Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна използването на периферни гари също може да бъде част от бизнес стратегия: Ouigo, нискотарифната железопътна услуга по маршрута Париж—Лион, предлага по-ниски тарифи при отпътуване от гара Marne-la-Vallée (Eurodisney) в покрайнините на Париж.
Czech[cs]
Na druhé straně použití periferní stanice může být rovněž součástí obchodní strategie: Ouigo, nízkonákladový železniční dopravce, poskytuje levnější jízdné na trati Paříž–Lyon při odjezdu ze stanice Marne-la-Vallée (Eurodisney) na předměstí Paříže.
Danish[da]
På den anden side kan det også være led i en forretningsstrategi at benytte perifere stationer: Ouigo, lavprisjernbanetjenesten mellem Paris og Lyon har billigere billetpriser og opererer fra Marne-la-Vallée (Eurodisney) i udkanten af Paris.
German[de]
Andererseits kann die Benutzung von dezentral gelegenen Bahnhöfen auch Teil einer Geschäftsstrategie sein: So bietet Ouigo dem Kunden ab dem Bahnhof Marne la Vallée (Eurodisney) bei Paris preisgünstige Zugverbindungen nach Lyon.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η χρήση περιφερειακών σταθμών μπορεί επίσης να είναι μέρος επιχειρηματικής στρατηγικής: Η Ouigo, η χαμηλού κόστους σιδηροδρομική γραμμή Παρίσι-Λυών με αναχώρηση από τον σταθμό Marne-la-Vallée (Eurodisney) στα περίχωρα του Παρισιού, προσφέρει φθηνότερους ναύλους.
English[en]
On the other hand, using peripheral stations can also be part of a business strategy: Ouigo, the low-cost rail service between Paris-Lyon provides cheaper fares departing from Marne-la-Vallée (Eurodisney), in the outskirts of Paris.
Spanish[es]
Por otra parte, el uso de estaciones periféricas también puede formar parte de una estrategia de negocio. Ouigo, el servicio ferroviario de bajo coste entre París y Lyon ofrece tarifas más baratas con salida desde Marne-la-Vallée (Eurodisney), en las afueras de París.
Estonian[et]
Teisest küljest võib perifeersete jaamade kasutamine olla ka osa äristrateegiast: Ouigio, kes osutab odavrongiteenuseid Pariisi ja Lyoni vahel, pakub odavamaid hindu lähtejaamast Marne-la-Valléest (Eurodisney) Pariisi äärelinnas.
Finnish[fi]
Keskustan ulkopuolella olevien asemien käyttäminen voi toisaalta kuulua liiketoimintastrategiaan: Ouigo, joka tarjoaa edullisia rautatiepalveluita Pariisin ja Lyonin välillä, harjoittaa toimintaansa Pariisin laitamilla sijaitsevasta Marne-la-Valléesta (Eurodisney) käsin.
French[fr]
D'un autre côté, l'utilisation de gares périphériques peut également être un élément constitutif d'une stratégie commerciale: Ouigo, le service ferroviaire à bas coût actif sur la liaison Paris-Lyon offre des tarifs moins chers au départ de Marne-la-Vallée (Eurodisney), dans les environs de Paris.
Croatian[hr]
S druge strane, korištenje perifernih postaja može također biti dio poslovne strategije: Ouigo, niskobudžetni željeznički prijevoznik na liniji Pariz-Lyon, daje jeftinije karte s polazištem s postaje Marne-la-Vallée (Eurodisney) na rubu Pariza.
Hungarian[hu]
Másfelől a periférikus állomások használata az üzleti stratégia részét is képezheti: A Ouigo – egy Párizs-Lyon közötti diszkont vasúti szolgáltatás – olcsóbb viteldíjakat kínál Marne-la-Vallée (Eurodisney) állomásról, amely Párizs külterületén található.
Italian[it]
L'uso di stazioni periferiche può peraltro essere una precisa scelta aziendale: Ouigo, il servizio ferroviario low-cost tra Parigi e Lione, prevede tariffe più convenienti per le partenze da Marne-la-Vallée (Eurodisney), alle porte di Parigi.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, periferijose esančių stočių naudojimas gali būti ir verslo strategijos dalis – pigių geležinkelių paslaugų įmonė „Ouigo“, vežanti keleivius iš Paryžiaus į Lioną, taiko mažesnius mokesčius už važiavimą išvykstantiems iš Marn la Valė stoties („Eurodisney“), kuri yra Paryžiaus pakraštyje.
Latvian[lv]
Tomēr perifēro staciju izmantošana var ietilpt arī uzņēmuma stratēģijā: lēto dzelzceļa pakalpojumu sniedzējs Ouigo maršrutā Parīze–Liona piedāvā lētākas biļetes, jo vilciens izbrauc no stacijas “Marne-la-Vallée (Eurodisney)” Parīzes nomalē.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-użu ta’ stazzjonijiet periferali jista’ wkoll jifforma parti minn strateġija ta’ negozju: Ouigo, is-servizz ferrovjarju bi prezzijiet baxxi bejn Pariġi-Lyon jipprovdi nollijiet orħos u jitlaq minn Marne-la-Vallée (Eurodisney), fil-periferija ta’ Pariġi.
Dutch[nl]
Soms is het gebruik van stations in de rand een strategische keuze. Ouigo, de lagekostentrein tussen Parijs en Lyon, biedt goedkopere tarieven vanaf Marne-la-Vallée (Eurodisney) in de rand van Parijs.
Polish[pl]
Z drugiej strony korzystanie ze stacji peryferyjnych może być elementem strategii biznesowej: Ouigo, tani przewoźnik kolejowy na linii Paryż–Lyon, oferuje tańsze bilety ze stacji Marne-la-Vallée (Eurodisney) na obrzeżach Paryża.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a utilização das estações periféricas também pode fazer parte de uma estratégia de negócios: o Ouigo, serviço ferroviário de baixo custo que estabelece a ligação Paris-Lyon, oferece tarifas mais baratas partindo de Marne-la-Vallée (Eurodisney), nos arredores de Paris.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, utilizarea gărilor periferice poate, de asemenea, să facă parte dintr-o strategie de afaceri: Ouigo, serviciul feroviar low-cost pe ruta Paris-Lyon, oferă tarife mai ieftine cu plecare din Marne‐la‐Vallée (Eurodisney), gară aflată la periferia Parisului.
Slovak[sk]
Na druhej strane môže byť aj použitie periférnych staníc súčasťou obchodnej stratégie: Ouigo, poskytovateľ nízkonákladových železničných služieb na trase Paríž-Lyon, ponúka lacnejšie tarify a premáva zo stanice Marne-la-Vallée (Eurodisney) na predmestí Paríža.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je lahko uporaba manj pomembnih postaj tudi del poslovne strategije: Ouigo, nizkocenovna železniška storitev med Parizom in Lyonom, ponuja cenejše prevoznine za odhode s postaje Marne-la-Vallée (Eurodisney) na obrobju Pariza.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan användning av mer perifera stationer även vara en del av en affärsstrategi: Ouigo, lågpristågförbindelsen mellan Paris och Lyon, kan erbjuda billigare biljetter med avgång från Marne-la-Vallée (Eurodisney) i utkanten av Paris.