Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإذا تحركت خارج هذه الحصيرة, فسوف أؤذيك.
Bulgarian[bg]
Прекрачиш ли границата, ще те боли!
Greek[el]
Αν κουνηθείς απ ́ το χαλί, πονάς.
English[en]
you step off this mat, I hurt you!
Spanish[es]
¡ Si te mueves de aquí, te lastimo!
Estonian[et]
Kui matilt maha astud, teen sulle haiget!
Finnish[fi]
Jos poistut matolta, satutan sinua.
French[fr]
Si tu descends de ce tapis aussi.
Indonesian[id]
Kau injak matras ini, Kusiksa kau!
Icelandic[is]
Ég meiđi ūig ef ūú stígur af mottunni!
Italian[it]
Scendi dal tappetino, e ti faccio male.
Norwegian[nb]
Går du av matta, gjør det vondt!
Dutch[nl]
Als je van deze mat afstapt, dan doe ik je pijn.
Polish[pl]
Jeśli zejdziesz z tej maty skrzywdzę cię!
Portuguese[pt]
Se sair de cima desse tapete, eu te machuco.
Romanian[ro]
Dacă te dai jos de pe salteaua aia, o să te rănesc!
Slovak[sk]
Stúpni vedľa toho koberca, ublížim ti!
Slovenian[sl]
Če stopiš s preproge, te bom mučil!
Albanian[sq]
Po zbrite edhe nga ky qilim, të bëj keq!
Serbian[sr]
Ako zakoračiš sa ovog tepiha, povrediću te.
Swedish[sv]
Om du kliver av mattan, gör jag dig illa!
Turkish[tr]
Buradan çıkarsan, canını yakarım!
Urdu[ur]
اور اپنی جگہ سے ہٹا تو بھی پٹے گا مجھ سے, مارا جائے گا تو بے موت