Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният състав добавя, че правилото, съгласно което потребителят обръща повече внимание на началото на знака, не се прилага механично, тъй като, ако началната част на дадена марка е само описателна за съответните стоки, потребителят ѝ обръща съвсем малко внимание.
Czech[cs]
Odvolací senát dodal, že se pravidlo, podle kterého spotřebitel věnuje větší pozornost začátku označení, neuplatní automaticky, neboť pokud počáteční část ochranné známky pouze popisuje dotčené výrobky, spotřebitel jí bude věnovat pouze nízkou pozornost.
Danish[da]
Appelkammeret tilføjede, at reglen, hvorefter forbrugeren lægger mere mærke til begyndelsen af et tegn, ikke finder automatisk anvendelse, og eftersom den første del af mærket blot er beskrivende for de omhandlede varer, giver forbrugeren den kun en svag grad af opmærksomhed.
German[de]
Die Beschwerdekammer hat hinzugefügt, dass die Regel, wonach der Verbraucher dem Anfang eines Zeichens größere Aufmerksamkeit entgegenbringe, nicht mechanisch anzuwenden sei, da der Verbraucher dem Anfang einer Marke, wenn dieser für die fraglichen Waren lediglich beschreibend sei, nur geringe Aufmerksamkeit schenke.
Greek[el]
Το τμήμα προσφυγών επισήμανε επίσης ότι ο κανόνας, σύμφωνα με τον οποίο ο καταναλωτής προσέχει περισσότερο το αρχικό τμήμα σημείου, δεν εφαρμόζεται μηχανικά, δεδομένου ότι οσάκις το αρχικό τμήμα σήματος περιγράφει απλώς τα οικεία προϊόντα, ο καταναλωτής το προσέχει ελάχιστα.
English[en]
The Board of Appeal added that the rule according to which a consumer pays greater attention to the beginning of a sign was not to be applied mechanically, since if the initial part of a trade mark is simply descriptive of the goods concerned, a consumer would pay it only scant attention.
Spanish[es]
La Sala de Recurso agregó que la regla según la cual el consumidor presta más atención a la parte inicial de un signo no era aplicable mecánicamente, ya que si tal parte de una marca es únicamente descriptiva de los productos pertinentes, el consumidor solo otorgará a dicha parte una atención escasa.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda lisas, et reeglit, et tarbija pöörab rohkem tähelepanu tähise algusele, ei saa kohaldada mehaaniliselt, kuna juhul kui mõne kaubamärgi algusosa ainult kirjeldab asjaomaseid kaupu, pöörab tarbija sellele ainult vähest tähelepanu.
Finnish[fi]
Valituslautakunta lisäsi, ettei sääntöä, jonka mukaan kuluttaja kiinnittää enemmän huomiota merkin alkuun, voida soveltaa mekaanisesti, koska jos tavaramerkin alkuosa pelkästään kuvailee kyseisiä tavaroita, kuluttaja kiinnittää siihen vain vähän huomiota.
French[fr]
La chambre de recours a ajouté que la règle selon laquelle le consommateur fait plus attention au début d’un signe n’était pas d’application mécanique, puisque si la partie initiale d’une marque n’est que descriptive des produits concernés, le consommateur n’y accorderait qu’une faible attention.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács hozzáfűzi ehhez, hogy nem lehet automatikusan alkalmazni azt a szabályt, hogy a fogyasztó nagyobb figyelmet szentel a megjelölés elejének, mivel ha valamely védjegy kezdő része csak az érintett árukat írja le, akkor a fogyasztó csupán csekély figyelmet tanúsít iránta.
Italian[it]
La commissione di ricorso ha aggiunto che la regola secondo la quale il consumatore presta maggiore attenzione all’inizio del segno non trova applicazione meccanica, dal momento che, nel caso in cui la parte iniziale di un marchio sia solo descrittiva dei prodotti interessati, il consumatore vi presterebbe solo un’attenzione ridotta.
Lithuanian[lt]
Apeliacinė taryba pridūrė, kad taisyklė, jog vartotojas labiau kreipia dėmesį į žymens pradžią, nėra taikoma automatiškai, nes nors prekių ženklo pradžia apibūdina atitinkamas prekes, vartotojas į tai mažai kreips dėmesio.
Latvian[lv]
Apelāciju padome ir piebildusi, ka princips, saskaņā ar kuru patērētājs pievērš lielāku uzmanību apzīmējuma sākumam, nav piemērojams mehāniski, jo gadījumā, ja preču zīmes sākumdaļa ir tikai aprakstoša attiecībā uz attiecīgām precēm, patērētājs pievērsīs tai tikai nelielu uzmanību.
Maltese[mt]
Il-Bord tal-Appell żied li r-regola li l-konsumatur jagħti iżjed attenzjoni għall-bidu ta’ sinjal ma tiġix applikata b’mod mekkaniku, peress li jekk il-parti inizjali ta’ trade mark hija biss deskrittiva tal-prodotti kkonċernati, il-konsumatur jagħti biss ftit attenzjoni.
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft daaraan toegevoegd dat de regel dat de consument meer let op het begin van een teken, niet mechanisch toepassing vindt, aangezien de consument slechts geringe aandacht besteedt aan het begindeel van een merk indien dit de betrokken waren enkel beschrijft.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza dodała, że reguła, zgodnie z którą konsumenci zwracają większą uwagę na początek oznaczenia, nie może być stosowana mechanicznie, ponieważ w przypadkach, w których początkowa część oznaczenia stanowi jedynie opis danych towarów, konsument będzie przywiązywał do niej wagę jedynie w niewielkim stopniu.
Portuguese[pt]
A Câmara de Recurso acrescentou que a regra segundo a qual o consumidor dá mais atenção ao início de um sinal não era de aplicação mecânica, uma vez que, se a parte inicial de uma marca for apenas descritiva dos produtos em causa, o consumidor apenas lhe concederá uma fraca atenção.
Romanian[ro]
Camera de recurs a adăugat că regula potrivit căreia consumatorul acordă mai multă atenție părții de început a unui semn nu este aplicabilă în mod automat întrucât, deși partea de început a unei mărci este doar descriptivă în ceea ce privește produsele în cauză, consumatorul nu i‐ar acorda decât o atenție redusă.
Slovak[sk]
Odvolací senát ďalej uviedol, že pravidlo, podľa ktorého spotrebiteľ venuje väčšiu pozornosť úvodnej časti označenia, sa neuplatňuje mechanicky, keďže v prípade, že úvodná časť ochrannej známky je len opisom dotknutých výrobkov, spotrebiteľ jej venuje len slabú pozornosť.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je dodal, da se pravilo, po katerem potrošnik posveča več pozornosti začetku znaka, ne uporablja mehanično, saj če začetni del znamke glede zadevnih proizvodov ni opisen, mu bo potrošnik namenil le malo pozornosti.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden tillade att regeln om att en konsument mest lägger märke till ett känneteckens början inte kan tillämpas automatiskt, eftersom konsumenten tar liten notis om varumärkets början när det inleds med en beståndsdel som endast beskriver de berörda varorna.