Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكر أنه ينبغي لهذا البحث عن وسط سعيد بين وجهتي النظر المتطرفتين وهما: فكرة أن التطورات الحديثة في القانون الدولي جعلت الحماية الدبلوماسية أمرا عفا عليه الزمن، مقابل فكرة أن الحماية الدبلوماسية هي وسيلة أكثر فعالية في حماية الفرد.
English[en]
A happy medium should therefore be sought between two extreme points of view: the idea that recent developments in international law had made diplomatic protection obsolete, as against the idea that diplomatic protection was a more effective way of protecting the individual.
Spanish[es]
Se debe buscar un justo medio entre dos ideas extremas, la idea de que la evolución reciente del derecho internacional ha vuelto obsoleta la protección diplomática y la idea de que la protección diplomática es el medio más eficaz de protección del individuo.
French[fr]
Un moyen terme devrait donc être recherché entre les deux positions extrêmes : l’idée que l’évolution récente du droit international a rendu la protection diplomatique obsolète, et l’idée opposée, à savoir que la protection diplomatique est un moyen plus efficace de protéger l’individu.
Russian[ru]
В связи с этим следует искать золотую середину между двумя крайними точками зрения: между идеей о том, что последние изменения в международном праве привели к устареванию концепции дипломатической защиты, и идеей о том, что дипломатическая защита представляется более эффективным способом защиты индивида.
Chinese[zh]
因此,应在下列两种极端意见中寻找出一种折衷办法:一种意见认为,由于国际法的最新发展,外交保护已经过时;另一种意见认为,外交保护是保护个人的更有效方法。