Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أحد مبادئ التطور الأبدي هو أن ممارسة ضبط الذات والعيش بصلاح يعزز من قدرتنا على مقاومة التجربة.
Bulgarian[bg]
Според един от принципите на вечното развитие, упражняването на самоконтрол и праведният живот усилват способността ни да устояваме на изкушението.
Bislama[bi]
Wan prinsipol blong progres long laef we i no save finis, i we, sapos yu kontrolem yuwan mo laef long stret mo gud fasin, bae i mekem yu gat moa paoa blong stanap agensem temtesen.
Cebuano[ceb]
Ang baruganan sa mahangturong pag-uswag mao nga ang pagpugong sa kaugalingon ug ang pagpuyo nga matarung makapalig-on sa atong abilidad sa pagbatok sa tintasyon.
Czech[cs]
Zásadou věčného pokroku je to, že uplatňujeme-li sebeovládání a žijeme-li spravedlivě, posiluje to naši schopnost odolávat pokušením.
Danish[da]
Et princip om evig udvikling er, at udøvelse af selvkontrol og en retfærdig levevis styrker vores evne til at modstå fristelse.
German[de]
Es ist ein Grundsatz ewigen Fortschritts, dass Selbstbeherrschung und ein rechtschaffenes Leben uns immer besser in die Lage versetzen, Versuchungen zu widerstehen.
Greek[el]
Μία αρχή αιώνιας προόδου είναι ότι η άσκηση αυτοελέγχου και το να ζούμε ενάρετα ενδυναμώνει την ικανότητά μας να ανθιστάμεθα στον πειρασμό.
English[en]
A principle of eternal progression is that exercising self-control and living righteously strengthen our ability to resist temptation.
Spanish[es]
Un principio de progreso eterno es que el ejercicio del autocontrol y una vida recta refuerzan nuestra capacidad para resistir la tentación.
Estonian[et]
Igavese arengu põhimõte on see, et kui rakendame enesekontrolli ja elame õigemeelselt, kasvab meie võime kiusatusi vältida.
Persian[fa]
یک اصل پیشرفت ابدی آن است که تمرین خویشتنداری و زندگی نیکوکارانه توانائی ما را برای مقاومت در برابر وسوسه ها قوّت می دهد.
Finnish[fi]
Iankaikkisen edistymisen periaate on, että itsekurin harjoittaminen ja vanhurskaasti eläminen vahvistavat kykyämme vastustaa kiusausta.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli ni torocake tawamudu o ya na lewai keda ka bula dodonu ena vaqaqacotaka noda rawata meda vorata na veitemaki.
French[fr]
Un principe de progression éternelle est que l’exercice de la maîtrise de soi et une vie juste renforcent notre capacité de résister à la tentation.
Guarani[gn]
Peteĩ principio de progreso eterno ha’e pe ehercicio autocontrol rehegua ha tekovepotĩva omombareteve ñande capacidad jarresistί hağua pe tentaciõ.
Fiji Hindi[hif]
Anant pragati ka ek siddhant yeh hai ki atma-kaabu ko karte rehna aur sachchaai se jeene se behkaawon se bachne ki hamari chamta mazboot hoti hai.
Hiligaynon[hil]
Isa ka prinsipyo sang padayon nga pag-uswag amo nga ang pagdumala sa kaugalingon kag pagpangabuhi sing matarong nagapabakod sa aton abilidad sa pagbato sa pagsulay.
Hmong[hmn]
Ib lub ntsiab cai ntawm kev vam meej mus ib txhis qhia hais tias kev tswj yus tus kheej thiab kev ua neej ncaj ncees ua rau peb muaj zog tiv tau tej kev ntxias.
Croatian[hr]
Načelo vječnog napretka je da primjenom samokontrole i pravednog življenja jačamo svoju sposobnost oduprijeti se iskušenjima.
Hungarian[hu]
Az örök fejlődés egyik tantétele az, hogy az önuralom alkalmazása és az igazlelkű életvitel megerősíti azt a képességünket, hogy ellenálljunk a kísértésnek.
Indonesian[id]
Sebuah asas tentang kemajuan kekal adalah bahwa menjalankan pengendalian diri dan hidup saleh memperkuat kemampuan kita untuk menolak godaan.
Icelandic[is]
Lögmál eilífrar framþróunar er að þjálfa með sér sjálfsaga og réttlátt líferni til að styrkja þann eiginleika að standast freistingar.
Italian[it]
Un principio di progresso eterno è che esercitare l’autocontrollo e vivere rettamente rafforza la nostra capacità di resistere alle tentazioni.
Japanese[ja]
永遠の進歩に関する一つの原則は,自制心を働かせ,義にかなった生活を送ることで,誘惑に立ち向かう能力は高まるということです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun na’leb’ aajel ru re li usaak sa’ li junelik q’e kutan, a’an naq li ramok-ib’ ut li wank sa’ tiikilal naxk’e qakawilal chixkuyb’al li aaleek.
Korean[ko]
자제력을 행사하고 의롭게 생활하면 유혹을 이기는 능력이 강화된다는 것이 영원한 진보의 원리입니다.
Lingala[ln]
Libongi moko ya kokola ya seko ezali kosalela komikamba mpe kozala na bosembo ekokembisa bokoki na biso mpo na kotelemela lisenginia.
Lao[lo]
ຫລັກ ທໍາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ນິລັນດອນ ແມ່ນ ວ່າ ການ ບັງຄັບ ຕົນ ເອງ ແລະ ການ ດໍາລົງຊີວິດ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຕ້ານທານ ກັບ ການ ລໍ້ ລວງ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Amžino tobulėjimo principas paremtas savikontrolės ugdymu ir teisiu gyvenimu, kurie stiprina mūsų gebėjimą atsispirti pagundoms.
Latvian[lv]
Mūžīgā progresa princips nosaka, ka paškontrole un taisnīga dzīve stiprina mūsu spēju pretoties kārdinājumiem.
Malagasy[mg]
Fitsipika iray momba ny fivoarana mandrakizay ny hoe hanamafy ny fahafahantsika hanohitra ny fakam-panahy ny fifehezan-tena.
Malay[ms]
Satu prinsip perkembangan abadi adalah dengan menggunakan kawalan diri dan berkehidupan soleh boleh memperkukuhkan keupayaan kita untuk menentang godaan.
Maltese[mt]
Il-prinċipju tal-progress etern hu li jekk aħna neżerċitaw il-kontroll magħna nfusna u ngħixu b’ mod ġust aħna nispiċċaw insaħħu l-abbiltà tagħna li nirreżistu t-tentazzjoni.
Norwegian[nb]
Et prinsipp for evig fremgang er at utøvelse av selvkontroll og et rettskaffent liv styrker vår evne til å motstå fristelse.
Dutch[nl]
Een beginsel van eeuwige vooruitgang is dat zelfbeheersing oefenen en rechtschapen leven ons vermogen sterken om verleiding te weerstaan.
Papiamento[pap]
Un prinsipio di progreso eterno ta ku entrená outo kòntròl i bibando un bida rekto, lo fortalesé nos abilidat pa resistí tentashon.
Polish[pl]
Zasada wiecznego postępu mówi, że ćwiczenie samokontroli i prawe życie umacniają naszą zdolność opierania się pokusom.
Portuguese[pt]
Um dos princípios de progresso eterno determina que exercer o autocontrole e viver em retidão fortalecem nossa capacidade de resistir à tentação.
Romanian[ro]
Un principiu al progresului etern este acela că exercitarea autocontrolului şi viaţa trăită în neprihănire ne întăreşte capacitatea de a ne împotrivi ispitei.
Russian[ru]
Принцип вечного совершенствования заключается в том, что практика самоконтроля и праведная жизнь увеличивают нашу способность сопротивляться искушениям.
Slovak[sk]
Zásada večného pokroku je, že precvičovanie sebaovládania a spravodlivý život posilňuje našu schopnosť odolať pokušeniu.
Samoan[sm]
O se mataupu faavae o le alualu i luma e faavavau, o le faaaogaina lea o le amio pulea ma le ola amiotonu e faamalolosia ai lo tatou tomai e teena ia faaosoosoga.
Swedish[sv]
En princip för evig utveckling är att när vi utövar självkontroll och lever rättfärdigt så stärker vi vår förmåga att motstå frestelser.
Swahili[sw]
Kanuni ya maendeleo ya milele ni kutumia kujithibiti nafsi na kuishi kwa uadilifu kunaimarisha uwezo wetu wa kushinda majaribu.
Tagalog[tl]
Ang isang alituntunin ng walang-hanggang pag-unlad ay na ang pagpipigil sa sarili at pamumuhay nang matwid ay nagpapalakas sa kakayahan nating labanan ang tukso.
Tongan[to]
Ko ha tefitoʻi moʻoni ʻeni ʻo e fakalakalaka taʻengatá, ʻoku hanga ʻe he fakaʻaongaʻi e mapuleʻi kitá mo e moʻui angamāʻoniʻoní, ʻo fakamālohia ʻetau malava ke matuʻuaki e ʻahiʻahí.
Tahitian[ty]
Te hoê ture no te haereraa mure ore i mua, oia ïa te faaohiparaa i te haavîraa ia’na iho e te ora-parau ti’a-raa e haapuai ïa te reira i to tatou aravihi i te pato’i i te faahemaraa.
Ukrainian[uk]
Принцип вічного розвитку такий: здійснюючи самоконтроль і живучи праведно, ми зміцнюємо свою здатність протистояти спокусі.
Vietnamese[vi]
Một nguyên tắc của sự tiến triển vĩnh cửu là tập có được tính tự chủ và sống ngay chính sẽ củng cố khả năng của chúng ta để chống lại cám dỗ.