Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal persoonlik oor my huis wees, en my hele volk sal jou onvoorwaardelik gehoorsaam.
Arabic[ar]
انت تكون على بيتي، وكل شعبي يقدِّم لك طاعة مطلقة.
Bemba[bem]
Ni we wine uleba umukalamba pa ng’anda yandi, na bantu bandi bonse bakalakunakila muli fyonse.
Bulgarian[bg]
Ти лично ще управляваш дома ми и всички мои служители ще ти се подчиняват безпрекословно.
Cebuano[ceb]
Ikaw mismo mahimong tagdumala sa akong balay, ug ang tibuok ko nga katawhan mosugot kanimo sa bug-os.
Czech[cs]
Osobně budeš dosazen nad mým domem a všichni moji lidé tě budou bezpodmínečně poslouchat.
Danish[da]
Du skal personligt være over mit hus, og hele mit folk skal adlyde dig i ét og alt.
Efik[efi]
Afo eyese aban̄a ufọk mi, ndien kpukpru ikọt mi ẹyekop uyo fo ke kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Εσύ προσωπικά θα είσαι υπεύθυνος για το σπιτικό μου, και όλος ο λαός μου θα σε υπακούει απόλυτα.
English[en]
You will personally be over my house, and all my people will obey you implicitly.
Spanish[es]
Tú estarás personalmente sobre mi casa, y todo mi pueblo te obedecerá sin reserva.
Persian[fa]
تو را بر خانهٔ خود میگمارم و تمامی مردمِ من به فرمان تو گردن خواهند نهاد.
French[fr]
C’est toi qui seras au-dessus de ma maison, et tout mon peuple t’obéira aveuglément.
Guarani[gn]
Nde kárgope opytáta che róga, ha umi che retãygua ojapóta opa mbaʼe nde eréva.
Hiligaynon[hil]
Ikaw ang magadumala sa akon panimalay, kag ang tanan ko nga katawhan magatuman sing bug-os sa imo.
Hmong[hmn]
Koj yuav saib xyuas tag nrho kuv lub vaj tse thiab kuv tej pejxeem sawvdaws yuav tsum ua raws li koj hais kom lawv ua.
Croatian[hr]
Ti ćeš biti upravitelj dvora mojega i sav će ti se narod moj bezuvjetno pokoravati.
Haitian[ht]
M’ap mete ou chèf sou tout peyi mwen an. Se pou tout moun nan peyi a obeyi ou.
Hungarian[hu]
Te magad leszel a házam fölött, és az egész népem engedelmeskedni fog neked fenntartás nélkül.
Armenian[hy]
Անձամբ դու կլինես իմ տան վրա, եւ իմ ամբողջ ժողովուրդը լիովին կհնազանդվի քեզ։
Indonesian[id]
Engkau secara pribadi akan mengawasi rumahku, dan seluruh rakyatku akan taat kepadamu secara mutlak.
Igbo[ig]
Gị onwe gị ga-abụ onye na-elekọta ụlọ m, ndị m niile ga na-erubekwara gị isi n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
Sika a mismo ti agaywanto iti balayko, ket amin dagiti tattaok pagtulnogandakanto a naan-anay.
Italian[it]
Tu sarai personalmente sopra la mia casa, e tutto il mio popolo ti ubbidirà senza riserve.
Georgian[ka]
შენ დაგაყენებ ჩემს სახლზე და მთელი ჩემი ხალხი უსიტყვოდ დაგემორჩილება.
Kongo[kg]
Mono ke pesa nge kiyeka ya kuyala nsi na mono, bantu na mono yonso fweti landa bansiku na nge.
Kazakh[kk]
Бүкіл сарайымды сенің қарамағыңа беремін, барша халқым да айтқаныңды бұлжытпай орындайды.
Korean[ko]
그대는 내 집을 맡을 것이며, 나의 모든 백성은 그대에게 절대적으로 순종할 것이오.
Kyrgyz[ky]
Менин үйүмө сен көзөмөл кыласың, бүт элим сага толугу менен баш иет.
Ganda[lg]
Ggwe ojja okufuga ennyumba yange, era abantu bange bonna banaagonderanga ekigambo kyo.
Lingala[ln]
Yo nde moto okoyangela ndako na ngai, mpe bato na ngai nyonso bakotosa yo na makambo nyonso.
Lithuanian[lt]
Tu būsi mano namų valdytoju, ir visi mano žmonės klausys tavo įsakymų.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ke wikala ku mutu kua nzubu wanyi, ne bantu banyi bonso nebakutumikile mu malu onso.
Luvale[lue]
Ove upwenga umwata wazuvo yami, vatu jami vosena navavayulanga nge omu mwaya lizu lyove.
Latvian[lv]
Tu būsi pārvaldnieks manā namā, un taviem vārdiem visai manai tautai būs pakļauties, tikai pa troņa tiesu es būšu lielāks par tevi.”
Morisyen[mfe]
Tomem ki pou an-sarz mo lakaz, ek tou mo pep pou obeir twa dan tou seki to dir.
Malagasy[mg]
Ianao no hiandraikitra ny ankohonako, ary hankatò anao tanteraka ny vahoakako manontolo.
Burmese[my]
ငါသည် သင့်အား ငါ့တိုင်းပြည်ကို အုပ်ချုပ်စေမည်။ ငါ၏ပြည်သားအားလုံးတို့သည် သင်၏အမိန့်ကို နာခံရမည်။
Norwegian[nb]
Du skal personlig stå over mitt hus, og hele mitt folk skal adlyde deg i ett og alt.
Nepali[ne]
यसकारण मेरो घरको अख्तियार चलाउने तिमी नै भयौ, औ तिम्रै आज्ञाअनुसार मेरा समस्त प्रजा चल्नेछ।
Dutch[nl]
Gij zult persoonlijk over mijn huis staan, en heel mijn volk zal u onvoorwaardelijk gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Ke wena o tlago go okamela ntlo ya ka, gomme setšhaba sa ka se tla go kwa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Iweyo ukhala woyang’anira nyumba yanga, ndipo anthu anga onse azimvera iweyo.
Nyaneka[nyk]
Ove umwe motumina meumbo liange, iya ovanthu vange aveho vena vala okutavela kuove.
Nzima[nzi]
Ɛbanlea me sua nu ɛke, na me menli ne amuala bayɛ tieyɛ amaa wɔ.
Ossetic[os]
Дӕу ӕвӕрын мӕ хӕдзары сӕргъы, ӕмӕ мӕ адӕм иууылдӕр хъусдзысты дӕ алы ныхасмӕ дӕр.
Pijin[pis]
Bae iu nao lukaftarem evri samting long haos bilong mi, and pipol bilong mi bae obeyim iu long evri samting wea iu talem.
Polish[pl]
Ty sam będziesz nad moim domem, a cały mój lud będzie ci bezwzględnie posłuszny.
Portuguese[pt]
Tu estarás pessoalmente sobre a minha casa, e todo o meu povo te obedecerá implicitamente.
Quechua[qu]
Kanampitaqa qammi wayïta rikanki y kë nacionchö llapan markakunam qamllatana cäsuyäshunki.
Ayacucho Quechua[quy]
Qanmi kamachikunki kay palacioypi hinaptinmi lliw runaykuna nisqaykita kasukunqa.
Cusco Quechua[quz]
Josetataq nin: “Diosmi lliw chaykunata yachachisunki, manan kanchu qan hina yuyayniyoqpas yachayniyoqpas.
Rundi[rn]
Ni wewe uzogaba inzu yanje, kandi abantu banje bose bazokugamburukira baherezeko.
Romanian[ro]
Tu vei fi peste casa mea şi tot poporul meu te va asculta întru totul.
Russian[ru]
Ты сам будешь над моим домом, и весь мой народ будет беспрекословно повиноваться тебе.
Kinyarwanda[rw]
Wowe ubwawe ushinzwe ibyo mu rugo rwanjye, kandi abantu banjye bose bazajya bakumvira nta mpaka.
Sango[sg]
Mo la mo yeke duti ande na ndo ti da ti mbi, na fade azo ti mbi kue ayeke mä yanga ti mo na yâ ti aye kue.
Sinhala[si]
මගේ මුළු නිවසම මම ඔබට භාර දෙනවා. මගේ මුළු සෙනඟ ඔබ කියන හැම දේටම යටත් වෙයි.
Slovak[sk]
Osobne budeš dosadený nad mojím domom a všetci moji ľudia ťa budú bezpodmienečne poslúchať.
Samoan[sm]
O le a e pule i loʻu fale, ma e usitaʻi foʻi oʻu tagata iā te oe i mea uma.
Shona[sn]
Iwe pachako uchatarisira imba yangu, uye vanhu vangu vose vachakuteerera chose.
Albanian[sq]
Ti personalisht do të jesh mbi shtëpinë time, dhe gjithë populli im do të të bindet pa diskutim.
Serbian[sr]
Ti ćeš biti upravitelj mog dvora i ceo moj narod bezuslovno će te slušati.
Sranan Tongo[srn]
Yu o abi a frantwortu fu mi oso èn a heri pipel fu mi o du ala san yu taki.
Southern Sotho[st]
U tla okamela ntlo ea ka, ’me batho bohle ba ka ba tla u mamela ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Du skall personligen vara över mitt hus, och allt mitt folk skall lyda dig obetingat.
Swahili[sw]
Wewe binafsi utaisimamia nyumba yangu, na watu wangu wote watakutii kabisa.
Congo Swahili[swc]
Wewe binafsi utaisimamia nyumba yangu, na watu wangu wote watakutii kabisa.
Tetun Dili[tdt]
Ó rasik sei tau matan ba haʼu-nia umakain, no haʼu-nia povu sira sei halo tuir buat hotu neʼebé ó hatete.
Tagalog[tl]
Ikaw mismo ang mamamahala sa aking sambahayan, at ang buong bayan ko ay susunod sa iyo nang walang pasubali.
Tswana[tn]
Wena ka namana o tla okamela ntlo ya me, mme batho ba me botlhe ba tla go utlwa ka botlalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Yebo kukugama ndonduwe uunoolanganya ŋanda yangu, alimwi bantu bangu boonse banookumvwida cakumaninina.
Papantla Totonac[top]
Wix nalakgatayaya kinchik chu putum kinkachikin nakgalhakgaxmatkgoyan.
Tok Pisin[tpi]
Bai mi mekim yu i kamap namba wan gavman long kantri bilong mi na bai ol manmeri bilong mi i mas harim tok bilong yu.
Turkish[tr]
‘Evimin idaresine sen geçeceksin; tüm halkım sana tam bir itaat gösterecek.
Tsonga[ts]
Wena u ta va ehenhla ka yindlu ya mina, naswona vanhu va mina hinkwavo va ta ku yingisa hi ku helela.
Tswa[tsc]
Wena u tava wa hombe hehla ka yindlu ya mina, a tiko ga mina gontlhe gi ta fumelwa hi nomu wa wena.
Tatar[tt]
Син минем ил-йортымның идарәчесе булырсың. Бөтен халкым синең сүзне тыңлап эш итәр.
Tuvalu[tvl]
Ka fai koe ne au ke pule i luga i toku fenua, kae ka faka‵logo atu foki ki a koe a tino katoa o toku fenua.
Twi[tw]
Mede me fie bɛhyɛ wo nsa, na me manfoɔ nyinaa bɛtie deɛ wobɛka biara.
Tzotzil[tzo]
Voʼot chapas ta mantal scotol li jchiʼiltac liʼ ta jlumale.
Ukrainian[uk]
Я поставлю тебе над своїм домом, і мій народ у всьому тобі підкорятиметься.
Umbundu[umb]
Oco ove o viala konjo yange, lomanu vange vosi va pokola kokuove.
Urdu[ur]
سو تُو میرے گھر کا مختار ہوگا اور میری ساری رعایا تیرے حکم پر چلے گی۔
Vietnamese[vi]
Vậy, ngươi sẽ lên cai-trị nhà trẫm; hết thảy dân-sự của trẫm đều sẽ vâng theo lời ngươi.
Wallisian[wls]
Koia, e au fakanofo ia koe ke ke pule ki toku puleaga, pea e fakalogo anai taku hahai katoa ki au fakatotonu.
Xhosa[xh]
Wena uqobo uya kuba phezu kwendlu yam, yaye bonke abantu bam baya kukuthobela ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ìwọ fúnra rẹ ni yóò ṣolórí ilé mi, gbogbo àwọn ènìyàn mi yóò sì fi gbogbo ara ṣègbọràn sí ọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lii nga chiguiaanuʼ ra lidxeʼ para guni mandarluʼ, ne napa xidé guzuubaʼ guiráʼ binni xquidxeʼ stiidxaluʼ.
Zulu[zu]
Wena ngokwakho uzophatha indlu yami, futhi bonke abantu bami bazokulalela ngokuphelele.