Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie boek, wat ’n kitssukses geword het, het hy homself ’n “reisiger ter wille van die Evangelie” genoem.
Amharic[am]
ቦሮው ገና ከመጀመሪያው ከፍተኛ ተወዳጅነት ባተረፈው በዚህ መጽሐፉ ላይ ስለ ራሱ ሲናገር “ለወንጌል ሲል ብዙ የተንከራተተ” ሰው እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
وفي هذا الكتاب، الذي لاقى نجاحا فوريا، دعا نفسه ‹متجوِّلا ينشر الانجيل›.
Central Bikol[bcl]
Sa librong ini, na ensegidang napabantog, inapod nia an saiyang sadiri na “parabiahe sa pagpalakop kan Ebanghelyo.”
Bemba[bem]
Muli ili buuku, ilyo abantu bapokelele bwangu bwangu, George aishileiniko mwine ati “uwalelulumba mu kusabankanya Ilandwe.”
Bulgarian[bg]
В тази книга, която веднага пожънала успех, самият той се нарича „пътешественик, разпространяващ Евангелието“.
Bislama[bi]
Long buk ya we wantaem nomo ol man oli pem, hem i tokbaot hem wan se hem i wan man we i “wokbaot olbaot blong talemaot Gospel.”
Bangla[bn]
এই বই, যেটি প্রচুর সাফল্য অর্জন করেছে, সেখানে তিনি নিজেকে “সুসমাচার প্রচারের পর্যটক” হিসেবে আখ্যা দেন।
Cebuano[ceb]
Niining maong libro, nga nabantog dayon, gitawag niya ang iyang kaugalingon nga “maglilibod nga nagpakaylap sa Ebanghelyo.”
Czech[cs]
Tato kniha měla okamžitý úspěch. Borrow v ní o sobě říká, že je ‚poutníkem roznášejícím evangelium‘.
Danish[da]
I bogen, der med det samme fik en god modtagelse, kaldte han sig selv „en vandringsmand i evangeliets tjeneste“.
German[de]
In diesem Buch, das sofort zu einem Bestseller wurde, bezeichnete er sich als „Reisender in der Sache des Evangeliums“.
Ewe[ee]
Eyɔ eɖokui le agbalẽ sia si va zu viɖenu gã aɖe me be “mɔzɔla Nyanyuigbeƒãɖela.”
Efik[efi]
Ke ọwọrọetop n̄wed emi, enye okot idemesie “asan̄a-isan̄ ke ntak Gospel.”
Greek[el]
Στο βιβλίο αυτό, το οποίο έγινε αμέσως επιτυχία, αποκάλεσε τον εαυτό του “περιηγητή για την υπόθεση του Ευαγγελίου”.
English[en]
In this book, which became an instant success, he dubbed himself “wanderer in the Gospel’s cause.”
Spanish[es]
En esta obra, que recibió enseguida una magnífica acogida, se llamó a sí mismo “peregrino por la causa del Evangelio”.
Estonian[et]
Selles teoses, mis saavutas kiirelt lugejate seas menu, nimetas ta end „evangeeliumi ränduriks”.
Finnish[fi]
Kirjasta tuli heti menestysteos, ja sitä painetaan edelleen.
Fijian[fj]
A rogo sara o koya ena ivola oqo, e vakatokai koya kina me turaga e “veilakoyaki ena vuku ni Kosipeli.”
French[fr]
Dans cette œuvre, qui connaît un succès immédiat dès sa sortie, Borrow se présente comme un “ vagabond pour la cause de l’Évangile ”.
Ga[gaa]
Yɛ wolo ni akpɛlɛ nɔ amrɔ nɔŋŋ nɛɛ mli lɛ, etsɛ ehe akɛ “gbɛfalɔ yɛ sanekpakpa lɛ gbɛɛ-kɛ-shwamɔ mli.”
Gun[guw]
To owe ehe mẹ, he lẹzun owe he diyin to afọdopolọji, e ylọ ede dọ “gbejizọnlinzintọ to wẹndagbe lọ hinhẹn gbayipe mẹ.”
Hebrew[he]
בספר זה, שזכה מייד להצלחה מסחררת, מכנה בורו את עצמו ”נווד למען הבשורה”.
Hindi[hi]
इस किताब में जॉर्ज ने खुद को “खुशखबरी पहुँचानेवाला मुसाफिर” कहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga libro, nga gilayon nga nagmadinalag-on, gintawag niya ang iya kaugalingon nga “isa nga naglakbay tungod sa Ebanghelyo.”
Croatian[hr]
U toj knjizi koja je odmah polučila velik uspjeh sebe je opisao kao “putnika radi Evanđelja”.
Hungarian[hu]
Ebben a műben, mely azonnal sikerkönyv lett, az evangélium ügyéért küzdő utazónak nevezte magát.
Indonesian[id]
Dalam buku ini, yang langsung laris, ia menjuluki dirinya ”pengelana penyebar Injil”.
Igbo[ig]
N’ime akwụkwọ a, bụ́ nke gara nnọọ ahịa ozugbo ahụ, ọ kpọrọ onwe ya “onye na-awagharị n’ihi Oziọma ahụ.”
Iloko[ilo]
Iti daytoy a libro, a giddato a limmatak, inawaganna ti bagina kas ti “managdaliasat tapno maisaknap ti Ebanghelio.”
Italian[it]
In quest’opera, che riscosse un successo immediato, Borrow si definì “vagabondo per la causa del Vangelo”.
Japanese[ja]
出版と同時に好評を博したこの本の中で,ボローは自分を「福音のための放浪者」と呼んでいます。
Georgian[ka]
ამ ნაშრომში, რომელმაც ფართო აღიარება მოიპოვა, ის საკუთარ თავს უწოდებს „მოგზაურს სახარების გასავრცელებლად“.
Kannada[kn]
ದಿಢೀರ್ ಯಶಸ್ವಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು “ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲೆಮಾರಿ” ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಂಡನು.
Lingala[ln]
Na buku yango, oyo bato mingi basepelaki na yango, amibengaki moto moko ya mpiko “oyo azalaki kotambolatambola mpo na kosakola Evanzile.”
Lozi[loz]
Mwa buka yeo, ye ne tabezwi kapili-pili, n’a ipizize kuli ki “nyambaeti mwa ku hasanya Evangeli.”
Lithuanian[lt]
Joje autorius vadino save „klajūnu, triūsusiu Evangelijos labui“.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda eu (wakasankisha bantu ba bungi diakamue) uvua udibikilamu ne: “muntu wakenza ngendu bua kutangalaja Evanjeliyo.”
Luvale[lue]
Mumukanda kanou akumishile mutando yayindende, alyambile ngwenyi “ahundanganyine mumulimo wakwalumuna mujimbu wamwaza.”
Latvian[lv]
Grāmatā, kas pieredzēja tūlītējus panākumus, viņš nosauca sevi par ”ceļotāju evaņģēlija labad”.
Malagasy[mg]
Nahaliana ny olona avy hatrany ilay boky, raha vao nivoaka. Nilaza ny tenany ho “mpirenireny noho ny Filazantsara” izy tao.
Macedonian[mk]
Во оваа книга, која веднаш доживеала успех, тој самиот се нарекува „скитник заради евангелието“.
Malayalam[ml]
നൊടിയിടകൊണ്ട് ജനപ്രീതി നേടിയ ഈ പുസ്തകത്തിൽ അദ്ദേഹം തന്നെത്തന്നെ “സുവിശേഷ പ്രചാരണത്തിനായി ഇറങ്ങിത്തിരിച്ച സഞ്ചാരി” എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
लगेच प्रसिद्ध झालेल्या या पुस्तकात त्याने स्वतःचा उल्लेख, “शुभवर्तमानाचा प्रसार करणारा प्रवासी” असे केले आहे.
Maltese[mt]
F’dan il- ktieb, li mill- ewwel għamel suċċess, hu sejjaħ lilu nnifsu “vjaġġatur f’ġieħ l- Evanġelju.”
Burmese[my]
ဤစာအုပ်သည် ချက်ချင်း အရောင်းသွက်သည့်စာအုပ်ဖြစ်လာပြီး ထိုတွင် သူက မိမိကိုယ်ကို “သတင်းကောင်းပျံ့နှံ့စေသည့် ခရီးသည်” ဟုအမည်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
I denne boken, som ble en umiddelbar suksess, omtalte han seg selv som en «reisende i evangeliets tjeneste».
Nepali[ne]
छोटो समयमा ख्याति पाएको यस पुस्तकमा बरोले आफूलाई “सुसमाचारको लागि फिरन्ते” भन्ने संज्ञा दिए।
Dutch[nl]
In dit boek, dat onmiddellijk een succes werd, noemde hij zichzelf een „reiziger in dienst van het Evangelie”.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ye, yeo e atlegilego di sa tloga fase, o ipitša “mosepedi yo a phatlalatšago Ebangedi.”
Nyanja[ny]
M’buku limeneli, lomwe linatchuka kwambiri kuchokera pamene linangoti latuluka, ananena kuti iye ndi munthu amene “anayendayenda kufalitsa Uthenga Wabwino.”
Pangasinan[pag]
Diad sayan libro, ya ag-inilaloan ya ontalona, et tinawag toy inkasikato bilang “managbaroy nisesengeg ed Ebanghelyo.”
Papiamento[pap]
Den e buki aki, ku tabata un éksito rotundo for di prinsipio, el a yama su mes “biahero pa adelanto di e Evangelio.”
Pijin[pis]
Long disfala buk, wea stretawe pipol interest tumas for readim, hem kolem hemseleva “man wea wakabaot for spredim Gospel.”
Polish[pl]
W publikacji tej, która natychmiast odniosła sukces, nazwał siebie „wędrowcem, który pragnął krzewić ewangelię”.
Portuguese[pt]
Nesse livro, que logo ficou famoso, ele chamou a si mesmo de “peregrino pela causa do Evangelho”.
Rundi[rn]
Muri ico gitabu caciye gikundwa, yiyise umuntu “yaguma ari ku nzira ku bw’Injili”.
Romanian[ro]
În această carte, cu succes de librărie de la prima sa ediţie, Borrow spune despre sine că a fost un „călător în slujba Evangheliei“.
Russian[ru]
В этой книге, сразу же завоевавшей успех, он называет себя «странником ради Евангелия».
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gitabo cyahise gikundwa n’abantu benshi, ubwe yiyise “umuntu wagendaga akwirakwiza Ivanjiri.”
Sango[sg]
Na yâ ti buku so, so aga mbeni ye so azo aye tënë ni hio mingi, lo mveni lo hiri tele ti lo “zo so afono ti kangbi Évangile.”
Slovak[sk]
V tejto knihe, ktorá okamžite získala úspech, o sebe povedal, že je „pútnik, ktorý šíri evanjelium“.
Slovenian[sl]
V tej knjigi, ki je v hipu postala uspešnica, se je označil za ‚popotnika v prid evangelija‘.
Samoan[sm]
I lenei tusi na avea ma fiafiaga o tagata, na ia taʻua ai o ia e faapea, “o se tagata faimalaga e lē fefe e faasalalau atu ia Evagelia.”
Shona[sn]
Mubhuku iri, iro rakabva rangobudirira, akazviti “mufambi nechinangwa cheEvhangeri.”
Albanian[sq]
Në këtë libër, i cili pati sukses të menjëhershëm, ai e quajti veten «endacak për hir të ungjillit».
Serbian[sr]
U ovoj knjizi, koja je odmah doživela uspeh, nazvao je sebe ’putnikom koji je širio jevanđelje‘.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku disi, di ben seri wantron di a tyari kon na doro, a kari ensrefi „wan man di waka furu presi fu prati na Evangelie”.
Southern Sotho[st]
Bukeng ena, e ileng ea atleha li sa tloha feela, o ile a ipitsa “motsamai ea neng a hasa Kosepele.”
Swedish[sv]
I den här boken, som omedelbart blev en succé, kallade han sig själv för ”en vandrare i evangeliets tjänst”.
Swahili[sw]
Katika kitabu hicho, ambacho kilifanikiwa sana, Borrow alijiita “msafiri wa kueneza Injili.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu hicho, ambacho kilifanikiwa sana, Borrow alijiita “msafiri wa kueneza Injili.”
Tamil[ta]
அமோகமாக விற்பனையான இந்தப் புத்தகத்தில், “சுவிசேஷத்தை பரப்பின நாடோடி” என்று அவர் தன்னை அழைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అత్యల్ప వ్యవధిలో విజయం సాధించిన ఈ పుస్తకంలో ఆయన తనను “సువార్త వ్యాపింపజేయాలనే ఆశయంతో నిర్భయంగా ప్రయాణించిన” వానిగా అభివర్ణించుకున్నాడు.
Thai[th]
ใน หนังสือ เล่ม นี้ ซึ่ง กลาย เป็น หนังสือ ที่ ประสบ ความ สําเร็จ ใน ทันที เขา เรียก ตัว เขา เอง ว่า “นัก เดิน ทาง เพื่อ กิตติคุณ.”
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ብኡንብኡ ተፈታውነት ዝረኸበት መጽሓፍ እዚኣ: ንገዛእ ርእሱ “ምእንቲ ወንጌል ዝጐዓዝ . . . ገያሻይ” ኢሉ ገሊጽዋ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa aklat na ito, na kaagad na naging mabili, tinawag niya ang kaniyang sarili na “manlalakbay na nagpapalaganap ng Ebanghelyo.”
Tswana[tn]
Mo bukeng eno, e e neng ya anama ka bonako, o ipitsa “motsamai yo o anamisang Efangele.”
Tongan[to]
‘I he tohí ni, ‘a ia na‘e hoko ‘o vave ‘a ‘ene lavame‘á, na‘á ne ui ai ia ko e “tokotaha fononga ‘i hono fakamafola ‘a e Kōsipelí.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela buk em planti man i bin laik long ritim, em i kolim em yet olsem “man bilong raun raun long autim Gutnius.”
Turkish[tr]
Ani bir başarı yakaladığı bu kitapta kendinden “İncil için çalışan bir gezgin” diye söz eder.
Tsonga[ts]
Ebukwini leyi, leyi rhandziweke swinene, u tivule “mutsendzeleki la hangalasaka Evhangeli.”
Twi[tw]
Din a ɔde too ne ho wɔ nhoma a nkurɔfo nyaa ho anigye ntɛmtɛm no mu ne, “nea okyin kyekyɛ Asɛmpa no.”
Ukrainian[uk]
У цій книжці, яка відразу стала популярною і яку досі друкують, він назвав себе «мандрівником заради Євангелія».
Venda[ve]
Buguni yeneyi, ye ya bvelela vhukuma, o ḓivhidza “mutendeleki buḓoni ḽa Evangeli.”
Vietnamese[vi]
Trong quyển sách đã nhanh chóng được nhiều người biết đến này, ông tự gọi mình là một “khách lữ hành vì Phúc Âm”.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi hini nga libro, nga naglampos dayon, iya gintawag an iya kalugaringon nga “biyahero para ha pagpasarang han Ebanghelyo.”
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼaia, ʼaē neʼe liliu atu aipe ko he tohi neʼe lahi tona toʼo e te hahaʼi, neʼe ina fakahigoaʼi totonu pe ia ia ko he “tagata ʼe feʼaluʼaki maʼa te Evaselio.”
Xhosa[xh]
Kule ncwadi eyasasazwa kakhulu, wazibiza ngokuba “ungumhambi owasasaza iVangeli.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé yẹn kan náà, táwọn èèyàn fẹ́ràn gan-an, Borrow pe ara rẹ̀ ní ọkùnrin onígboyà “tó lọ káàkiri nítorí Ìhìn Rere.”
Zulu[zu]
Kule ncwadi, eyathengwa ubuthaphuthaphu zisuka nje, wazibiza “ngonozulane egameni lokusakaza iVangeli.”