrniti glave in pogledati presnete žene.
Swedish[sv]
Den här mannens hjärta var krossat - för att han inte kunde vrida på sitt förbannade huvud och se sin fru.
Turkish[tr]
Bu adamın kalbinin kırık olmasının sebebi o lanet kafasını çevirip karısına bakamamasıymış.