Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, toe hulle op Pinkster 33 G.J. met heilige gees gesalf is, het dit beteken dat hulle sou moes sterf om hulle hemelse erfenis as konings en priesters te kon ontvang (Openbaring 20:4, 6).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 21: 16–23) እንዲያውም በ33 እዘአ በጰንጠቆስጤ ዕለት በመንፈስ ቅዱስ መቀባታቸው ነገሥታትና ካህናት በመሆን የሚያገኙትን ሰማያዊ ውርሻ ለመቀበል መሞት እንደነበረባቸው የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٢١: ١٦-٢٣) وفي الواقع، ان مسحهم بالروح القدس يوم الخمسين سنة ٣٣ بم عنى انهم سيموتون كي ينالوا ميراثهم السماوي كملوك وكهنة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 21: 16-23) Tunay nanggad, an paglahid sa sainda nin banal na espiritu kan Pentecostes 33 C.E. nangahulogan na kaipuhan sindang magadan tanganing mag-ako kan saindang langitnon na mana bilang mga hade asin saserdote.
Bemba[bem]
(Yohane 21:16-23) Mu cine cine, ukusubwa kwabo no mupashi wa mushilo pa Pentekoste 33 C.E. kwapilibwile ukuti bali no kufwa ku kupokelela ubupyani bwabo ubwa ku muulu pamo nge shamfumu na bashimapepo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 21:16–23) Да, тяхното помазване със свети дух на Петдесетница през 33 г. от н.е. означавало, че те ще трябва да умрат, за да получат небесното си наследство като царе и свещеници.
Bislama[bi]
(Jon 21: 16-23) Yes, from we tabu speret i makemaot olgeta long Pentekos 33 K.T., bambae oli mas ded blong kasem pei blong olgeta long heven olsem ol king mo ol pris.
Bangla[bn]
(যোহন ২১:১৬-২৩) প্রকৃতপক্ষে, সা. শ. ৩৩ সালে পঞ্চাশত্তমীর দিনে তাদের পবিত্র আত্মা দ্বারা অভিষিক্ত করার অর্থ হল যে তাদের রাজা ও যাজক হিসাবে স্বর্গীয় উত্তরাধিকার লাভ করতে হলে তাদের মরতেই হবে।
Cebuano[ceb]
(Juan 21:16-23) Sa pagkatinuod, ang pagdihog kanila sa balaang espiritu sa Pentekostes 33 K.P. nagpasabot nga sila mamatay aron makadawat sa ilang langitnong panulondon ingong mga hari ug mga saserdote.
Czech[cs]
(Jan 21:16–23) Když byli o Letnicích roku 33 n. l. pomazáni svatým duchem, znamenalo to, že budou muset zemřít, aby získali své nebeské dědictví jako králové a kněží.
Danish[da]
(Johannes 21:16-23) Deres salvelse med hellig ånd på pinsedagen år 33 betød at de måtte dø for at kunne modtage deres himmelske arv som konger og præster.
Ewe[ee]
(Yohanes 21:16-23) Le nyateƒe me la, gbɔgbɔ kɔkɔe si wotsɔ si ami na wo le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste-ŋkekea dzi la fia be ele be woaku be woaxɔ woƒe dziƒodomenyinyi abe fiawo kple nunɔlawo ene.
Efik[efi]
(John 21:16-23) Ke akpanikọ, ndiyet mmọ aran ye edisana spirit ke Pentecost eke 33 E.N. ọkọwọrọ ete ke mmọ ẹnyene ndikpa man ẹbọ n̄kpọ akpa mmọ eke heaven nte ndidem ye mme oku.
Greek[el]
(Ιωάννης 21:16-23) Πράγματι, το γεγονός ότι χρίστηκαν με άγιο πνεύμα την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. σήμαινε ότι αυτοί θα έπρεπε να πεθάνουν προκειμένου να λάβουν την ουράνια κληρονομιά τους ως βασιλιάδες και ιερείς.
English[en]
(John 21:16-23) Indeed, their anointing with holy spirit at Pentecost 33 C.E. meant that they would have to die in order to receive their heavenly inheritance as kings and priests.
Spanish[es]
(Juan 21:16-23.) Su ungimiento con espíritu santo en Pentecostés de 33 E.C. significó en realidad que tendrían que morir a fin de recibir su herencia celestial como reyes y sacerdotes.
Estonian[et]
(Johannese 21:16—23) Tõesti, kui neid nelipühil aastal 33 m.a.j. püha vaimuga võiti, tähendas see, et neil tuleb surra, saamaks kätte oma taevane pärand kuningate ja preestritena.
Finnish[fi]
Merkitsihän heidän voitelemisensa pyhällä hengellä vuoden 33 helluntaina sitä, että heidän täytyisi kuolla saadakseen taivaallisen perintönsä kuninkaina ja pappeina (Ilmestys 20:4, 6).
French[fr]
De fait, l’onction de l’esprit saint à la Pentecôte de l’an 33 signifiait qu’il leur faudrait mourir pour recevoir leur héritage céleste en qualité de rois et prêtres (Révélation 20:4, 6).
Ga[gaa]
(Yohane 21:16-23) Yɛ anɔkwale mli lɛ, mumɔ krɔŋkrɔŋ ni akɛfɔ amɛ mu yɛ Pentekoste 33 Ŋ.B. lɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ amɛgboi koni amɛnine ashɛ amɛ ŋwɛi gboshi-niyeli akɛ maŋtsɛmɛi kɛ osɔfoi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
למעשה, משמעות משיחתם ברוח־הקודש בחג־השבועות של שנת 33 לספירה היתה שיהא עליהם למות כדי לזכות בנחלתם השמימית כמלכים וככוהנים (ההתגלות כ’:4, 6).
Hiligaynon[hil]
(Juan 21: 16-23) Sa pagkamatuod, ang paghaplas sa ila paagi sa balaan nga espiritu sang Pentecostes 33 C.E. nagkahulugan nga dapat sila mapatay agod mabaton nila ang ila langitnon nga panublion subong mga hari kag mga saserdote.
Croatian[hr]
Zaista, njihovo pomazanje svetim duhom na Pentekost 33. n. e. značilo je da će morati umrijeti kako bi dobili svoje nebesko nasljedstvo kao kraljevi i svećenici (Otkrivenje 20:4, 6).
Hungarian[hu]
Az i. sz. 33-ban Pünkösdkor történt, szent szellemmel való felkenetésük valójában azt jelentette, hogy meg kell majd halniuk, hogy királyokként és papokként megkapják égi örökségüket (Jelenések 20:4, 6).
Indonesian[id]
(Yohanes 21:16-23) Sesungguhnya, diurapinya mereka dengan roh kudus pada hari Pentakosta tahun 33 M mengartikan bahwa mereka akan mati untuk menerima warisan surgawi mereka sebagai raja-raja dan imam-imam.
Iloko[ilo]
(Juan 21:16-23) Kinapudnona, ti pannakapulotda iti nasantuan nga espiritu idi Pentecostes 33 K.P. kaipapananna a masapul a matayda tapno maawatda ti nailangitan a tawidda kas ar-ari ken papadi.
Icelandic[is]
(Jóhannes 21: 16-23) Smurning þeirra með heilögum anda á hvítasunnudeginum árið 33 þýddi einmitt að þeir yrðu að deyja til að öðlast himneska arfleifð sína sem konungar og prestar.
Italian[it]
(Giovanni 21:16-23) In realtà la loro unzione con lo spirito santo alla Pentecoste del 33 E.V. significava che sarebbero dovuti morire per poter ricevere la ricompensa celeste come re e sacerdoti.
Japanese[ja]
ヨハネ 21:16‐23)実際,西暦33年のペンテコステの際,彼らが聖霊によって油そそがれたことは,王ならびに祭司として天的な相続物を受け継ぐために死ななければならないことを意味していました。(
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ახალი წელთაღრიცხვით 33 წლის მეერგასე დღეს სულიწმიდით მათი ცხება ნიშნავდა, რომ ისინი მოკვდებოდნენ, რათა მიეღოთ ზეციერი სამკვიდრებელი, რომ გამხდარიყვნენ მეფეები და მღვდლები (გამოცხადება 20:4, 6).
Korean[ko]
(요한 21:16-23) 참으로, 그들이 기원 33년 오순절 때 성령으로 기름부음을 받은 것은, 그들이 왕 겸 제사장으로 하늘의 상속 재산을 받기 위해 죽어야 함을 의미하였습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 21:16-23) Ya solo, kopakolama na bango na elimo santu na Pantekote ya mobu 33 T.B. elimbolaki ete basengelaki kokufa liboso ete básangola libula na bango na likoló lokola mikonzi mpe banganga.
Lozi[loz]
(Joani 21:16-23) Ka mo ku inezi fela, ku ketiwa kwa bona ka moya o kenile fa Pentekonta ya 33 C.E. ne ku talusa kuli ne ba na ni ku shwa kuli ba amuhele sanda sa bona sa kwa lihalimu sina malena ni baprisita.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jų patepimas šventąja dvasia per Sekmines 33 m. e. metais reiškė, jog jie turės mirti, kad gautų savo dangiškąjį paveldą būti karaliais ir kunigais (Apreiškimas 20:4, 6).
Latvian[lv]
(Jāņa 21:16—23.) Mūsu ēras 33. gada Piecdesmitās dienas svētkos mācekļi tika svaidīti ar svēto garu, un tas faktiski nozīmēja, ka viņiem jānomirst, lai viņi varētu saņemt savu debesu mantojumu — kļūtu par ķēniņiem un priesteriem.
Malagasy[mg]
(Jaona 21:16-23). Eny tokoa, ny fanosorana azy ireo tamin’ny fanahy masina tamin’ny Pentekosta 33 am.f.i. dia nidika fa tsy maintsy ho faty izy ireo mba hahazoana ny lovany any an-danitra amin’ny maha-mpanjaka sy mpisorona.
Macedonian[mk]
Всушност, нивното помазување со свет дух на Пентакост 33 н. е. значело дека тие ќе мораат да умрат за да го добијат небесното наследство како цареви и свештеници (Откровение 20:4, 6).
Burmese[my]
၃၃၊ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် သူတို့သည် ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် ဘိသိက်ပေးခြင်းခံရခြင်းမှာ ဘုရင်နှင့်ယဇ်ပုရောဟိတ်များအဖြစ် ကောင်းကင်ဆိုင်ရာအမွေခံရရန် သေကိုသေရလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 21: 16—23) Da de ble salvet med den hellige ånd på pinsedagen i år 33, betydde jo det at de ville måtte dø for å motta sin himmelske arv som konger og prester.
Niuean[niu]
(Ioane 21:16-23) Moli, ke he ha lautolu a fakauku ke he agaga tapu he Penetekose 33 V.N. kua kakano ko e to mamate a lautolu ke moua e tufaaga i luga he lagi ke eke mo tau patuiki mo tau ekepoa.
Dutch[nl]
Ja, dat zij met Pinksteren 33 G.T. met heilige geest gezalfd werden, betekende dat zij zouden moeten sterven teneinde hun hemelse erfenis als koningen en priesters te ontvangen (Openbaring 20:4, 6).
Northern Sotho[nso]
(Johane 21:16-23) Ee, go tlotšwa ga bona ka moya o mokgethwa ka Pentekoste ya 33 C.E. go be go bolela gore ba be ba tla swanelwa ke go hwa e le gore ba amogele bohwa bja bona bja legodimong e le dikgoši le baperisita.
Nyanja[ny]
(Yohane 21:16-23) Ndithudi, kudzozedwa kwawo ndi mzimu woyera pa Pentekoste wa 33 C.E. kunatanthauza kuti iwo akamwalira kuti akalandire choloŵa chawo chakumwamba monga mafumu ndi ansembe.
Polish[pl]
Wylanie na nich ducha świętego w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. w gruncie rzeczy oznaczało, że jeśli jako królowie i kapłani mają otrzymać dziedzictwo niebiańskie, będą musieli umrzeć (Objawienie 20:4, 6).
Portuguese[pt]
(João 21:16-23) Deveras, a unção deles com espírito santo, em Pentecostes de 33 EC, significava que tinham de morrer a fim de receber sua herança celestial como reis e sacerdotes.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ungerea lor cu spirit sfânt la Penticosta din 33 e.n. semnifica faptul că ei vor muri ca să-şi primească moştenirea cerească în calitate de regi şi preoţi (Apocalipsa 20:4, 6).
Russian[ru]
И действительно, их помазание святым духом в Пятидесятницу 33 года н. э. означало, что они должны умереть, чтобы получить небесное наследство, то есть стать царями и священниками (Откровение 20:4, 6).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kuba barasizwe n’umwuka wera kuri Pentekoti y’umwaka wa 33 I.C., byashakaga kuvuga ko bagombaga gupfa kugira ngo bahabwe umurage wabo wo kuba abami n’abatambyi mu ijuru (Ibyahishuwe 20:4, 6).
Slovak[sk]
(Ján 21:16–23) Ich pomazanie svätým duchom na Letnice 33 n. l. vlastne znamenalo, že budú musieť zomrieť, aby získali svoje nebeské dedičstvo ako králi a kňazi.
Slovenian[sl]
Njihovo maziljenje s svetim duhom ob binkoštih 33. leta n. š. je v resnici pomenilo, da bodo morali umreti, da bi dobili svojo nebeško dediščino kot kralji in duhovniki (Razodetje 20:4, 6).
Samoan[sm]
(Ioane 21:16-23) E mautinoa lava, o le faauuina o i latou e le agaga paia i le Penetekoso i le 33 T.A., o lona uiga e tatau ona maliliu i latou ina ia maua ai lo latou tofi faalelagi o ni tupu ma ositaulaga.
Shona[sn]
(Johane 21:16-23) Zvirokwazvo, kuzodzwa kwavo nomudzimu mutsvene paPentekosta ya 33 C.E. kwakareva kuti vaizofanira kufa kuitira kuti vagamuchire nhaka yavo yokudenga samadzimambo navaprista.
Albanian[sq]
(Gjoni 21:16-23) Në fakt, mirosja e tyre me frymën e shenjtë në Rrëshajët e vitit 33 të e.s., do të thoshte se ata duhej të vdisnin për të marrë trashëgiminë e tyre qiellore si mbretër dhe priftërinj.
Serbian[sr]
Zaista, njihovo pomazanje svetim duhom na Pedesetnicu 33. n. e. značilo je da će oni morati da umru da bi primili svoje nebesko nasleđe da budu kraljevi i sveštenici (Otkrivenje 20:4, 6).
Sranan Tongo[srn]
Ija, a salfoe di den ben salfoe nanga santa jeje tapoe a Pinksterfesa ini 33 Gewoon Teri, ben wani taki dati den ben sa abi foe dede foe man kisi na erfenis foe den na hemel leki kownoe nanga priester (Openbaring 20:4, 6).
Southern Sotho[st]
(Johanne 21:16-23) Ka sebele, ho tlotsoa ha bona ka moea o halalelang ka Pentekonta ea 33 C.E. ho ne ho bolela hore ba ne ba tla tlameha ho shoa e le hore ba ka amohela lefa la bona la leholimo e le marena le baprista.
Swedish[sv]
(Johannes 21:16—23) Att de vid pingsten år 33 v.t. blev smorda med helig ande innebar faktiskt att de måste dö för att kunna ta emot sitt himmelska arv som kungar och präster.
Swahili[sw]
(Yohana 21:16-23) Kwa hakika, kutiwa kwao mafuta kwa roho takatifu katika Pentekoste ya 33 W.K. kulimaanisha kwamba ilikuwa lazima wafe ili kupokea urithi wao wa kimbingu wakiwa wafalme na makuhani.
Tamil[ta]
ச. 33-ல் அவர்கள் பரிசுத்த ஆவியினால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டது, ராஜாக்களாகவும் ஆசாரியர்களாகவும் தங்கள் பரலோக சுதந்தரத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளும் பொருட்டு அவர்கள் மரிக்கவேண்டும் என்பதையே அர்த்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
(యోహాను 21:16-23) వాస్తవానికి, సా. శ. 33 పెంతెకొస్తునందు వారు పరిశుద్ధాత్మతో అభిషేకించబడడం, రాజులుగా, యాజకులుగా తమ పరలోక వారసత్వాన్ని పొందడానికి వారు మరణించవలసి ఉంటుందని తెలియజేసింది.
Thai[th]
(โยฮัน 21:16-23) แท้ จริง การ ที่ พวก เขา ได้ รับ การ เจิม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ใน วัน เพ็นเตคอสเต ปี สากล ศักราช 33 นั้น หมาย ความ ว่า พวก เขา จะ ต้อง ตาย เพื่อ จะ ได้ รับ มรดก ภาค สวรรค์ ใน ฐานะ กษัตริย์ และ ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
(Juan 21:16-23) Oo, ang pagpapahid sa kanila ng banal na espiritu noong Pentecostes 33 C.E. ay nangangahulugang kailangan silang mamatay upang tanggapin ang kanilang makalangit na mana bilang mga hari at mga saserdote.
Tswana[tn]
(Johane 21:16-23) Eleruri fa ba ne ba tlodiwa ka moya o o boitshepo ka Pentekosete ya 33 C.E. go ne go raya gore ba ne ba tshwanetse go swa e le gore ba tle ba rue boswa jwa selegodimo jaaka dikgosi le baperisiti.
Tongan[to]
(Sione 21: 16-23) Ko hono mo‘oní, ko hono pani kinautolu ‘aki ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ‘i he Penitekosi ‘o e 33 T.S. na‘e ma‘u mei ai ‘a e ‘uhinga kuo pau ke nau mate kae lava ke nau ma‘u honau tofi‘a fakahēvani ko e hoko ko e ngaahi tu‘i mo e kau taula‘eiki.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 21: 16-23) Na tru tumas, taim em i kapsaitim spirit holi long ol long Pentikos bilong yia 33, dispela i makim olsem ol i mas i dai bambai ol i ken stap king na pris long heven.
Turkish[tr]
(Yuhanna 21:16-23) Aslında, onların MS 33 yılının Pentikost gününde mukaddes ruhla meshedilmeleri, krallar ve kâhinler olarak gökteki miraslarını almak üzere ölmeleri gerektiği anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
(Yohane 21:16-23) Hakunene, ku totiwa ka vona hi moya wo kwetsima hi Pentekosta ya 33 C.E. a ku vula leswaku a va ta fa leswaku va ta kota ku amukela ndzhaka ya vona ya le tilweni tanihi tihosi ni vaprista.
Twi[tw]
(Yohane 21:16-23) Nokwarem no, sra a wɔde honhom kronkron sraa wɔn wɔ Pentekoste afe 33 Y.B. mu no kyerɛe sɛ ɛho behia sɛ wowuwu na ama wɔanya wɔn soro agyapade sɛ ahene ne asɔfo.
Tahitian[ty]
(Ioane 21:16-23) Oia mau, to ratou faatavairaahia e te varua mo‘a i te Penetekose o te matahiti 33 o to tatou nei tau, te auraa ra e e tia ia ratou ia pohe no te fana‘o i ta ratou tufaa o te ra‘i ei mau arii e ei mau tahu‘a.
Ukrainian[uk]
Фактично їхнім помазанням святим духом у П’ятидесятницю 33 року н. е. визначилося, що вони мають померти, аби отримати свою небесну спадщину як царі та священики (Об’явлення 20:4, 6).
Vietnamese[vi]
Vậy, họ được xức dầu bằng thánh linh vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên có nghĩa là họ sẽ phải chết để có thể nhận cơ nghiệp trên trời với tư cách là vua và thầy tế lễ (Khải-huyền 20:4, 6).
Wallisian[wls]
(Soane 21:16-23) ʼIo, ko tonatou fakanofo ʼaē e te laumālie maʼoniʼoni ʼi te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi neʼe faka ʼuhiga ʼe nātou mamate anai ke feala ai hanatou maʼu te tōfiga ʼi te lagi ko ni ʼu hau pea mo pelepitelo.
Xhosa[xh]
(Yohane 21:16-23) Eneneni, ukuthanjiswa kwabo ngomoya oyingcwele ngePentekoste yowama-33 C.E. kwakuthetha ukuba babeya kufa ukuze bafumane ilifa labo lasemazulwini njengookumkani nababingeleli.
Yoruba[yo]
(Johannu 21:16-23) Níti tòótọ́, fífi ẹ̀mí mímọ́ yàn wọ́n ní Pentekosti 33 C.E. túmọ̀ sí pé wọ́n níláti kú láti lè gba ogún-ìní wọn ti ọ̀run gẹ́gẹ́ bí ọba àti àlùfáà.
Chinese[zh]
约翰福音21:16-23)事实上,门徒在公元33年五旬节受圣灵所膏,这点就意味着他们必须死去才能承受属天的产业,作君王和祭司。(
Zulu[zu]
(Johane 21:16-23) Empeleni, ukugcotshwa kwabo ngomoya ongcwele ngePentekoste lika-33 C.E. kwakusho ukuthi kwakuyomelwe bafe ukuze bamukele ifa labo lasezulwini njengamakhosi nabapristi.